致四弟·宜勸諸侄勤讀書
【原文】
澄弟左右：
沅弟營中久無戰(zhàn)事，金陵之賊，亦無糧盡確耗①。杭州之賊目陳炳文，聞有投誠之信，克復(fù)當(dāng)在目前。天氣陰雨作寒，景象亦不甚匪。吾在兵間日久，實愿早滅此寇，仰斯民稍留孓遺而睹此消息，竟未知何日息兵也？
紀澤兄弟及王甥羅婿讀書，均屬有恒。家中諸侄，近日勤奮否？弟之勤，為諸兄弟之最，儉字工夫。日來稍有長進否？諸侄不知儉約者，常常訓(xùn)責(zé)之否（同治三年三月初四日）
【注釋】
?、俸模合?，音信。
②稍留孓遺：稍為留下一些后人。
【譯文】
澄弟左右：
沅弟營中許久沒有戰(zhàn)事，金陵之?dāng)?，也沒有缺糧的確，杭州之?dāng)橙祟^目陳炳文，聽說有投降的信，應(yīng)該不久克復(fù)。天氣陰雨作寒，景象也不大好。我在戰(zhàn)場久了，實在愿意早日消滅敵人，以讓老百姓稍留幾個后人。而聽了這此渭息，竟不知哪一天可以息兵？
紀澤兄弟及王甥羅婿讀書，都還有恒。家里各位愈來愈侄兒，近來勤奮嗎？弟弟的勤奮，是兄弟中之最。儉字工夫，近來稍長進否？侄兒輩不知道儉約的，弟弟常常訓(xùn)責(zé)了嗎？（同治三年三月初四日）
致四弟九弟·宜居家時苦學(xué)
【原文】
澄沅兩弟左右：
臘月初六接沅弟來信，知己平安到家，慰幸無己！少荃初六日起行，己抵蘇州。余于十四日入闈寫榜①，是夜二更發(fā)榜，正榜二百七十三，副榜四十八，闈墨極好，為三十所來所未有。
韞齋先生與副主考亦極得意，土子歡欣傳誦。韞師定于二十六日起程，平景孫編奏請便道回浙，此間公私送程隊約各三千有奇。各營挑浚奏淮河，已浚十分之六，約年內(nèi)可以竣事。澄弟所勸大臣大儒致身之道，敬悉敬悉，惟目下精神，實不如從前耳。
《鳴原堂論文鈔》、《東坡萬言書》，弟閱之如尚有不能解者，宜寫信來問。
弟每次問幾條，余每次批幾條，兄弟論文于三千里外，亦不減對床風(fēng)雨之樂弟以不能文為此身缺憾，宜趁此家居時，苦學(xué)二三年，不可拋荒片刻也。（同治三年十二月十六日）
【注釋】
① 闈：考試的地方，卯考?！?br> 【譯文】
澄、沅兩弟左右：
臘月初六接沅弟來信，知已平安到家，慰幸無己。少在于初六日起行，已抵蘇州。我于十四日入闈寫榜，當(dāng)夜二更發(fā)榜，正榜二百七十三，副榜四十八。闈墨極好，為三十年來所沒有。
福齋先生與副主考也很得意，士子欣喜傳誦。祖師定于二十六日起程。平景孫編修奏請便路回浙。這里公私送程儀約各三千有奇。各營挑浚奏淮河，己浚十分之六，大約年內(nèi)可以完工，澄弟所勸大臣大儒改身之道，敬悉敬悉，惟現(xiàn)在精神，實在不如從前。
《鳴原堂論文抄》《東坡萬言書》，弟弟看了如有一能解的，寫信來問。弟弟每次問幾條，我每次批幾條，兄弟論文于三千里外，也不減對床風(fēng)雨之樂。弟弟以不能文為自身缺憾，宜于趁在家時，昔學(xué)兩三年，不可以片刻拋荒。（同治三年十二月十六日）
致九弟·講求奏議不遲
【原文】
沅弟左右，
弟信言寄文每月以六篇為率，余意每月三次，每次未滿千字者則二篇，千字以上者則止一篇。選文之法，古人選三之二；本朝入選三之一，不知果當(dāng)?shù)芤夥瘢?br> 弟此時講求奏議，尚不為遲，不必過懊惱。天下督撫二十余人，其奏疏有過弟者，有魯衛(wèi)者，不有及者，弟此時用功，不求太猛，但求有恒①，以吾弟攻金陵之苦力，用之他事，又何事不可為乎？（同治四年正月廿四日）
【注釋】
?、俸悖汉阈摹?br> 【譯文】
沅弟左右：
