致九弟·暫緩祭祀望溪
【原文】
沅弟左右：
望溪先生之事，公私均不甚愜，公牘中須有一事寶冊，將生平履歷，某年中舉中進士，某年升官降官，某年得罪某年昭雪，及生平所著書中，與列祖褒贊其學問品行之語，一一臚列，不作影響約略之詞，乃合定例，望溪兩次獲罪，一為戴名世《南山集》序，入刑部獄，一為其放人方某掛名逆案，將方氏響族，編入旗籍，雍正間始準赦宥，免隸旗籍，望溪文中所云?！耙虺级都昂献逭咭??！苯裼垙撵肟讖R，須將兩案歷奉諭旨，一一查出，尤須將國史本傳查出，恐有嚴旨礙眼者，易于駁詰①，從前人祀兩廡之案，數(shù)十年而不一見，近年層見迭出，向于無歲無之，去年大學士九四等議復陸秀夫從祀之案，聲膽以后外間不得率請從祀，茲甫及一年，若遽違新例而入奏，必駁無疑，右三者公事之不甚愜者也。
望溪經(jīng)每有貶詞，最后《皇治經(jīng)解》中，并未收其一冊一句，姬傅先生最推崇方氏，亦不稱其經(jīng)說，其古文號為一代正宗，國藩少年好之，近十余年，亦另有宗尚矣，國藩王于本朝大儒，學間則宗顧亭林王懷祖兩先生，經(jīng)濟則宗陳文恭公，若奏請從祀，須自三公始；李厚庵與望溪。不得不置之后圖，右私志之不甚愜者也。
（咸豐十一年六月廿九日）
【注釋】
①駁詰：駁訴詰責。
【譯文】
沅弟左右：
方望溪先生的事，于公于私都不滿意，公牘中要有一本事實冊，把生平履歷，某年中舉中進土，某年升職降職，某年獲罪，某年昭雪，以及生平所著書名，先人表揚稱贊他的學問品行的評語，一一羅列，不寫一句空泛大約的話，才合乎公文的體例，望溪兩次獲罪，一次是為戴名世的《南世集》作序，被列入刑部獄，一次是他的族人方某掛逆案，將方氏全族，編入旗譜，到雍正時才準予赦宥，免于隸屬旗籍，望溪文中說：“因為我而宥及合族?！苯裉煜胝埱髮⑺惲锌讖R與孔子一起祭祀，要將兩案歷來所奉的諭旨一一查出來，尤其要把國史中他的本傳查出來，恐怕有嚴厲的圣旨礙眼，容易招來駁斥詰責，從前入祀兩廡的案子，幾十年難見一次，近年來則層出不究，幾乎每年都有，去年大學士，九卿待義復陸秀夫從祀案，曾經(jīng)聲明以后外面不得群臣效尤，這還只一年的事，如急著違反新規(guī)定而入奏，一定會受到駁斥是無疑的了。這三點是公事不令人滿意之處。
望溪經(jīng)學，勇于自信，而前清一代的大儒，大多不太佩服，《四庫書目》中對于望溪常常有貶低他的地方，最后《皇經(jīng)經(jīng)解》中，并沒有收他一本書，一句話，姬傳先生最推崇方先生，也不稱贊他的經(jīng)學，他的古文稱為一代正宗，我少年時喜歡，近十多年，也有了別的師從。我對本朝大儒，學問方面，師從顧亭林，王懷祖兩先生，經(jīng)濟方面，師從陳文蔡公。如果奏請從祀，要從這三個個開始，李厚庵與方望溪，不得不放在后面，這是從私人角度看，感到不滿意的。（咸豐十一年六月十九日）致季弟·述長江厘卡太多季弟左右：接家書，知季弟婦于二月初七日仙逝，何以一病不起？想系外感之正，弟向來襟懷不暢，適聞此噩耗，諒必哀傷不能自遣。惟弟體亦不十分強壯；尚當達觀節(jié)哀，保重身體，應否回籍一行，待沅弟至三山來，與弟熟商，再行定奪。
長江數(shù)百里內(nèi)，厘卡太多，若大通再抽船厘，恐商賈裹足，有礙大局，擬不批準，獲港厘局，分設為數(shù)無多，擬批令改于華陽鎮(zhèn)分設，為數(shù)較多，弟之所得較厚，又于外江水師，無交涉爭利之嫌，更為妥善，諸囑保重，至要至要?。ㄍ文暝仑ヒ蝗眨?br> 【注釋】
?、俟悖翰桓倚凶?。
【譯文】
季弟左右：
