編者按
精美絕倫的安徒生童話(huà)插圖成百上千，美不勝收，讓人看得目不暇接。少得可憐的中文譯本中的那些粗糙的黑白插圖卻難于讓讀者窺其全貌。
孔網(wǎng)書(shū)友xy將手頭收集到的部分相關(guān)插圖貼出來(lái)，供大家欣賞。計(jì)有安徒生童話(huà)中《海的女兒》（根據(jù)原文，此篇以譯為“小美人魚(yú)“更貼切）、《指姆姑娘》、《豌豆上的公主》、《賣(mài)火柴的小女孩》以及《皇帝的新裝》等的一些插圖。
?作家安徒生的畫(huà)像
真要感謝葉君健老先生，他當(dāng)年在北歐求學(xué)時(shí)，就開(kāi)始翻譯了丹麥大作家安徒生的童話(huà)，從而讓國(guó)內(nèi)的讀者有幸能夠閱讀到直接從丹麥原文翻譯過(guò)來(lái)的安徒生童話(huà)。也要感謝出版社有審美眼光的編輯，那年代，就能夠選用了那么多幅的精美插圖，每篇至少一幅（有好些篇還配有多幅插圖）?，F(xiàn)在，雖然出版了各種版本的安徒生童話(huà)，有些還專(zhuān)門(mén)標(biāo)明是插圖本，但是我最喜愛(ài)的依然是上世紀(jì)五十年代上海文藝出版社推出的那套16冊(cè)的安徒生童話(huà)全集（后來(lái)，八十年代，上海譯文出版社曾經(jīng)多次再版）。
讓人敬佩的是，葉君健先生還精益求精，不斷對(duì)譯文進(jìn)行修改，從而讓譯文更加完善。當(dāng)然，現(xiàn)在，又有了一些新的譯本，如任溶溶先生、林樺、李永毅等翻譯的中文譯本，尤其是曾經(jīng)榮獲2006年安徒生國(guó)際大獎(jiǎng)的石琴娥女士新翻譯的《安徒生童話(huà)與故事全集》，更大有后來(lái)居上的架勢(shì)。
?《海的女兒》插圖
下面將簡(jiǎn)單地介紹一下，國(guó)內(nèi)先后出版的安徒生童話(huà)中譯本在插圖方面的情況。由于僅僅是根據(jù)手頭的幾冊(cè)中譯本來(lái)說(shuō)說(shuō)問(wèn)題，有可能是以偏概全而不夠全面。
我手頭現(xiàn)有的幾部安徒生童話(huà)是:
1，《安徒生童話(huà)全集》16冊(cè)，葉君健譯，上海譯文出版社，1987年新1版，
2，《安徒生童話(huà)故事集》，名著名譯插圖本，葉君健譯，人民文學(xué)出版社，1992年4月，北京，第1版，
3，《安徒生童話(huà)精選》，插圖本，葉君健譯，譯林出版社，2009年5月第1版，
4，《安徒生童話(huà)》，一力文庫(kù)021，李永毅、王麗麗、曾微、李麗穎、周鐵東等譯，上海三聯(lián)書(shū)店出版，2009年3月第1版，
5，《安徒生童話(huà)》，石琴娥譯，中國(guó)文聯(lián)出版社出版，2015年11月第一版。
?
?《皇帝的新裝》插圖
雖然這里以討論安徒生童話(huà)中文譯本的插圖為主，但是先還是要說(shuō)說(shuō)中文譯本的譯文。葉君健先生的譯文，一枝獨(dú)秀譯壇諸多年，確實(shí)是相當(dāng)好的譯文（葉君健先生還一再修改，精益求精）。至于其他眾多譯文，就不那么好說(shuō)了，而且，個(gè)人甚至懷疑，其中有些譯文是否真的從丹麥原文翻譯過(guò)來(lái)的。而近年多家出版社出版的石琴娥的譯本，倒是值得認(rèn)真閱讀的好譯文。經(jīng)過(guò)多年的慢工出細(xì)活，反反復(fù)復(fù)推敲，認(rèn)認(rèn)真真修改的石琴娥女士的譯文，由于還有先前的譯文可以參考和借鑒，因此，譯文簡(jiǎn)潔、流暢、通順、忠實(shí)、貼切，加上出版社對(duì)插圖質(zhì)量的比較重視，書(shū)中插圖相對(duì)也比較清晰。因此，這樣的新譯本是挺不錯(cuò)的。
現(xiàn)在再回來(lái)說(shuō)插圖問(wèn)題。以上的幾種中文譯本，均配有插圖，尤其是那幾冊(cè)專(zhuān)門(mén)標(biāo)有“插圖本”字樣的譯本。然而，雖然原文寫(xiě)得非常優(yōu)美，譯文也挺美麗，但是，讓人感到遺憾的是，好書(shū)卻沒(méi)有配好圖，因?yàn)闀?shū)中所配插圖甚為差強(qiáng)人意。
?《賣(mài)火柴的小女孩》插圖
一是所配插圖數(shù)量太少，比如，人民文學(xué)出版社的插圖本，共收錄童話(huà)五十篇，而插圖僅11幅；譯林出版社的童話(huà)精選，收入童話(huà)故事29篇，插圖也只有18幅。