弟弟信中說寄文章每月規(guī)定六篇我的意思每月三次，每次不滿干字的寫兩篇，千字以上的只要一一篇。選文的方法，古人選三分之二，本朝入選三分之一，不知合弟弟的意不？
弟弟現(xiàn)在講求奏議，還不遲，不必過于懊惱。天下督撫二十多人，奏疏超過弟弟的，有魯衛(wèi)者，有不及者，弟弟這時用功，不求太猛了，但求有恒心。以我弟攻金陵的苦力，用于其他事，又何事不可以做成。（同治四年正月二十四日）
致四弟九弟·諄囑瑞侄用功
【原文】
澄沅弟左右：
紀瑞侄得取縣案首，喜慰無已！吾不望代代得富貴，但愿代代有秀才。秀才者，讀書之種子也。世家之招牌也，禮義之旗幟也。諄囑瑞侄從此奮勉加功，為人與為學(xué)并進，切戒驕奢二字，則家中風(fēng)氣日厚。而諸子侄爭相濯磨①矣。
吾自受督辦山東軍務(wù)之命，初九十三日兩折，皆己寄弟閱看，茲將兩次批諭抄閱。吾于廿五日起行登舟，在河下停泊三日，待遣回之十五營，一概開行，帶去之六營，一概拔隊，然后解維長行，茂堂不愿久在北路，擬至徐州度署。九月問準茂堂還湘，勇丁有不愿留徐者，亦聽隨茂堂歸。總使吉中全軍，人人榮歸，可去可來，無半句閑話，惹人談?wù)摚涞芮f放心。
余舌尖蹇澀。不能多說話，諸事不甚耐煩，幸飲食如常耳。沅弟濕毒未減，懸之至！藥物斷難收效，總以能養(yǎng)能睡為妙?。ㄍ嗡哪晡逶仑ノ迦眨?br> 【注釋】
?、馘ィ哄合矗颂幹笭幭鄬W(xué)習(xí)和磨練。
【譯文】
澄、沅弟左右：
紀瑞侄得了縣的案首，大高興了！我不望代代得富貴，但愿代代有秀才。秀才，就是讀書的種子，世家的招牌，禮義的旗幟。諄囑咐瑞侄從此更加奮發(fā)，為人與為學(xué)并進，世戒驕奢二字，那家里的風(fēng)氣便越淳厚，而子侄們都爭相濯磨。
我自受了督辦山東軍務(wù)的命令，初九、十三日兩折，都己寄給弟弟看?，F(xiàn)將兩次批諭抄給你看。我于二十五日起行登船，在河下停泊三天等遣回的十五營，一概開行。帶去的六營，一概拔隊，然后解維長行。茂堂不愿久在北路，準備到徐州度署，九月問準備茂堂回湖南，士兵有不愿留徐州的，也聽其隨藏堂回去?？傄尲腥?，人人榮歸，可去可未，沒有半句閑話，惹人家議論，沅弟千萬放心。
我舌尖蹇澀，不能多說話，什么事都不耐煩，幸虧飲食還如常。沅弟濕毒沒有減輕，懸念之至！藥物決難收效，總以能養(yǎng)能睡為妙。（同治四年五月二十五日）
致四弟九弟·述為不學(xué)有四要事
【原文】
澄沅兩弟左右：
屢接弟信，并閱弟給紀澤等諭帖，具悉一切。兄以八月十三出省，十月十五日歸署，在外匆匆，未得常寄函與弟，深以為歉小澄生子，岳松入學(xué)，是家中近日可慶之事，沅弟夫婦病而速痊，亦屬可慰。
吾見家中后輩，體皆虛弱，讀書不甚長進，曾以為學(xué)四事勉兒輩：一曰看生書宜求速，不多讀則太陋。一曰溫舊書宜求熟，不背誦則易忘。一曰習(xí)字宜有恒，不善寫則如身之無衣，山之無木。一曰作文宜苦思，不善作則如人之啞不能言，馬之肢不能行。四者缺一不可，蓋閱歷一生深知之，深悔之者，今亦望家中諸侄力行之。兩弟如以為然，望常以此教誡子侄為要。
兄在外倆月有余，應(yīng)酬極繁，眩暈?zāi)X氣等癥，幸示復(fù)發(fā)，腳中亦愈。惟目蒙日甚①小便太多，衰老相逼，時勢當(dāng)然，無足怪也。（同治六年十月廿三月）
【注釋】
①日甚：一天比一天厲害。
【譯文】
澄、沅兩弟左右：
多次接到你們的信，并看了弟弟紀澤等的諭帖，具悉一切。兄長八月十三日出剩十月十五日歸署。在外匆匆忙忙，沒有常常寫信給你們，深以為歉。小澄生子，岳松入學(xué)，是家中近日可以慶祝的事。沅弟夫婦病而速愈，也可欣慰。
