契丹文錢幣試譯論壇之十二：
契丹文“圣帝廣賜”當(dāng)百型真金錢賞析
這是一枚少見的契丹文當(dāng)百型真金錢（見圖1-2、），它材質(zhì)貴重，形制闊大厚重，為遼代普通金錢中稀見品種，價(jià)值高昂。錢徑50.04毫米，穿徑12.2毫米，厚4毫米，重65.89克。為遼當(dāng)百型錢，合遼衡1.65兩。這在當(dāng)時(shí)是一筆巨款。
一兩金在遼早中期，可兌換十兩銀，一兩銀＝一貫銅錢（1000文錢，即1000枚小平銅錢）＝一匹絹。這枚金錢當(dāng)時(shí)可兌換16.5兩白銀，16.5貫銅錢（16500文錢）＝16.5匹絹。遼當(dāng)時(shí)的（遼太宗—遼道宗期間，926-1101年間）物價(jià)：斗粟六錢，只羊12錢，只牛36錢，匹馬60錢，頭駝96錢。（羊牛馬駝，按遼末雅里折粟償公法計(jì)算，應(yīng)不夠準(zhǔn)確，折償過低）。
遼代一斗約重15公斤。這枚金錢當(dāng)時(shí)約可購粟16500文÷6文/斗＝2750斗×15公斤＝41250公斤＝41.25噸。約可購羊1375只，牛458頭，馬275匹，駝171頭。價(jià)值確實(shí)夠驚人。這枚金錢應(yīng)為皇帝生日頒掌給祝壽群臣的賞賜錢，能獲得皇帝如此重賞的臣子，官階一定屬于議事“八臣”之列。
錢文四個(gè)契丹小字可漢譯為“圣帝廣賜”。四字均為專家們譯過的熟字，文字翻譯勿庸置疑?！笆サ蹚V賜”的詞義為：“圣明的皇帝廣泛地賜給臣民以福祉”。聯(lián)系到本賞賜金錢的重量和價(jià)值，及一次“賞金錢”規(guī)模，不能不為遼帝的出手闊綽而驚嘆，為遼國的富有感概萬千。
這枚契丹文“圣帝廣賜”當(dāng)百型真金錢的發(fā)現(xiàn)，見證了遼契丹時(shí)期的富有奢華，有力地回?fù)袅恕斑|代經(jīng)濟(jì)落后”囈語，為我們真實(shí)地勾勒了遼契丹經(jīng)濟(jì)繁榮，國泰民安，生活富足，安居樂業(yè)的社會風(fēng)貌，實(shí)在是一件不可多得的遼代契丹文貨幣實(shí)物。
泉癡山人2013/7/28于京東
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