接到家信，知道季弟媳婦在二月初七日去世，為什么一病便不能好？想必是外感的病吧，弟弟向來襟懷不太暢快，又聽了這種不好的消息，想必哀傷不能自己排遣，只是弟弟的身體也不強壯，還是應當抱達觀態(tài)度，節(jié)制哀傷，保重身體，要不要回家一趟，等沅弟到三山來，和弟弟反復商量，再作出決定。
長江幾百里內(nèi)，設的厘金關卡太多，如果大通再收船厘，恐怕商人們會不敢行走，對大局有妨礙，準備不予批準，獲港厘局，分設機構不多，準備批令改在華陽鎮(zhèn)分設，為數(shù)較多，弟弟的所得比較豐厚，對長江水師，沒有辦交涉和爭利的嫌疑，更加妥當。多多保重，至要至要?。ㄍ卧甓露蝗眨?br>
致九弟季弟·述籌辦粵省厘金
【原文】
沅季弟左右：
復奏朱侍御一疏，定于五日內(nèi)拜發(fā)，請欽派大員再抽廣東全省厘金①，余奏派委員隨同籌辦，專濟蘇浙杭皖四省之餉，大約所得每月在二十成上下，勝于江西厘務也，此外實無可生發(fā)，計今年春夏必極窮窘，秋冬當漸優(yōu)裕。
馬隊營制余往年所定，今閱之，覺太寬而近于濫，如公夫長夫之類是也，然業(yè)已久行且姑仍之，弟新立營頭，即照此辦理，將來裁減，當與華字順字兩營并載，另行新章也。
上海派洋船來接少荃一軍舟，帶銀至十八萬兩之多，可駭而亦可憐！不能不令少荃全軍舟行，以順輿情，三月之內(nèi)，陸續(xù)拔行，其黃昌岐水軍，則俟三四月之交，遇大順風，直沖下去，弟到運漕，可告昌岐來此一晤也。（同治元年三月初三日）
【注釋】
?、倮褰穑憾惤?。
【譯文】
沅弟、季弟左右：
復奏朱侍御的疏折，定在五日內(nèi)拜發(fā)，請皇上欽派大員，再抽廣東全省厘金，我奏派委員隨同籌辦，專門接濟蘇、浙、杭、皖四省的餉，大約所收的厘金每月在二十萬上下，勝過江西厘務，除此之外，實在沒有地方拿出這么多錢來，預計今年春夏一定很窘迫，到秋冬便慢慢優(yōu)裕了。
馬隊營的制度，是我往年定的，現(xiàn)在看起來，覺得太寬了，因此近于濫，如公夫、長夫，但是，因為已實行了多年，姑且仍舊保持不變，弟弟新建的營，就照這些制度辦，將來裁減，應當與華字順字兩營一起裁減，另外制訂新章程。
上海派洋船來接少荃一軍，帶的銀子達到十八萬兩之多，可怕又可憐！不能不叫少荃全軍坐船走，以順從輿論，三月以內(nèi)，陸續(xù)開拔，他的黃昌岐水軍，等三、四月之間，遇上大順風，直沖下去，弟弟到運糟，可告訴昌岐到我這里見一次面。
（同治元年三月初三日）
致九弟·述抽本省之厘稅
【原文】
沅弟左右：
接信知弟目下將操練新軍，甚善甚善！惟稱欲過江，斜上四華山扎營，則斷不可。四華山上帶蕪湖，下逼東梁，若一兩月不破此二處，則我軍無勢無趣①，不得不退回北岸矣。
弟軍欲渡，總宜在東梁山以下，采石太平一帶，如嫌采石形勢太寬，即在太平以上渡江，總宜奪柱關，占內(nèi)河江面為主，余昨言妙處有四：一曰隔斷金陵蕪湖之氣，二曰水師打通涇縣寧國之糧路，三曰蕪湖四面被圍，四曰抬船過東霸，可達蘇州，尤妙之小者耳。
又有最大者，金柱關可設厘卡，每月進數(shù)五六萬，東霸可高厘卡，每月亦五六萬，二處皆系蘇皖交界，弟以本省之藩司，抽本省之厘稅，尤為名正言順，弟應從太平關南渡，毫無疑義，余可代作主張，其遲速則仍由弟作主耳，西梁上下兩岸，從三山起，至采石止，望弟繪一圖寄來，至要至要?。ㄍ卧晁脑聦嵙眨?br> 【注釋】
?、贌o勢無趣：指失去軍勢、軍心。
【譯文】
沅弟左右：
接到信后，知道弟弟眼下準備操練新兵，很好，很好。只是說要過江，斜上四華山扎營，則決不可以，四華山上逼近蕪湖，下逼近東梁，如果一兩月內(nèi)不攻破這兩處，那我軍沒有勢沒有趣，不得不退回北岸。