二是書(shū)中的插圖還大多幅面比較小，尤其是有些插圖還因印刷比較粗糙而圖像不夠清晰。從而，很難引起讀者產(chǎn)生去觀(guān)看和欣賞的興趣。許多安徒生膾炙人口的童話(huà)，如（海的女兒）、（國(guó)王的新衣）、（指姆姑娘）等，反而在書(shū)中多半沒(méi)有配以插圖。三就是，根本不提插畫(huà)家的名字，更不說(shuō)對(duì)畫(huà)家的介紹了，真不知是出于什么保密的規(guī)定。
四是中文譯本的插圖，基本上均是黑白圖畫(huà)，當(dāng)然，這只不過(guò)是個(gè)次要的問(wèn)題了。總之， 從所配插圖看來(lái)，這些所謂的插圖本其實(shí)有點(diǎn)名不符實(shí)，無(wú)法獲得“圖文并茂”的稱(chēng)號(hào)，也不能給讀者帶來(lái)“原文美譯文美、圖亦美”的雙重美的欣賞和享受。
?《拇指姑娘》插圖
當(dāng)然，外國(guó)文學(xué)名著中譯本配插圖的事，近年來(lái)有了相當(dāng)?shù)暮棉D(zhuǎn)。像早年出版的那套16冊(cè)的配有丹麥畫(huà)家Vilhelm Pedersen繪制插圖的《安徒生童話(huà)全集》，近日就由人民文學(xué)出版社重排后再版了，同樣采用了插圖家繪制的插圖，只不過(guò)，全集改成了12集。依然采用的是葉君健先生的翻譯。
聽(tīng)說(shuō)譯林出版社也推出了類(lèi)似的《安徒生童話(huà)全集》。此外，人民文學(xué)出版社還推出了一冊(cè)“國(guó)際獲獎(jiǎng)插圖大師繪本”的《安徒生童話(huà)》，收入12篇安徒生著名的童話(huà)，而插圖則分別由德國(guó)的埃達(dá)·斯基伯，意大利的瑪麗亞·巴塔利亞同法國(guó)的伊莎貝爾·福雷斯蒂爾繪制。出版社還寫(xiě)了一個(gè)口號(hào)，“為經(jīng)典插上繪畫(huà)的翅膀，為文學(xué)插上藝術(shù)的翅膀，為童年插上想像的翅膀”。
看來(lái)，對(duì)書(shū)籍插圖的理念，確實(shí)已經(jīng)有了改變。這里需要特別指出的是，還有一家叫中信出版社的機(jī)構(gòu)，前些年不惜化重金購(gòu)買(mǎi)版權(quán)，出版了一套三大本的《典藏版安徒生童話(huà)》，譯文仍然采用葉君健先生的譯文，而插圖則是由國(guó)際安徒生大獎(jiǎng)獲得者杜?！P利同他的愛(ài)妻卡米拉·施坦茨洛娃共同繪制。這冊(cè)巨型畫(huà)冊(cè)，原系由捷克有關(guān)部門(mén)為紀(jì)念安徒生誕生200周年而隆重推出的巨型畫(huà)冊(cè)。
?謾道江南嫵媚，萬(wàn)壑蒼青，秀峰澄碧
應(yīng)該說(shuō)，這才真的是“圖文并茂”的一套《安徒生童話(huà)》畫(huà)冊(cè)，為156幅安徒生童話(huà)精心繪制了上千幅的插圖。是完全值得一閱同欣賞的安徒生童話(huà)插圖。也是家長(zhǎng)為年幼的兒女購(gòu)買(mǎi)童話(huà)書(shū)的首選。只不過(guò)，這套安徒生童話(huà)書(shū)，雖然文美、圖美、印刷、裝幀亦美，但是厚厚的三大冊(cè)，沉甸甸的，幼小的兒童是跟本無(wú)法拿在手上閱讀的，何況定價(jià)相對(duì)比較高（三冊(cè)的定價(jià)好幾百），有點(diǎn)難于進(jìn)入普通老百姓家。不過(guò)，書(shū)價(jià)還比不上幾人吃一頓火鍋的開(kāi)銷(xiāo)，所以，仍然是以購(gòu)買(mǎi)書(shū)為劃算。此外，吉林出版集團(tuán)公司近來(lái)也推出了幾冊(cè)“國(guó)際獲獎(jiǎng)插畫(huà)師繪本”的安徒生童話(huà)，如《夜鶯》等。表明，出版社對(duì)帶插圖的安徒生童話(huà)的重視。
精美絕倫的安徒生童話(huà)插圖成百上千，美不勝收，讓人看得目不暇接。少得可憐的中文譯本中的那些粗糙的黑白插圖卻難于讓讀者窺其全貌。為了讓我國(guó)讀者有機(jī)會(huì)觀(guān)看到一些國(guó)外美麗的安徒生童話(huà)插圖，特在此將手頭收集到的部分插圖貼出來(lái)，供大家欣賞。計(jì)有安徒生童話(huà)中《海的女兒》（根據(jù)原文，此篇以譯為“小美人魚(yú)“更貼切）、《指姆姑娘》、《豌豆上的公主》、《賣(mài)火柴的小女孩》以及《皇帝的新裝》等的一些插圖。希望各位能夠喜歡。
相關(guān)書(shū)單推薦
聯(lián)系客服