我見家里后輩，體質(zhì)虛弱，讀書不大長進，曾經(jīng)以為學(xué)等四件事勉勵兒輩。一是看生書要求速，不多讀就會陋鈍。一是溫舊書要求熟，不背誦就易忘。一是習(xí)字要有恒，不會寫便好比身上無衣，山上無樹。一是作文要苦思，不會寫文章，好比啞巴不能說話，馬跤不能行走。四者缺一不可，這是閱歷一生才知道的，今也希望子侄努力實行。兩位弟弟如果認為對，望常以這四點教誡子侄。
兄長在外兩月有余，應(yīng)酬很繁忙，眩暈疵氣等病，幸虧沒有復(fù)發(fā)，腳腫也好了。只是眼睛蒙蒙一天天厲害，小便太多，衰老相逼而來，時勢如此，不足怪。
?。ㄍ瘟晔露眨?br>
三 治家篇
稟父母·述家和萬事興
【原文】
男國藩跪稟
父母親大人萬福金安。正月八日，恭慶祖父母雙壽，男去臘作壽屏二架，今年同鄉(xiāng)送壽對者五人，拜壽來客四十人，早面四席，晚酒三席。未吃晚酒者，于十六日廿日補請二席。又請人畫椿重蔭，觀者無不嘆羨！
男身體如常，新年應(yīng)酬太繁，幾至日不暇給，媳婦及孫兒女俱平安。正月十五，接到四弟六弟信，四弟欲偕季弟從汪覺庵師游，六弟欲借九弟至省城誠書。男思大人家事日煩，必不能常在家熟照管諸弟，且四弟天分平常，斷不可一日無師，讀書改詩文，斷不可一課耽擱。伏望堂上大人俯從男等之請，即命四弟季弟從覺庵師，其柬修銀，男于八月付回，兩弟自必加倍發(fā)奮矣！
六弟實不羈①之才，鄉(xiāng)間孤陋寡聞，斷不足以啟其見識而堅其心志。且少年英銳之氣，不可久挫，六弟不得入學(xué)，即挫之矣，欲進京而男阻之，再挫之矣。若又不許肆業(yè)省城，則毋乃太挫其銳氣乎？伏望上大人俯從男等之請，即命六弟九弟下省讀書，其費用，男于二月間付銀什兩，至金竺虔家。
夫家和則福自生，若一家之中兄有言，弟無不從，弟有請，兄無不應(yīng)，和氣蒸幫而家不興者，未之有也。反是而不敗者，亦未之有也。伏望大人察男之志！即此敬稟叔父之人，恕不另具。六弟將來必為叔父克家之子，即為吾族光大門弟，可喜也！謹述一二，余續(xù)稟。（道光二十三年正月十六日）
【注釋】
?、俨涣b：比喻不拘小節(jié)，不受約束的性格。
②蒸蒸：象氣一樣拄一升，比喻一團和氣。
【譯文】
兒子國藩跪著稟告
父母親大人萬福金安，正月八日，恭敬地慶賀祖父母雙壽，兒子去年冬天做了壽屏兩架。今年同鄉(xiāng)送壽對的五人，拜壽的來賓四十人，早面四席，晚酒三席。沒有吃晚酒的，于十六日和二十日補和羨慕的。
兒子身體如常，新年應(yīng)酬大多，幾乎是一天到晚應(yīng)接不暇。媳婦及孫兒女都平安。正月十五，接到四弟六弟的信，四弟想跟季弟一起從汪覺庵老師學(xué)，六弟想跟九弟到省城讀書。兒子想父母大人家里的事越來越煩雜，不能經(jīng)常在家塾學(xué)堂照管幾位弟弟。并且四弟天分平常，一定不可以一天沒有老師講解課文和修改詩文，一定不可以耽擱一課。請父母大人就聽從兒子的請求，叫四弟季弟從覺庵老師，他們的學(xué)費，兒子在八月匯款回來。兩位弟弟自然會更加發(fā)奮學(xué)習(xí)了。
六弟實際是一個不愿受約束的人才，由于鄉(xiāng)里條件差、見聞少，一定不能夠啟迪他的見識，堅定他的志向。并且年輕人有一股銳氣，不可以久久的受挫折。他為能入學(xué)，己是挫折了。想進京了又阻止他。再次受挫折；如果又不準他去省城讀書，不是太挫他的銳氣了嗎？希望父母大人俯從兒子等人的請求，叫六弟九弟到省城讀書，他們的學(xué)費兒子在二月間付給二十兩金竺虔家里。