弟弟的部隊要渡江，適宜在東梁山以下，采石、太平一帶，如果嫌采石下形勢太寬，便在太平以上渡江，總要適宜攻奪金柱關，占內(nèi)河江面為主，我昨天說妙處有四點：一是隔斷金陵、蕪湖的氣勢；二是水師可打涇縣、寧國的糧路；三是蕪湖四面被包圍，四是抬船過東霸，可到達蘇州，更是大妙中的小妙。
又有件最大的事，金柱關可設厘卡，每月可收入五、六萬，東霸可設厘卡，每月也可收入五、六萬，兩處都是蘇、皖交界，弟弟以本省的藩司，抽本省的厘稅，尤其是名正言順的，弟弟應該從太平關南渡，毫無疑義，我可以代作主張，但或遲或早，由你作主。西梁上下兩岸，從三山起，到采石止，希望弟弟畫一幅圖來，至要至要?。ㄍ卧晁脑鲁趿眨?br>
致九弟·處事修身宜明強
【原文】
沅弟左右：
來信亂世功名之際，頗為難處十字，實獲我心，本田余有一片，亦請將欽篆督篆，二者分出一席，另簡①大員。吾兄弟常存兢兢業(yè)業(yè)之心，將來遇有機緣，即便抽身引退。庶幾善始善莫，免蹈大戾乎？
至于相當大事，全在明強二字，《中庸》學問思辨行五者，其要歸于思必明，柔必強。弟向來倔強之氣，卻不可因位高而頓改。凡事非氣不舉，非剛不濟，即修身齊家，亦須以明強為本，巢縣既克，和含必可得手，以后進攻二浦，日弟主持，余相隔太遠，不遙制也?！锻味晁脑仑テ呷铡?br> 【注釋】
①簡：選擇、選拔。
【譯文】
沅弟左右：
你來信中所說：亂世功名之際，頗為難處十個字，真是說了我想說的話，今天我有一個片子，也是訪是上把欽篆、督繁二者，分出一個席位，另外選拔大員，我們兄弟常常存著兢兢業(yè)業(yè)的心情，將來理到機會，馬上抽身引退，也許可以善始善終，免蹈大禍！
至于擔當大事，全部訣竅在“明強”二字之中?！吨杏埂匪f學、問、思、辨、行五方面，它的要害歸結為：思必明、柔必強。弟弟向來倔強，不可以因為地位高了馬上改變，凡事沒有氣便辦不成；沒有剛強，便不濟事。就是修身齊家，也要以明強為根本。巢縣既已克夏，和含一定可以到手，以手進攻二浦，希望弟弟主持，我相隔太遠，難以遙控。（同治二年四月二十七日）
致諸弟·喜述大考升官
【原文】
諸位老弟足下：
三月初六巳刻，奉上諭于初十日大考翰詹，余心甚著急，緣寫作俱生，恐不能完卷。不圖十三日早，見等第單，余名次二等第一，遂得仰荷天恩；賞擢①不次，以翰林院侍講升用。格外之恩，非常之榮，將來何以報稱？惟有時時惶悚，思有補于萬一而已。
茲因金竺虔南旋之便，付回五品補服四付，水晶頂二座，阿膠二封，鹿膠二封，母親耳環(huán)一雙。竺虔到省時，老弟照單查收。阿膠系毛寄云所贈，最為難得之物，家中須慎重用之。竺虔曾借余銀四十兩，言定到省即還，其銀二十二兩為六弟九弟讀書省城之資，以四兩為買書筆之資，以六兩為四弟季弟衡陽從師束修之資，以四兩為買漆之費，即每歲漆一次之謂也。以四兩為歐陽太岳母奠金，賢弟接到銀后，各項照數(shù)分用可也。
此次竺虔到家，大約在五月節(jié)后，故一切不詳寫，待折差來時，另寫一詳明信付回，大約四月半可到。賢弟在省，如有欠用之物，可寫信到京。余不具述。國藩手草。（道光二十三年三月十九日）
【注釋】
?、儋p擢：獎賞，擢升。
【譯文】
諸位老弟足下：
三月初六巳刻，奉圣旨在初十日大考翰林詹事，我心里很著急，因為寫作都生疏了，怕不能做完試卷。沒有想到十三日早上，看到發(fā)榜的等第名單，我的名次列為第二等第一名，這樣便仰仗皇上的恩典，又是賞賜又是擢升，升為翰林院侍講。
這種格外的恩惠，非常的榮譽，將來又如何報答？只有時刻保持惶恐驚悚，想報答萬分之一罷了。
現(xiàn)因金竺虔回湖南，請他便帶回家五品補服四付，水晶頂二座，阿膠二封，鹿膠二封，母親耳環(huán)一雙。竺虔到省城時，老弟照清單查收。阿膠是毛寄云送的，是最難得的藥品，家里要慎重的使用。竺虔曾經(jīng)借我銀子四十兩，說好到省便歸還。
