羽毛球 badminton
換發(fā)球 alternate in servint
發(fā)球區(qū) half court
發(fā)球權 right to serve
左場區(qū) left square
發(fā)球犯規(guī) foul hit
右場區(qū) right square
發(fā)球違例 faulty serving
反手區(qū) backhand court
交換發(fā)球區(qū) alternate courts
中線 midcourt line
直接得分的發(fā)球 ace
邊線 side boundary
交換發(fā)球區(qū) alternate courts
端線 backcourt
發(fā)高遠球 deep high service
死球 deab bird
前發(fā)球場 short service line
打對角線球 cross court shot
單打球場 singles court
封角近網(wǎng)球 crosscourt net fly
雙打球場 doubles court
封角近網(wǎng)球 crosscourt flight
雙打發(fā)球線 doubles service line
右發(fā)球區(qū) right service court
高遠球 clear
雙打發(fā)球區(qū) doubles service court
曲線近網(wǎng)球 cross curve net fly
單打發(fā)球區(qū) singles service court
單雙打邊線之間地帶 side alley
下蹲防守 crouch defende
雙打球場 doubles court
單雙打兩用球場 combination court
雙打發(fā)球區(qū) doubles service court
雙打發(fā)球線 doubles service line
連擊 dribble
平抽球,快平球 drive
貼網(wǎng)快平秋 driven flight
吊球 drop
短吊,輕吊,短球 drop shot
吊球 drop spike
發(fā)球違例 faulty scrving
換發(fā)球,雙打中一方輪流發(fā)球 alternate in serving boundary
混合雙打 mixd-double
男單men's singles
男雙men'sdoubles
女單women's singles
女雙women'sdoubles
發(fā)球次序 order of service
發(fā)球區(qū) service court
一發(fā)球員first server
右場right court
發(fā)球權right to serve
發(fā)球serve
接發(fā)球return of service
發(fā)球方serving side
發(fā)高遠球long high serve
連擊double hit
扣球smash
撲rushing
平抽drive
回球return
連續(xù)扣殺consecutive kill
防守反擊defence and fight back
輪換位置Switch position
旗鼓相當?shù)谋荣恎rudge match
國際羽聯(lián)《羽毛球比賽規(guī)則》臨場規(guī)范用語（英漢對照）
發(fā)信人: webpk(蒸的英雄)
整理人: mickey(2002-03-03 01:44:42), 站內(nèi)信件
This Appendix lists the standard vocabulary that should be used by umpires to control a match 本規(guī)范用語，應被裁判員用于控制一場比賽。
1. Announcements and Introductions
1. 1 'Ladies and Gentlemen, this is:
1. 1. 1 the semi -- final(or final) of the
Men's Single (or etc ) between
1. 1. 2 the first singles(or ect) Of the
Thomas Cup (or etc) tie between
1. 2. 1 on my right ...... (player name),
and on my left...... (player name)
1. 2. 2 on my right.. .... (country/team
name), represented by.. ....
(player name), and on my left
...... (country/team name), represented by...... (player name )
1. 3. 1 ...... (player name) to serve
1. 3. 2.. .... (country/team name) to serve
1. 4. 1.. .... (player name) to serve to. ....(player name)
1. 4. 2 ...... (player name) to .. .... (playername )'
1．宣報及介紹
1．1女士們、先生們，這是：
1．1．1男子單打（或其他）半決賽（或決賽）。
1．1．2湯姆斯杯（或其他）第一單打（或其他）比賽。
1．2．l在我右邊……（運動員姓名），在我左邊……（運動員姓名）。
1．2．2在我右邊……（國名或隊名）……（運動員姓名），
在我左邊……（國名或隊名）……（運動員姓名）。
1．3．1……（運動員姓名）發(fā)球。
1．3．2……（國名或隊名）發(fā)球。
1．4……（運動員姓名）發(fā)球，……（運動員姓名）接發(fā)球。
2. Start of match and calling the score
2. 1 'Love all; play'
2. 2 'Service over'
2. 3 'Second server'
2. 4 '...game point...'eg 'l4 game point
6', or'l6 game point l4'
2. 5 '...match point ...' eg' 14 match
point 8', or'16 match point l4'
2. 6'...game point all...' eg' l4 game
point all', or'16 game point all'
2. 7 'First game won by.. ....' (in team
event, use name of country/team)
'...' (score)
2. 8' Second game won by.. ....' (in team event, use name of country/team)''...' (score)
2.9 'Are you setting?'