家庭和睦，那福澤自然產(chǎn)生。如果一家之中，哥哥說了的話，弟弟無不奉行；弟弟有請求，哥哥總是答應(yīng)，充滿和氣而家道不興旺的，從來沒有見過。相反的，如果不失敗，也從來沒有見過。希望大人體諒兒子的心志！就以這封信稟告叔父大人，恕我不另寫了。六弟將來必定是叔父家的能承提家事和祖業(yè)的人，為我們族上爭光，可喜可賀。謹向大人稟告，其余的容以后再稟告。（道光二十三年正月十六日）
稟父母·教弟以和睦為第一
【原文】
男國藩跪稟
父母大人萬福金安。二月十六日，接到家信第一號，系新正初三交彭山屺者，敬悉一切。去年十二月十一，祖父大人忽患腸風(fēng)，賴神戳佑，得以速痊，烈游子聞之，尚轉(zhuǎn)心悸！六弟生女，自是大喜。初八日恭逢壽誕，男不克在家慶祝，心猶依依。
諸弟在家不聽教訓(xùn)，不甚發(fā)奮，男觀諸來信即已知之。蓋諸弟之弟，總不愿在刺的書，自己亥年男在家里，即有此意，牢不可破。六弟欲從男進京，男因散館去留未定①，故此時未許。庚子年接家眷，即請弟等送，意欲弟等京讀書也。特以祖父母父母在上，男不敢許，以故但寫諸弟而不指定何人。迫九弟來京，其意頗遂，而四弟六弟之憊，尚未遂也。年年株守家園，時有耽擱，大人又不能常在家教之；近地又無良友，考試又不利。兼此數(shù)者，怫郁難伸②，故四弟六粟不免怨男，其所以怨男者有故。丁酉在家教弟，威克厥愛③，甲可怨一矣。云亥在家，未嘗教弟一字，可怨二教矣。臨進京不肯帶六弟，可怨三矣。不為弟擇外專，僅延丹閣叔教之，拂厥本意，可怨四矣。明知兩弟不厄家居，而屢次信回，勸弟寂守家塾，可怨五矣。
惟男有可怨者五端，故四弟六弟難免內(nèi)懷隱衷，前此含意不伸，故從不寫信與男，去臘來信甚長，則盡情吐露矣。男接信時，又喜又懼，喜者喜弟志氣勃勃，不可遏也。懼者，男再拂弟意，將傷和氣矣。兄弟和，雖窮氓不戶必興，兄弟不和，雖世家宦族必敗。男深知此理，故稟堂上各位大人，俯從男等兄弟之情實以和睦兄弟為第一。九弟前年欲歸，男百般昔留，至去年則不復(fù)強留，亦恐拂弟意也。臨別時彼此戀戀，情深似海，故男自九弟去后，思之尤切，信之尢深，謂九弟縱不為科目中人，亦當(dāng)為孝弟中人。兄弟人人如此，可以終身互相依倚，則雖不得祿位，亦傷哉？
伏讀手諭，謂男教弟宜明責(zé)之，不宜瑣瑣告以閱歷工夫。
男自憶邊年教弟之信，不下數(shù)萬字，或明責(zé)，或婉勸，或博稱，或約指，知無不言，總之盡心竭力而已，男婦孫男女身體皆平安，伏乞放心，男謹稟。（道光二十三年二月十九日）
【注釋】
?、偕^：清制。翰林院庶吉士經(jīng)過一定年限舉行甄別考試之稱。
②拂郁難伸：憂郁難言。
③威克厥愛：威嚴超過與寵愛。
【譯文】
兒子國藩跪著稟告
父母大人萬福金安。二月十六，接到家里第一紂信，是新年正月初三交彭山屺的那封，已明白一切。去年十二月十一日，祖父大人忽然患腸風(fēng)，依靠神靈的保佑，很快痊愈了。但在外的游子聽了，心里還是心跳呢。六弟生了一個女兒，這自然是大喜。初八日恭逢壽延，兒子不能在家里參加慶祝，心里老是依依難忘。