這四十兩的用途，二十二兩是六弟和九弟在省城讀書的學費，四兩是買書買筆的費用，六兩是四弟季弟衡陽從師的禮金，四兩是買漆的費用（就是每年漆一次壽材的費用），四兩是給歐陽太岳母的祭奠禮金。賢弟接到銀子后，可按以上分配數(shù)照付。
這次竺虔到家，大約在五月節(jié)后，所以一切不詳細寫了，等通信兵來時，另外寫一封詳細的信附回，大約四月半可以到。賢弟在省城，如有什么缺乏，可以寫信到京城。其余不一一寫了。兄國藩手草。（道光二十三年三月十九日）
稟祖父母·報告榮升侍講
【原文】
孫男國藩跪稟
祖父母大人萬福金安。三月初六日，奉上諭于初十日大考翰詹，在圓明園正大光明殿考試。初聞之，誠惶誠恐，蓋久不作賦，率亦生疏。向來大考，大約六年一次，此間自巳亥歲二月大考到今，僅滿四年，萬不料有此一舉。故同人聞命下之時，無不惶怕！
孫與陳岱云等在園同寓，初十日卯刻進場，酉正出場，題目另紙敬錄，詩錄亦另鈔出，通共翰詹一百二十七人，告病不入場者五人，病愈仍須補考。在殿上搜出夾帶，比交刑部治罪者一人，其余皆整齊完常十一日，皇上親閱卷，二月十二日，欽派閱卷大臣七人，閱畢，擬定名次，進呈皇上欽定。一等五名，二等五十五名，三等五十六名，四等七名。孫蒙皇上天思，取二等第一名。湖南六翰林，二等四人，三等二人，另有全單。十四日引見，共升官者十一人，記名候升者五人，貸緞者十九人，升官者不貸緞。
孫男蒙上格外天恩，升翰林院侍講，十七日謝恩?，F(xiàn)在尚未補缺，有缺出即應對。其他升降貸資，另有全單。湖南以大考升官者，從前雍正二年，惟陳文肅公，一等第一，以編修升侍講。近來道光十三年，胡云閣先生，一等第四，以學士升少詹，并孫三人而且。孫名次不如陳文肅之高，而升官與之同，此皇上破格之恩也。
孫學問膚淺，見識粗鄙，受君父之厚恩，乃祖宗之德蔭，將來何以為報？惟當竭力盡忠而已。
金竺虔于廿一日回省，孫托帶五品補服四付，水晶項裁二座，阿膠一斤半，鹿膠一斤，耳環(huán)一雙，外竺虔借銀五十兩，即以付回。昨天竺虔處寄第三號信，寄函信里，管寫銀四十兩，發(fā)信后，果又借去十兩，前后二信不符。竺虔千五月半可到省，若大弟九弟在省城，可百交。若無人在省，則家中專人去取，或請弟有高興到省者托帶。
今年考差，大約在五月中旬，孫擬于四月半萬國用功。孫婦現(xiàn)已有喜，約七月可分娩，曾孫兄弟并如常。寓中今年派用一老媽，用度較去年略多，此次升官，約多用銀百兩；東扯西得，尚不窘迫，不知有邯鄲報來家否？若其已來，開銷不可太多，孫十四引見，渠若于廿八日以前報到，是真邯鄲報，賞銀四五十兩可也。若至四月始報，是省城偽報，賞數(shù)兩足矣。但家中景況不審何如？伏思示悉為幸！孫謹稟。（道光二十三年三月廿三日）
【注釋】
①貸：賞賜。
【譯文】
孫兒國藩跪稟
祖父母大人萬福金安。三月初六日，奉了諭旨初十日大考翰林詹事，在圓明園正大光明殿考試。孫男剛開始聽了，心里又驚又恐，因好久不作賦了，字也生疏。
向來大考，大約六年一次，這次自從巳亥年二月大考到今天，只滿四年，萬萬沒有料到有這個舉措，所以同人等聽到諭旨下的時候，沒有不感到惶恐驚悚的。
孫兒與陳岱云等在園同祝初十卯時進考場，酉正出場，題目另外用紙敬錄，詩也另外抄了，總共翰林詹事一百二十七人，告病未入考場的三人，病好了仍舊要補考。在殿上搜查出夾帶，則交刑部治罪的一人，其余都整整齊齊考完。十一日皇上親自閱卷。二月十二日，欽派閱卷大臣七人，看完，擬定名次，進呈皇上欽定。
一等五名，二等五十五名，三等五十六人，四等七名。孫兒蒙皇上天恩，拔取二等第一名，湖南六個翰林，二等四人，三等二人，另有全部名單。十四月引見，共升官的十一人，記名候升的五人，賞緞的十九人，升官的不賞緞。
