2000年秋，在上海希爾頓賓館舉行的“朵云軒秋季拍賣會(huì)”上，出現(xiàn)了一冊(cè)清代咸豐庚申（1860年）初刻本《英話注解》，這是由旅滬寧波商人馮澤夫等人根據(jù)自己在與外國(guó)商行做生意時(shí)學(xué)到的英語(yǔ)知識(shí)編的英漢會(huì)話手冊(cè)。該書(shū)定為“無(wú)底價(jià)起拍”，不意爭(zhēng)奪名者多，最后以3000元價(jià)格成交。
拍賣會(huì)結(jié)束后，我聽(tīng)到幾位拍賣行的工作人員的對(duì)話，甲說(shuō)：“今朝拍賣會(huì)的場(chǎng)面蠻滑稽格，幾樣蠻好的拍品倒是價(jià)鈿上勿上去，這本破破爛爛的《英話注解》，從無(wú)底價(jià)拍起，竟會(huì)上到3000元。貨主真格要開(kāi)心煞了?！币艺f(shuō)：“上海沖頭勿要太多，幾趟'抬轎子’就拿價(jià)佃抬上去了。真格拿回去，想退貨也來(lái)不及了”。其實(shí)他們并不知道這本書(shū)的真正價(jià)值。
▲ 周振鶴，1941年生于廈門，1959-1963就讀于廈門大學(xué)、福州大學(xué)礦治系；曾在煤礦工作多年；1978年考入復(fù)旦大學(xué)讀研究生，師從譚其驤院士，1983年獲歷史學(xué)博士學(xué)位，為我國(guó)首批兩名文科博士之一?，F(xiàn)任復(fù)旦大學(xué)中國(guó)歷史地理研究所教授、博士生導(dǎo)師，學(xué)術(shù)兼職有中國(guó)地理學(xué)會(huì)歷史地理專業(yè)委員會(huì)委員、中國(guó)行政區(qū)劃與地名學(xué)會(huì)會(huì)員等。擅長(zhǎng)政治地理、文化地理、地方制度史、近代新聞史、以及文化語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言接觸史的研究
復(fù)旦大學(xué)的周振鶴教授是我的朋友，他是一位歷史地理學(xué)學(xué)者，也是語(yǔ)言學(xué)專家，對(duì)“洋涇浜語(yǔ)”有專門的研究，他知道這本書(shū)。他在《逸言殊語(yǔ)》（浙江攝影出版社1998年6月第一版）的《〈鬼話〉〈華英通語(yǔ)〉及其他》一文中講：
今天能看到的這類書(shū)（筆者注：指上海“洋涇浜語(yǔ)”之類的書(shū))，最早的一種是用寧波話標(biāo)音的《英話注解》，是數(shù)名寧波人合作編寫(xiě)并集資刊刻的。該書(shū)我在國(guó)內(nèi)未發(fā)現(xiàn)，但日本友人處有一冊(cè)，據(jù)說(shuō)也僅見(jiàn)此一冊(cè)（而且不是初刻本)，因此特為復(fù)印了送給我?！队⒃捵⒔狻窌?shū)前有序及箴言各一，均作于咸豐庚申（1860）。估計(jì)初版即刻于此時(shí)，今已不可得。日本所存是光緒辛已(1881)的重刻本，所幸重刻無(wú)有增刪，仍保持原貌。
中國(guó)人所編寫(xiě)的比《華英通語(yǔ)》更早的英語(yǔ)詞匯集，我們已經(jīng)一本也看不到了。但是從美國(guó)人亨特(William C Hunter)所著《The Fankwae at Canton》(《廣州番鬼錄》)中我們可以知道，在十九世紀(jì)三四十年代的廣州，還流傳者一本取名《Devi1s Talk》(《鬼活》)的英語(yǔ)詞匯會(huì)話集。廣州人稱外國(guó)人為番鬼，番鬼所講的話自然是鬼話了。
▲ 唐廷樞編著《英語(yǔ)集全》，用廣東話注音，簡(jiǎn)直就是一本天書(shū)
中國(guó)地域遼闊，方言眾多，尤其是廣東、福建的方言與江浙的吳語(yǔ)、北方的官話差異很大。廣東人與上海人之間用文字交流并不存在隔閡，但如果用各自的方言交流，那可能就是“雞對(duì)鴨話”，誰(shuí)也不知道對(duì)方在講什么了。廣東刊刻的英語(yǔ)手冊(cè)雖然是以中文注音的，但所注中文必須用廣東方言來(lái)讀，所以，不是廣東人或不通廣東方言者，即使有了這種手冊(cè)，也是無(wú)法學(xué)習(xí)英語(yǔ)的?！队⒃捵⒔狻返淖髡咧获T澤夫在序言中說(shuō)：