幾位弟弟在家里不聽大人的教訓(xùn)，不很發(fā)奮，兒子看來信已經(jīng)知道了?？磥韼孜坏艿艿囊馑?，總不愿意在家塾學(xué)堂讀書。兒子還在家里時，就有這個意思，而且牢不可破。六弟想跟兒子進京，兒子在庶常館學(xué)習(xí)的去世留尚沒有定，所以沒有答應(yīng)。庚子年接家眷進京，請弟弟們送，意思是想弟弟們來京讀書，特別是因為祖父母、父母在上，兒子不敢答應(yīng)，所以只寫諸弟而不指定何人。九弟來京，他的意思如愿以償了，而四弟六弟卻沒有。年年呆在家里，學(xué)問時時擱了，大人又不能在家里教他們，附近又沒有好的朋友，考試又失敗了，有這么幾種原因，所以覺得很受壓抑而悶郁不樂，所以四弟六弟不免埋怨我。他們埋怨我是有原因的。丁酉年在家教他們時，威嚴過頭而缺少愛撫，可以埋怨的第一點。已亥年在家，沒有教弟弟一個字，可以埋怨的第二點。臨到進京了不肯帶六弟，可以埋怨的第三點。不為弟弟另外選擇外面的老師，僅僅只請了凡閣叔，違背了他們的意思，可以埋怨的第四點。明明知道兩弟弟不愿在家而屢次回信，勸他們在家讀家塾，可以埋怨的第五點。
正因為兒子有可埋怨的五點，所以四弟六弟難免心里藏著這些隱衷，以前一直悶在肚子里沒有申述的機會，所以從不給我寫信。去年臘月寫了一封長信，才把這一肚子怨氣都吐了出來，兒子接信時，又高興又害怕。喜的是弟弟們志氣勃勃有生氣，不可阻擋。怕的是兒子若再次違背他們的意愿，將會傷了兄弟的和氣。兄弟和睦，雖說是窮困的小戶有家也必然興旺。兄弟不和，雖說是世代官宦人家也必然敗落。兒子深知這個道理，所以稟告堂上大人，俯從兒子等兄弟的情價，實在是把和睦擺在第一位。九弟前年想回，兒子百般苦苦挽留，到去年才不再強留，也是恐怕違背了他們的意愿。臨走時彼此依依不舍，情深以海，所以兒子從九弟走后，非常相信他，也非常想念他，九弟即使不是科場中人，也會是孝、悌中人、兄弟個個如此，可以終身互相依靠，就是不當(dāng)官，又有什么關(guān)系呢？
恭讀父母的手書教海，說兒子教育弟弟應(yīng)該以明白責(zé)備為好，不適宜嘮叨教他們閱歷。兒子回憶多年來教育弟弟的信，不下數(shù)萬字，或者明白的責(zé)備，或者委婉的規(guī)勸，或者從大的廣泛的論述，或者從小的方面細細的指點，知無不言，總之，盡一切努力罷了。媳婦和孫子孫女都平安，請放心。兒子謹稟，（道光二十三年二月十九）
致諸弟·教弟婚姻大事須謹慎
【原文】
諸位老弟足下：
十六早，接到十一月十二日發(fā)信，內(nèi)父親一信，四位老弟各一件，具悉一切，不勝次喜！四弟之詩，又有長進，第命意不甚高超，聲調(diào)不甚響亮。命意之高，須要透過一層，如說考試，則須說科名是身外物，不足介懷，則詩意高矣。若說必以得科名為榮，則意淺矣。舉此一端，余可類推。腔調(diào)則以多讀詩為主，熟則響矣。
去年樹立堂所寄之筆，亦我親手買者，春光醉目前每支大錢五百文，實不能再寄。漢壁尚可寄，然必須明年會武后，乃有便人回南，春間不能寄也。
五十讀書固好，然不宜以此耽擱自己功課；女子無才便是德，此語不誣也。
家常欲與我結(jié)婚，我所以不愿意者，因聞常世兄最好恃父勢，作威福，衣服鮮明，仆從恒赫，①恐其家女子有宦家驕奢習(xí)氣亂我家規(guī)，誘我子弟好奢耳。今渫再三要結(jié)婚，發(fā)甲五八字去，恐渫家是要與我為親家，非欲與弟為親家。此語不可不明告之。
賢弟婚事，我不敢作主，但親家為人如何？亦須向汪三處查明。若吸鴉片煙，則萬不可對。若無此事，則聽堂上各大人與弟自主之可也。所謂翰堂秀才者，其父子皆不宜親近，我曾見過，想衡陽人亦有知之者，若要對親，或另請媒人亦可。
六弟九月之信，于自己近來弊病，頗能自知，正好用功自醫(yī)。而猶曰終日泄泄②，此則我所不解者也。