孫兒承蒙皇上格外天思，升授翰林院的詩講，十七日謝思?，F(xiàn)在還沒有補缺，有缺出馬上由孫兒補。其他升降貸資，另有全部單子。湖南因大考升官的，從前雍正二年，只有陳文肅公，一等第一名，以編修升侍講。近來道光十三年，胡云閣先生，二等第四，以學士升少詹，加上孫兒，只三人罷了。孫兒名次不如陳文肅公高，而升官與他相同，這是皇上破格的思典。孫兒學問膚淺，見識陋鄙，受君父的厚思，蒙祖宗的德蔭，將來如何報答？只有竭力盡忠罷了。
金竺虔于二十一日回省，孫地托他帶五品補服四付，水晶頂戴二座，阿膠一斤半，鹿膠一斤，耳環(huán)一雙，向竺虔借的銀子五十兩，也付給家里，昨天在竺虔處寄了第三號信，上面寫的都是銀子四十兩。發(fā)信之后，他又借去十兩，所以前后兩信不符。竺虔在五月半可以到省城，如果六弟、九弟在省城，可面交。如果沒有人在省城，家里可派專人去齲或者弟弟們有高興去省城的，也妙。
今年考差，大約在五月中旬。孫兒準備在四月中、下旬用功。孫媳婦現(xiàn)在已有身孕，約七月可分娩，曾孫兄弟象以前一樣正常。京寓中今年又用了一個老媽子，用度比去年略多。這次升官，大約要多用銀子一百兩；東挪西借，還不是顯得很窘迫。不知有邯鄲喜報到家了么？若喜報已來，開銷不可太多，孫兒以為，喜報若于廿八日以前報到，是真的邯鄲報，可以賞給報子銀子四五十兩。若到四月才報，則是省城的偽報，賞給報子幾兩就可以了。但家中景況不知道怎么樣？伏思祖大人示悉為幸！孫謹稟。（道光二十三年三月廿三日）
稟祖父母·報告考差信
【原文】
孫男國藩跪稟
祖父母大人萬福金安。五月廿九日接到家中第二號信，系三月初一發(fā)。六月初二日接第三號信，系四月十八發(fā)的，具悉家中老幼平安，百事順遂，欣幸之至！六弟下省讀書，從其所愿，情意既暢，志氣必奮，將來必有大成，可為祖父預賀。祖父去歲曾賜孫手書，今年又已半年，不知目力如何？下次信來，仍求親筆書數(shù)語示孫。大考音信，不知開銷報人錢若干？
孫自今年來，身體不甚好，幸加意保養(yǎng)，得以無恙。大考以后，全未用功；五月初六日考差，孫妥當完卷，雖無毛病，亦無好處。首題使諸大夫國人皆有所矜式，經(jīng)題天下有道，則行有枝葉，詩題賦得角忝，得經(jīng)字，共二百四十一人進常初八日派卷大臣十二人，每人分卷廿本。傳聞取七本，不取者十三本，彌封未拆，故閱卷者亦不知所取何人，所黜何人，取與不取，一概進呈，恭侯欽定。外間謠言，某人第一，某人未取，僅不足憑，總待放差后方可略測端倪。亦有真第一而不得，有其未取而得差者，靜以聽之而已。同鄉(xiāng)考差九人，皆妥當完卷。
孫在京平安，孫婦及曾孫兄妹皆如常。前所付報，諒已到家。高麗參目前難寄，容當覓便寄回。六弟在城南，孫已有信托陳堯農(nóng)先生。同鄉(xiāng)官皆如舊，黃正齋坐糧船來，已于六月初三到京。余容后稟。（道光二十三年六月初六日）
【注釋】
?、禀恚簲⊥耍?。
【譯文】
孫兒國藩跪稟
祖父母大人萬福金安。五月二十九日，接到家里第二號信，是三月初一發(fā)的。
六月初二日接到第三號信，是四月十八日發(fā)的。知道家里老幼平安，百事如意，高興之至！六弟下省讀書，突出了他的愿望，情緒既然已經(jīng)通暢，志氣一定會奮發(fā)，將來必定有大的成就，可以為叔父大人預賀。祖父去年曾經(jīng)賜與孫兒手書，今年又已半年了，不知視力如何？下次來信，仍然請求祖父親筆寫幾句話指示孫兒。大考音信，不知家里開銷報喜人多少錢？
孫兒自今年以來，身體不太好，幸虧加意保養(yǎng)，得以沒有出毛玻大考以后，全沒有用功。五月初六日考差，孫兒妥當做完試卷，雖說沒有毛病，也沒有佳作。