2.9.1 'Game not set; playing to l5(ll )points
2.9.2 'Setting to l7 (l3) points'
2. 10 'Court...'(number)'20 seconds'
2. 11 'One game all'
2. 12 'Court'...(number) 'a five minute interval'
2. 13 'Court... (number) 'two minutes'
2. 14 'Court... (number) 'One minute' 2.比賽開始及報分
2．l比賽開始，零比零。
2．2換發(fā)球。
2．3第二發(fā)球。
2．4局點……比……例：“局點14比6”或“局點16比14”。
2．5場點……比……例：“場點14比8”或“場點16比14”。
2．6局點……平，例：“局點14平”或“局點16平”。
2．7第一局……勝（團體賽用國名或隊名），……（比分）。
2．8第二局……勝（團體賽用國名或隊名），……（比分）。
2．9你要加分嗎？
2．9．1不加分，賽至15（11）分。
2．9．2加分賽至17(13)分。
2．10……號球場還有20秒。
2．11……局數(shù)1比1。
2．12……號球場間歇5分鐘。
2．13……號球場還有2分鐘。
2．14……號球場還有1分鐘。
3. General communication
3.1 'Are you ready?'
3.2 'Come here'
3.3 'Is the shuttle OK?'
3.4 Test the shuttle
3.5 Change the shuttle
3. 6 Do not change the shuttle
3. 7 Play a let
3. 8 Change ends
3. 9 You served out of turn
3. 10 You received out of turn
3. 11 You must not interfere with the shuttle
3. 12 The shutt1e touched you
3. 13 You touched the net
3. 14 You are standing in the wrong court
3. 15 You distracted your opponent
3. 16 You hit the shuttle twice
3. 17 You slung the shuttle
3. 18 You invaded your opponent's court
3. 19 You obstructed your opponent.
3. 20 Are you retiring?
3. 21 Fault -- receiver
3. 22 Service fault called
3. 23 Play must be continuous
3. 24 Play is suspended
3. 25'.. .... (name of player) warning for misconduct'
3. 26' ...... (name of player) fault for misconduct'
3. 27 Fault
3. 28 Out
3. 29 Line judge -- signal
3. 30 Service judge -- signal
3. 31 First server
3. 32 Second server
3. 33 Wipe the court
3．一般用語
3．1準備好了嗎？
3. 2到這里來。
3．3這個球可以嗎？
3．4試球。
3．5換球。
3．6不換球。
3．7重發(fā)球。
3．8交換場區(qū)。
3．9你發(fā)球順序錯誤。
3．10你接發(fā)球順序錯誤。
3．11你不得干擾這個球。
3．12球觸及你。
3．13你觸網(wǎng)。
3．14你站錯區(qū)。
3．15你分散對方注意力。
3．16你兩次擊球。
3. 17你“拖帶”。
3. 18你侵入對方場區(qū)。
3．19你妨礙對方。
3．20你放棄比賽嗎？
3. 21接發(fā)球違例。
3．22發(fā)球違例。
3. 23繼續(xù)比賽。
3．24比賽暫停。
3．25警告，……（運動員姓名）行為不端。
3．26違例，……（運動員姓名）行為木端。
3．27違例。
3. 28界外。
3．29司線員——做手勢。
3．30發(fā)球裁判員——做手勢。
3．31第一發(fā)球。
3．32第二發(fā)球。
3．33擦地板。
4. End of MatCh
4. 1 Match won by.. .... (name of player/team)'...' (scores)
4. 2 '...' (name of player/team) 'retired'
4. 3 '...' (name of player/team) 'disqualified'
4．比賽結束
4．l比賽結果……（運動員姓名或隊名）勝，……（各局比分）。
4．2……（運動員姓名或隊名），放棄比賽。
4．3……（運動員姓名或隊名），取消比賽資格。