家中之事，弟不必管，天破了，自有女媧管，洪水大了，自有禹王管。家事有堂上大人管，外事有我管，弟輩則宜自管功課而已，何必問其他哉？至于宗族姻黨，無論他與我有隙無隙，在弟輩只宜一要概愛之敬之?？鬃釉唬骸把磹郾?，而親仁?！泵献釉唬骸皭廴瞬挥H，反其仁；禮人不答，反其敬。”此刻未理家事若便多生嫌怨，將來當(dāng)家立業(yè)，豈不個個都是仇人，古來無與宗族、鄉(xiāng)黨為仇之圣賢，弟輩萬不可專責(zé)他人也。
十一月信言：觀看《莊子》并《史記》，甚善！但作事必須有恒，不可謂考試在即便將之書丟下，必須從首至尾句句看完。若能明年將《史記》看完，則以后看書不可限量，不必問進學(xué)與否也。賢弟論袁詩，論作字，亦皆有所見；然空言無益，須多做詩，多臨帖乃可談耳。譬如人欲進京一步不行，而在家空言進京程途，亦向益哉？即言之津津③，人誰得而信之哉？
九弟之信，所以規(guī)勸我者甚切，余覽之，不覺毛骨悚然④！然我用功，實腳踏實地，不敢一毫欺人，著如此做去，不作外官，將來道德文章必粗有成就，上不敢欺天地祖父，下不敢欺諸弟與兒侄。而省城之聞望日隆，即我亦不知其所自來。我在京師惟恐名浮于實，故不先拜一人，不自詡一言，深以過情之聞為恥耳。
來書寫大場題及榜信，此間九月早已知之，惟縣考案首前列及進學(xué)之人，則至今不知。諸弟以后寫信，于此等小事，及近處戚族家光景，務(wù)必一一詳載。
季弟信亦謙虛可愛，然徒謙亦不好，總要努力前進，此全在為兄者倡率之，余他無所取，惟近來日日不恒，可為諸弟倡率。四弟六弟，總不欲以有恒自立，獨不泊壞季弟之樣子乎？余不盡宣，兄國藩手具。（道光二十四年十二月十八日）
【注釋】
?、賮兒眨杭达@赫。
②泄泄：優(yōu)閑自得，滿不在乎的樣子。
③津津：言之有味，滔滔不絕于口的樣子。
④悚然：恐懼，害怕。
【譯文】
諸位老弟：
十六日早上，接到十一月十二日發(fā)的信，里面父親寫的一封，四位老弟各一封，一切都知道了，非常高興！四弟的詩，又有長進。只是詩的立意不很高超，聲調(diào)不很不響亮。立意要高，必須提高一個層次。如說考式，那應(yīng)該說科名是身外之物，不足以使一個人耽耿于懷，那么立意便高了一籌。如果說一定要取得科名為榮幸，那意義便淺薄了。舉這一個例子，其余便可類推。聲調(diào)不響的問題要多讀詩來解決，熟讀古詩，聲調(diào)自然會響啦！
去年樹堂所寄的筆，也是我親自買的。“春光醉”這種牌子的目前每支大錢大百文，實在不能再寄了?！皾h壁”還可以寄，但必須明年會考以后，才有得便的人回湖南，春間不可能寄了。
五十讀書固然好，但不可以因為這耽擱自己的功課。女子無才便是德，這話是不錯的。
常家想與我結(jié)姻，我所以不愿意，是因為常世兄這個人最喜歡仗父親的勢欺侮別人，衣服也太華麗，仆從前呼后擁，顯赫一時，恐怕他家的女子有做官人家的驕氣奢氣，這樣會破壞我家的家規(guī)，引誘我家子弟侈奢，現(xiàn)在他再三要結(jié)姻，發(fā)甲五八字去，恐怕他家是要與我為親家，不是想與弟弟為親家，這話我不能不明啟告訴你們。
賢弟的婚事，我不敢作主，但是親家為人如何？也要問汪三那邊查問清白，如果吃鴉片煙，那萬萬不可能對親。如果沒有這件事，那就聽堂上各位大人與賢弟自主好了，所謂叫翰堂的那位秀才，他父子兩人都不宜去親近，我曾經(jīng)見過，衡陽人也有知道他底細的。如果要對親，或者可以另外請媒人。
六弟九月的信，對于他自己近來的毛病，很有自知之明，正好下功夫把毛病治好。但又說自己一天到晚閑散無事，這就使我不明白了。