首題是使諸大夫國人都有所矜式，經(jīng)題是“天下有道，則行有枝葉”，詩題是“賦得角黍”得經(jīng)字。共有二百四十一人進考常初八日派閱卷大臣十二人，每人分卷子二十本。傳說每二十本中取七本，淘汰十三本。都是彌封未拆的，所以閱卷人也不知道所取的是誰，所淘汰的是誰。取與不取，一概進呈，恭候欽定。外面謠言，某人第一，某人未取，都不足信，都得等放差以后才看得出一點眉目。也有真取而不得差、真未取而得差的。冷靜聽消息罷了。同鄉(xiāng)考差九八，都妥當交了全卷。
孫兒在京平安。孫媳婦及曾孫兄妹都好。前次付的銀子，想已到家。高麗參目前難寄，容許我以后找到便人寄回。大弟在城南，孫兒已有信托陳堯農(nóng)先生。同鄉(xiāng)官員都是老伴子。黃正齋坐糧船來，已于六月初三到京城。其余容許我以后再行稟告。（道光二十三年六月初六日）
稟祖父母·報告補侍讀
【原文】
孫國藩跪稟
祖父母大人萬福金安。廿九日祖母大人壽辰，孫等叩頭遙祝，寓中客一席，次日請同縣公車一席。初七日皇上御門，孫得轉補翰林院侍讀，聽遺侍講缺，許乃釗補升。詩講轉侍讀，照例不謝恩，故孫未具折謝恩。今冬京中未得厚雪，初九日設三壇求雪，四五六阿哥詣三壇行禮，皇上親詣大高殿行禮。十一日即得大雪，天心感召，呼吸相通，良可賀也！
孫等在京平安，曾孫讀書有恒；惟好寫字，見閑紙則亂畫，請其母訂成本子。
孫今年用度尚寬裕，明年上半年尚好，至五月后再作計較。昨接曾興仁信，知渠銀尚未還。孫甚著急，已寫信去催，不知家中今年可不窘迫否？同鄉(xiāng)京官皆如故，馮樹堂郭筠仙在寓亦好。
荊七自五月出去，至今未敢見面，在同鄉(xiāng)陳洪鐘家，光景亦好。若使流落失所，孫亦必宥①收而恤②之。特渠對人言，情愿餓死，不愿南回，此實難處置。孫則情愿多給銀兩，使他回去，不愿他在京再犯出事，望大人明示以計，俾孫遵行。
四弟等自七月寄信來后，至今未再得信，孫甚切望，嚴太爺在京引見，來拜一次，孫回拜一次，又請酒，渠未趕席。此人向有狂妄之名，孫巳亥年在家，一切不與之計較，故相安于無事，大約明春可回湘鄉(xiāng)任。孫謹稟。（道光二十四年十二月十四日）
【注釋】
①宥：寬容饒耍②收恤：收留，撫恤。
【譯文】
孫兒國藩跪稟
祖父母大人萬福金安。二十九日祖母大人壽辰，孫兒等叩頭遙祝，寓中客一席，次日清同縣公車一席。初七日皇上御門，孫得轉補翰林院待讀，所遺侍講缺，許乃釗補升。侍講轉侍讀，照例不謝恩，故孫未具折謝恩。今冬京中未得厚雪。初九日設三壇求雪，四五六阿哥詣三壇行禮，皇上親詣大高殿行禮。十一日即得大雪，天心感召，呼吸相通，又可賀也；孫兒等在京平安，曾孫讀書有恒心，只是喜歡寫字，看見紙便亂涂，請他母親訂成本子。孫兒今年用度還寬治，明年上半年還可以，到五月以后再唯物計較。昨接曾興仁的信；知道他的銀子還沒有還來，孫兒很著急，已經(jīng)寫信去催，不知家里今年困難不？同鄉(xiāng)京官都仍舊。馮樹黨郭筠仙在寓所也好。
荊七自五月出走，至今不敢見孫兒的面，在同鄉(xiāng)陳洪鐘家，光景也好。假使流離失所，孫兒也一定原諒他并收養(yǎng)撫恤他。不過他對別人說，情愿餓死。不愿回湖南，這實在難以處置。孫兒則情愿多給銀兩，使他回去，不愿他在京城再生事。希望大人明白指示我的計策，以使孫兒遵照執(zhí)行。
四弟等自七日寄信來后，至今沒有信來，孫兒很盼望。嚴太爺在京引見，來拜訪過一次，又請酒，他沒有來。這個人向來有狂妄的名聲。孫兒已亥年在家，一切不與他計較，所以相安先事，大約明年春天可回湘鄉(xiāng)任。孫兒謹稟。（道光二十四年二月十四日）
