【原文】陽乖序亂，陰以待逆。暴戾恣睢①，其勢自斃。順以動,《豫》，豫順以動。
【注釋】①恣?。?/span>zì suī）：放縱、放任，任意做壞事，形容兇殘橫暴。
【翻譯】敵人表現(xiàn)出內部不合、秩序混亂的跡象，我方應暗中靜觀其變等待他們內斗。兇狠殘酷、肆意妄為地內斗，必然導致敵人自取滅亡。
【按語】乖氣浮張，逼則受擊，退而遠之，則亂自起。昔袁尚、袁熙奔遼東，尚有數(shù)千騎。初，遼東太守公孫康，恃遠不服。及曹操破烏丸，或說曹遂征之，尚兄弟可擒也。操曰：“吾方使康斬送尚、熙首來，不煩兵矣?！本旁?，操引兵自柳城還，康即斬尚、熙，傳其首。諸將問其故，操曰：“彼素畏尚等，吾急之，則并力；緩之，則相圖。其勢然也?！被蛟唬捍吮鴷鸸ブ酪?。按①：兵書《火攻篇》，前段言火攻之法，后段言慎動之理，與隔岸觀火之意亦相吻合。
【注釋】①按：（編者、作者等）在正文之外所加的說明或論斷。
【翻譯】敵人內部的矛盾逐漸浮現(xiàn)并有激化之勢，這時如果我方進逼就會受到他們的合力反擊，而若撤退并遠離他們，那么他們就會出現(xiàn)內亂。三國時，袁尚、袁熙被曹操打敗后投奔到遼東，此時他們還擁有數(shù)千騎兵。起初，遼東太守公孫康倚仗自己遠離曹操的有利條件，不肯歸順曹操。等到曹操大破烏丸后，有人游說曹操乘勝征討公孫康，以擒拿袁尚、袁熙兩兄弟。曹操說：“我已經(jīng)讓公孫康斬二袁首級并送過來，不用勞煩我們用兵了?！本旁?，曹操率兵從柳城返回，公孫康隨即殺了袁尚、袁熙兩兄弟，并把他們的首級送于曹操。諸將問曹操其中的緣由，曹操說：“公孫康一向害怕袁氏兩兄弟，我方若急于攻打他們，那么他們便會聯(lián)合起來；而若先緩緩，那么他們就會自相殘殺。當時的形勢就是這樣的?！庇械娜苏f：這是《孫子兵法》火攻之道?！痘鸸テ非懊娌糠种v火攻戰(zhàn)術，后面部分講謹慎用兵之道，這與隔岸觀火之計的用意相吻合。
【版權聲明】摘自上海古籍出版社《兵家修煉》，供讀者交流、學習，不得用于商業(yè)活動。