竊維中外通商，始于乾隆年間，廣東之香港，斯時(shí)皆用粵人為通事，以通其語(yǔ)言，即我?guī)蜆I(yè)廣號(hào)者，均與十三行交易，不知外國(guó)之商情也。至道光壬寅年，奉旨五口通商，貿(mào)易日盛，而以上海為大宗。初通之際，通事者仍系粵人居多，邇年以來(lái)，兩江所屬府縣亦不乏其人，而吾邑惟尹紫芳、鄭久也、姜敘五諸君而已。茲奉諭旨，準(zhǔn)予各口通商，中外貿(mào)易，自必更加蕃盛，但語(yǔ)言不通，雖善于經(jīng)營(yíng)者，未免齟齬。吾邑藉于此者十居八九，自宜互相習(xí)學(xué)，然亟欲習(xí)學(xué)英話者，亦苦無(wú)門可入耳。向有《英話》一書(shū)，所注均系廣音，好學(xué)者仍無(wú)把握。今余會(huì)商寶楚張君、對(duì)山馮君、紫芳尹君、久也鄭君、敘五姜君，醵資著《英語(yǔ)注解》一書(shū)，注以勾章鄉(xiāng)音，分門別類，使初學(xué)者便于記詠，其中細(xì)微曲折，雖不能悉載其辭 而英商之方言已具大略，是書(shū)也或亦吾邑懋遷之一助也。
“四明襟山帶海，地狹民稠，鄉(xiāng)人耕讀外，多出而營(yíng)什一之利”（上?！端拿鞴x冢碑》）。浙江寧波傍山瀕海，耕田稀缺，人口眾多，許多寧波人漂洋過(guò)海到外面做生意，他們?cè)趶V東通過(guò)十三行與外國(guó)人做生意，中間受到盤剝可想而知，如今，上海奉旨通商，寧波與上海隔杭州灣相望，距離縮短了，交通方便了，大量的寧波外貿(mào)商人轉(zhuǎn)向上海。寧波人知道廣東有一冊(cè)《英話》的英語(yǔ)會(huì)話手冊(cè)，但是使用廣東話注音，猶如天書(shū)，根本看不懂，有些寧波人在與外國(guó)人交往中學(xué)會(huì)了一些英語(yǔ)會(huì)話，于是，在馮擇夫的牽頭下編寫(xiě)了這本《英語(yǔ)注解》。
“勾章”即“句章”，據(jù)記載，越王勾踐并吞吳國(guó)后，建大城以章霸業(yè)，命名為“句章”，故城在現(xiàn)在的浙江慈溪縣西南，東晉設(shè)“句章縣”，縣治在今寧波市內(nèi)，所謂“注以勾章鄉(xiāng)音”，就是用寧波話注音。這是目前所知上海刊印最早的英語(yǔ)會(huì)話手冊(cè)，由于是用寧波方言注音的，使用寧波話念，發(fā)音與英文的正確發(fā)音會(huì)更接近（這里不做介紹，可以參見(jiàn)配圖），上海是一個(gè)移民城市，近代以后，寧波人群體在上海人口中占了極高的比例，寧波人也是上海強(qiáng)勢(shì)群體，于是，上海的“洋涇浜語(yǔ)”往往是寧波話的“洋涇浜語(yǔ)”。
與廣東人用廣東音為英語(yǔ)注音一樣，《英話注解》所注的中文字的發(fā)聲也必須用寧波方言來(lái)念。如spring(春)的注音為“司不令”，summer(夏)為“色麥”，autumn(秋)為“啞得姆”，winter(冬)為“暈脫”等。這些注音的漢字必須用寧波方言發(fā)音才能接近英文的發(fā)音，如今已被中國(guó)人普遍接受的“沙發(fā)”，實(shí)際上是英文sofa的“洋涇浜語(yǔ)”，“沙發(fā)”用寧波方言念如“so fa”,普通話念如“sha fa”，顯然，寧波方言的發(fā)聲更接近英文sofa 的讀音，而普通話的“sha fa”，距英文sofa的正確讀音相去甚遠(yuǎn)了。
《英話注解》初刻本可以確定為是上海刊印的第一本英語(yǔ)學(xué)習(xí)手冊(cè)，同時(shí)根據(jù)現(xiàn)今掌握的情況來(lái)看，它可能也是海內(nèi)孤本。該書(shū)對(duì)上?！把鬀茕赫Z(yǔ)”有較大的影響，自然也成為研究“洋涇浜語(yǔ)”的寶貴資料，所以歷史博物館僅以3000元的價(jià)格拍得該書(shū)，實(shí)在是檢了一個(gè)大便宜呢！惟一遺憾的是，歷史博物館先去看貨的同事沒(méi)能發(fā)現(xiàn)，這是一殘本，缺頁(yè)嚴(yán)重。
薛理勇
聯(lián)系客服