致諸弟·喜述得會試房差
【原文】
四位老弟足下：
三月初六日，蒙皇上天恩，得會試分差，即于是日始閱卷。十八房每位分卷二百七十余，到廿三日頭場即已看畢，廿四看二三場，到四月初四皆看完。各房薦卷，多少不等，多者或百余，少者亦薦六十四卷，而惟余中卷獨多，共中十九人，他房皆不能及。十一日發(fā)榜，余即于是日出闈，在場月余，極清吉。
寓內(nèi)眷口，大小平安。出闈數(shù)目、一切忙迫，人客絡繹不絕。朱嘯山于十六日出京，余寄有紋銀百兩，高麗參一斤半，書一包，內(nèi)《子史精華》六套，《古文辭纂》二套，《綏寇紀略》一套，到家日查收。加緊有壽及等項，尚未辦齊，待筠仙帶歸。十四日新進士復試，題曰“君子喻義”，賦得竹箭有筠①，得行字。我縣謝吉人中進士后，因一切不便，故邀來在余寓祝十五日接三日初十日家信，內(nèi)有祖父父親叔父手諭，及諸弟詩文并信。其文此次僅半日，忙不及改，準于下次付回。四弟信，所問蓋竇牟竇癢鞏兄弟，皆從昌黎游，去年所寫牟尼，實誤寫尼字也。汪雙池先生燦系雍正年間人，所著有《理學逢源》等書。郭筠仙翌臣兄弟，及馮樹堂，俱要出京。寓內(nèi)要另請先生，現(xiàn)尚未定，草布一二，祈賢弟稟堂上各位大人。今日上半天，已作了一函呈父親大人，交朱嘯山，大約六月可到。國藩手草。（道光二十年四月十五日）
【注釋】
①筠：竹皮。《禮記·禮器》：“其在人也，如竹箭有筠也，如松柏之有心也?！?br> 【譯文】
四位老弟足下：
三月初六日，承蒙皇上天恩，得放會試分房閱卷差事，就在當天開始閱卷。十八日每房分二百七十多卷，到二十三日頭場就已看完，二十四看二場三場，到四月初都看完。各房推薦的卷子，多少不相同，多的或者百多卷，少的六十多卷。我推薦的六十四卷，而只有我推薦的卷子中了的最多，共中十九卷，是其他房不能比的。十一日發(fā)榜，我就在當天出考常在考場一個多月，很清苦。
寓內(nèi)眷屬人丁，大小平安。出場幾天，一切很忙碌，人客絡繹不絕。朱嘯山于四月十六日離京城，我寄紋銀一百兩，高麗參一斤半，書一包，內(nèi)有《子史精華》六套，《古文辭類纂》兩套，《綏寇紀略》一套，到家時查收。另有壽屏和筆等項，還沒有辦齊，等郭筠仙帶回。十四日新進士復試，題目是“君子喻義”，賦得竹箭有筠，得行字。我縣謝吉人中進士后，因一切不便，所以邀他住在我寓中。
十五日接三月初十日家信，內(nèi)有祖父、父親、叔父手諭，諸位弟弟的詩文和信。詩文因這次只有半天，忙得來不及改，準定在下次寄回。四弟的信，所問是泰牟、竇癢、竇鞏兄弟，都從昌黎游學。去年所寫牟尼，實際上是誤寫尼字。汪雙池先王燦是雍正年間人，所著有《理學逢源》等。郭筠仙、翌臣兄弟及馮樹堂都要離京城。寓內(nèi)要另外請先生，現(xiàn)在還沒有完。草草寫了幾句，希望賢弟代為稟告堂上各位大人。今日上半天，已寫了一封信呈父親大人，交朱嘯山，大約六月可以到。
國藩手草。（道光二十年四月十五日）
致諸弟·喜述升詹事府右春坊右庶子
【原文】
四位老弟足下：
初二早，皇上御門辦事。余蒙天恩，得升詹事府右春坊右庶子。次日具折謝恩，蒙召見勤政殿天語垂問，共四十余句。是日同升官者，李菡升都察院左副都御史，羅停衍升通政司副使，及余共三人。余蒙祖父金澤，頻叨分之榮，此次升官，尤出意外，日夜恐懼修，實無德足以當之。諸弟遠隔數(shù)千里，必須匡我之不逮①，時時寄書現(xiàn)我之過。務使累切積德，不自我一人而呼，則庶幾持盈保民，得免帶致顛危，諸弟能常進箴規(guī)，則弟即吾之良師益友也。諸弟亦宜常存敬畏，勿謂家有人作官，而遂敢于侮人，勿謂已有文學，而遂敢于情才傲人，常存此心，則是載福之道也。