家中的事務(wù)，弟弟們不必去管。天破了，自有女媧氏去補天，洪水大了，自有禹王爺去治水，家事有堂上大人管，外邊的事有我管，弟弟們只宜管自己的功課罷了，何必去過問其他事情呢？至于宗族里的人，娘舅那方面的人，不管他與我們有嫌隙沒有嫌隙，對于你們只適宜統(tǒng)統(tǒng)的去愛他們敬他們?？鬃诱f：“愛民眾，和有仁義的人親近。”孟子說：“我愛別人，別人卻不親近我，自己要反躬自省，自己的仁愛是否有不到的地方；我們以禮待別人，別人卻不理睬我，自己要反躬自省，自己的乖瞅是不是不周到?！爆F(xiàn)在沒有管理家事，如果還生嫌怨，將來當(dāng)家了立業(yè)了，豈不是個個都成了仇人？自古以來，沒有和宗族、鄉(xiāng)黨締仇的圣賢之人，弟弟們不要老是專指責(zé)別人。
十一月的信中說：現(xiàn)在正在看《莊子》和《史記》，很好，但做事必須有恒心，不可以說考試在即，便把沒有看完的書丟下。必須從頭到尾，句句看完。如果能夠把《史記》看完，那么以后看書，不可以限量，不必去問是不是進步了，賢弟討論袁詩和書法，也都有些見解。但是空說沒有益處，必須多做詩，多臨帖，才談得到有體會。比方有人要進京城，在家里坐著一步不走，空口說進京的旅程又有什么益處？你即使說得津津有味，又有誰相信呢。
九弟的信，對我的規(guī)勸非常切當(dāng)，我看后，不覺為之毛骨悚然。但我用功，實在腳踏實地，不敢有一絲一毫欺騙別人。如果這么做下去，就是不做外官，將來道德文章，也必須粗有成就的，上不敢欺騙天地和堂上大人，下不敢欺騙諸位老弟與兒子輩。而我在省城的聲望是越來越高，就是我自己也不知道這是從問說起，我在京城，只恐怕名望超過了實際，所以不先拜一個人，不自吹一句話，深深以超乎情理的稱許為可恥。
來信寫的大場題目和發(fā)榜的訊息，這邊九月間早已知道了，只是縣考的案首前列幾名和進學(xué)的人，至今還不知道。諸位弟弟以后寫信，對于這些小事，以及附近親戚家的情形，務(wù)必一一詳細寫明。
季弟的信也謙虛、可愛。但Ｌ僅是謙虛也不好，總要努力進步，這全部責(zé)任在于做哥哥的提倡，做表率，我沒有什么可取之處，只是近來做事學(xué)習(xí)天天有恒，可作為弟弟們的表率。四弟六弟總不想有恒自立，難道不怕在季弟面前壞了樣子嗎？
其余的不一一說了。兄國藩手具。（道光二十四年十二月十八日）
稟父母·勿因家務(wù)過勞
【原文】
男國藩跪稟
父母親大人膝下：十六夜，接到六月初八日所發(fā)家信，欣悉一切。祖父大人病已十愈八九，尤為莫大之福！六月二十八日，曾發(fā)一信升官事，想已收到。馮樹堂六月十六日出京，寄回紅頂補服袍褂手釧筆等物。廿八月可以到家。賀禮惟七月初五日出京，寄回鹿膠高麗參等物，廿九月可以到家。
四弟九弟信來，言家中大小諸事，皆大人躬親之，未免過于勞苦。勤儉本持家之道，而人所處之地各不同，大人之身，上奉高堂，下蔭兒孫，外為族黨鄉(xiāng)里所模范，千金之軀，誠宜珍重！且男忝①竊卿貳，服役已兼數(shù)人，而大人以家務(wù)勞苦如是，男實不安于心。此后萬望總持大綱，以細微事付之四弟，四弟固謹慎者，必能負荷；而大人與叔父大人惟日侍祖父大人前，相與娛樂，則萬幸矣！
京寓大小平安，一切自知謹慎，堂上各位大人，不必掛念，余容另稟。（道光二十六年十八日）
【注釋】
?、巽茫褐t詞?！袄ⅰ钡囊馑肌?br> 【譯文】
兒子國藩跪著稟告
父母親大人膝下：十六日晚，接到六月初八日所發(fā)出的家信，高興的知道一切，祖父大人的病已好了十之八九，尤其是極大的福份。六月二十六日，曾發(fā)了一封信，說升官的事，想必已經(jīng)收到了。馮樹堂六月十六日離開京城，寄回紅頂禮服、袍褂、手釧、筆等東西，預(yù)廿八月可以到家里。賀禮惟七月初五離開京城，又托他帶回鹿膠、高麗參等，預(yù)計九月可以送到家里。