今年新進士善書甚多，而湖南尤甚，蕭史樓既得狀元，而周荇農(nóng)霆昌去歲中南元，孫芝房鼎臣又取朝元，可謂極盛?，F(xiàn)在同鄉(xiāng)請人，講求詞章之學者固多，講求性理之學者亦不少，將來省運必不盛。
余身體平安，惟應酬太繁，目不暇給，自咕月進闈以來，到今已滿月，末得看書。內(nèi)人身體極弱，而無病痛。醫(yī)者云：“必須服大補，乃可回元。”現(xiàn)在所服之藥，與母親大人十五年前所服之白術黑方略同，差有效驗。兒女四人，皆平安順如常。
去年寄家之銀兩，幾次寫信，求將分給戚族之數(shù)目，詳實告我，而到今無一字見示，殊不可解。以后務求將帳目開出寄京，以釋我之疑，又余所欲問家鄉(xiāng)之事甚多，茲另開一單，煩弟一條對，是禱！兄國藩草。（道光二十五年五月初五日）
【注釋】
?、俨淮翰蛔阒?。
②隋：指墮落。
③箴：規(guī)勸。
【譯文】
四位老弟足一下：
初二早，皇上御門辦事，我蒙天恩，得以升任詹事右春坊右庶子。第二天寫了折子謝恩，蒙在勤政殿召見，皇上笑語垂問，共四十多句。當天一起升官的，李菡升都察院左副部御史，羅停衍升通政司副使，連我共三人。我蒙祖父余澤，頻頻叨非分的榮譽，這次升官，尤其出乎意料，早晚恐懼反省，實在沒有德行足以當此大任。弟弟們遠隔幾千里，一定要匡正史的不到之處：時刻勸我的過失，務必使我家歷代積累的德行，不從我開始而墮落，也許可以持盈保仄，得免除顛覆的危險。弟弟們能夠常常規(guī)勸，那么弟弟們便是兄的良師益反，而弟弟們也要時刻存一種敬畏的心理，不要認為家里有人作官，而敢于欺侮人。不要認為自己有文學，而敢于恃才傲人。常常記住這一點點是獲得福氣的康莊大道。
今年新進士會書法的很多，特別是湖南。蕭史樓得狀元，而周荇農(nóng)壽昌去年得了南元，孫芝房、鼎臣又取朝元，可說是盛極一時了?，F(xiàn)在同鄉(xiāng)人中，講求詞章學問的人固然多，講味性理學問的只怕也不少，將來湖南省的命運一定大盛。
我身體平安，只是應酬太多，目不暇接，自從三月進考場，到現(xiàn)在已經(jīng)兩個月，沒有得到看書的時間。內(nèi)人身體很弱，但沒有病痛。醫(yī)生說：“必須吃大補劑，才能復元。”現(xiàn)在吃的藥，與母親大人十五年前所吃的白術，黑姜方大體相同，略為有點效。兒女四人。都平安。
去年寄到家里的銀兩，幾次寫信，請求把分給族人的數(shù)目，詳細告訴我，而到今沒有一個字寫來，真不理解。以后務求將帳目寄來，以解除我的疑慮。又我想問家鄉(xiāng)的事很多，現(xiàn)另開一個單子，麻煩弟弟逐條回答辭托了，兄國藩草。（道光二十五年五月初五日）
稟父母·萬望匆入署說公事
【原文】
男國藩跪稟
父母親大人膝下：十七日接到諸弟四月廿二日在縣所發(fā)信，欣悉九弟是取前列第三，余三弟皆取二十名，歡欣之至！諸弟前付詩文到京，茲特請楊春皆改正會回，今年噬進甚速，良可欣慰！向來六弟文筆最矯健，四弟文筆清貴，近來為仁矣一篇，季弟秀雅，男再三審覽，實堪怡悅。
男在京平安，男婦服補劑已二十帖，大有效驗，醫(yī)者云；“虛弱之癥，能受補則易好?！睂O男女及合室下人皆清吉。長沙館于五月十二日演戲，題名狀元南元朝元三匾，同日曉掛，極為熱鬧，皆男總辦，而人人樂從，頭門對聯(lián)云：“同拜十進士，慶榜三各元。”可謂盛矣！
同鄉(xiāng)鄧鐵松在京患吐血病，甚為危癥，大約不可平日官聲不甚好，故不愿謝，不審大人意見如何？我家既為鄉(xiāng)紳，萬不可與人篝訟①，令官長疑為倚勢凌人，伏乞慈鑒。男謹稟。（道光二十五年五月廿九日）
【注釋】
?、袤粼A：訴訟。
【譯文】
兒子國藩跪稟