四弟九弟寫信來，說了家中大小事情，都是大人親自管理著，不免過于勞苦了些。勤儉本來是持家的道理，而各人所處地位則不同。大人身上，上要奉養(yǎng)高堂，下要養(yǎng)育子孫，對外要做族黨鄉(xiāng)里的模范人物，千金貴體，應(yīng)該對身體十分珍重才好，兒子很僥幸的升了官職，幫忙的還有幾人，而大人家務(wù)如此辛苦，兒子實在心里不安。以后希望大人總攬大政方針，而將細微的事交給四弟。四弟為人謹慎，必定可以擔(dān)負。而大人與叔父大人，只要天天侍候在祖父大人左右，一起娛樂，那便是萬幸了。
在京合家大小都平安，一切都懂得謹慎，堂上各位大人，請不必掛念。其余的函再稟告吧！（道光二十七年七月十八日）
稟叔父母·勿因勞累過度
【原文】
侄國藩謹稟
叔父母大人禮安。十六接家信二件，內(nèi)父親一諭，四弟一書，九弟季弟各一書，歐陽牧云一書，得悉一切。祖大人之病，不得少減，日夜勞心，父親叔父辛苦服侍，而侄無離膝下，竟不得效絲毫之力，終夜思維，刻不能安。
江岷樵有信來，告渠已買得虎骨，七月當(dāng)親送我家，以之熬膏：可醫(yī)痿痹云云，不知果送來否？
聞叔父去年起公屋，勞心勞力，備極經(jīng)營。外面極堂皇，工作極堅固，費錢不過百千，而見者擬為三百千模范。焦勞①太過，后至吐血，旋又以祖父復(fù)病，勤劬②彌甚；而父親亦于奉事祖父之余，撰理家政，刻不少休，侄竊伏思父親叔父二大人年壽日高，精力日邁，正宜保奏神氣，稍稍休息，家中瑣細事務(wù)，可命四弟管理。至服侍祖父凡勞心細察之事，則父親叔父躬任之，凡勞力粗重之事，則另添用雇工一人，不夠則雇二人。
侄近年以來，精力日差，偶用心略甚，癬疾即發(fā)，夜坐略久，次日即昏倦?；我粤颖ｐB(yǎng)，不甚用功，以求無病無痛，上慰堂上之遠懷。外間作文，求寫字，求批改詩文者，往往歷久而莫償宿諾，是以時時抱疚，日日無心安神恬之時，前四弟在京，能為我料理一切瑣事，六弟則毫不無能管；故四弟歸去之后外問之回信，家鄉(xiāng)應(yīng)留心之事，有免疏忽發(fā)馳。
侄等近日身體平安，合室大小皆順。六弟在京若勸其南歸，一則免告回避，二則盡仰事俯蓄之態(tài)，三則六弟兩年未作文，必在家中、父親叔父嚴責(zé)，方可用功。
鄉(xiāng)試渠不肯歸，侄亦無如之何。
叔父去年四十晉一，侄謹備袍套一付；叔母今年四十大壽，侄謹備棉外套一件，皆交曹西垣管回，服滿后即可著。母親外褂并漢祿布夾襖，亦一同付回。聞母親近思用一丫環(huán)，此亦易辦，在省城買，不過三四十千，若有湖北逃荒者來鄉(xiāng)，則更為便益，望叔父命四弟留心速買，以供母親叔母之使令，其價侄即寄回。
侄今年光景之窘，較甚于往年，然東支西扯，尚可敷衍。若明年能得外差，或升侍郎。便可彌縫。家中今年季弟喜事，不知窘迫否？侄于八月接到俸銀。即當(dāng)寄五十金回，即去年每歲幾百金之說也。在京一切張羅，侄自有調(diào)停，毫不費力，堂上大人不必掛念，謹稟。（道光二十八年七月二十日）
【注釋】
?、俳箘冢翰賱?。
②劬：勞苦，勞累。
【譯文】
侄兒國藩謹此稟告
叔父母大人禮安。十六日接家信兩件，其中父親的諭示一封，四弟信一封，九弟季弟在省的信各一封，歐陽牧云的信一封，得以知道一切，祖父大人的病，沒有減輕，日夜勞心，父親和叔父辛苦的服侍，而侄兒遠離膝下，競不能出絲毫的力氣，整晚翻來覆去的想，實在一刻都不得安寧。
