蔡文姬與《胡笳十八拍》
方初
高科技聞名于世的加州硅谷，每天車水馬籠，個個忙得腳丫子朝天，但文化生活單調(diào)；各種新科技講座很多,而文化講座很少。別看這里華人比比皆是,但都擅長科技經(jīng)濟(jì)專行，舌問古琴，不知。別笑，在中國依然。當(dāng)下，不乏趕潮族扮高雅，花上幾百萬元買張?zhí)魄?，搞公關(guān)；那農(nóng)民也有招，弄張四不像的古琴，誓言祖?zhèn)髅?、清，索高價(jià)，我觀琴上刻字有簡體，緘口，看有哪位大款上鉤？古琴不是身價(jià)高嗎，影視作品也讓主人翁時尚一下，可那不爭氣的公子、小姐手指亂舞，看來導(dǎo)演是有藝術(shù)修養(yǎng)的琴盲；一家高級酒店，入口處擺張古琴，我問穿古裝的女領(lǐng)位，這琴怎么放反了，七根弦怎么上了二根？她驚了，說老板、食客沒有懂琴的，您……
看來，古琴的意義與價(jià)值在市場經(jīng)濟(jì)中也派上用場，古琴音樂的文化內(nèi)涵也超出了音樂的范疇。
閑言轉(zhuǎn)正。一個周日，我到un－library雅集現(xiàn)場，位已滿席。我打探一下，得知有的人駕車四個多小時，從其他城市趕來；有夫婦帶兒女的，有研究文人，有自帶笛、二胡、三弦的，也有戀人……人群中，西人、華人比例不相上下，但都有博士、碩士頭銜。
雅集主持人——留著胡鬚、長等得很有魄的美國中年人弗里德。一身中式上衣,有點(diǎn)中國學(xué)者味道。專為雅集攝像的長辮大師麥考，自帶行頭,架起攝影、錄音一套玩意。后我得知，他是一位心理學(xué)博士,父親曾是空軍，二戰(zhàn)在云南援華抭日。他把雅集制成視頻,放在北美琴社網(wǎng)站上。
北美琴社社長王菲，是一位年輕漂亮而精干的女士,她親切地跟每一位來賓打招呼。
第一個演奏的曲目是《酒狂》，演奏者是斯坦福大學(xué)的一位女博士生、第二個是弗里德彈奏《陽關(guān)三疊》，接著是《梧葉舞秋風(fēng),》、《鷗鷺忘機(jī)》等古琴獨(dú)奏.。
進(jìn)入雅集主題:——蔡文姬與《胡笳十八拍》。王菲用中英文給大家講述了蔡文姬（注1）的悲慘生平以及她的《胡笳十八拍》（注2）在中國文學(xué)史及古琴史上的地位與意義。她說,《胡笳十八拍》是一篇長達(dá)一千二百九十七字的騷體敘事詩，原載于宋郭茂倩《樂府詩集》卷五十九及朱熹《楚辭后語》卷三，兩本文字小有出人。我今天彈奏的不是我以往彈奏的《五知齋琴譜》里的獨(dú)奏曲，而是《琴適》（1611年)里的琴歌版《胡笳十八拍》。文姬博學(xué)多才，音樂天賦自小過人，她6歲時聽父親在大廳中彈琴，隔著墻壁就聽出了父親把第一根弦彈斷的聲音。其父驚訝之余，又故意將第四根弦弄斷，居然又被她指出。長大后她更是琴藝超人。她在胡地日夜思念故土，回漢后參考胡人聲調(diào)，結(jié)合自已的悲慘經(jīng)歷，創(chuàng)作了哀怨惆悵，令人斷腸的琴曲《胡笳十八拍》。
對于古琴愛好者來說,理解琴曲《胡笳十八拍》,首先要了解蔡文姬所處的歷史背景以及她的生平,然后去理解她的同名詩歌,這樣才會對學(xué)習(xí)同名琴曲有幫助。對于文學(xué)愛好者來說,研究這首蔡文姬的詩,要從琴歌版《胡笳十八拍》入手會更深入,因?yàn)橄惹貎蓾h的詩都是可以唱的, 蔡文姬做這首詩時也是邊彈邊唱. 在場聽眾，都被蔡文姬的故事打動了。
王菲說,演唱《胡笳十八拍》不同于一般唱歌,需要唱與彈融為一體,用演唱者自然的音域與音量去演唱.，不能用唱歌劇或民歌,美聲或任何一種流行歌的方法去唱。雖然有的人唱的非常好,但不屬傳統(tǒng)意義上的琴歌,不是蔡文姬。琴歌是詩與琴的結(jié)合,二者并重,不能重歌輕琴;蔡文姬也不是歌劇《白毛女》中喜兒, 蔡文姬是一位出身名門的女詩人與琴人,她的痛苦不是喜兒外在的,爆發(fā)式的向舊社會的控訴, 蔡文姬的痛苦是文人式是無可奈何,內(nèi)心的矛盾與痛苦只能用琴,用詩來渲泄.。王菲邊彈邊唱……
《胡笳十八拍》古琴曲與原詩朗誦又是一種賞試。王菲伴奏,我朗誦助場。我感言：十八拍寫的是國家、民族的衰亡與個人命運(yùn)的關(guān)聯(lián)。南宋民族英雄文天祥在獄中就朗誦蔡文姬的胡笳十八拍，激勵自已。我們可以用后人抗戰(zhàn)時期唱《在松花江上》那種愛國情感，來體會千年前蔡文姬的心聲。我用中文朗誦十八拍前兩拍：
我生之初尚無為，我生之后漢祚衰。天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時。
干戈日尋兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。煙塵蔽野兮胡虜盛，志意乖兮節(jié)義虧。
對殊俗兮非我宜，遭忍辱兮當(dāng)告誰？笳一會兮琴一拍，心憤怨兮無人知。
戎羯逼我兮為室家，將我行兮向天涯。云山萬重兮歸路遐，疾風(fēng)千里兮揚(yáng)塵沙。人多暴猛兮如虺蛇，控弦被甲兮為驕奢。兩拍張弦兮弦欲絕，志摧心折兮自悲嗟。
山姆大叔弗里德用英文朗誦上述詩句。譯文是王菲，因原詩閃光點(diǎn)很多，有的句子大家討論，爭論不下，舉手表決。王菲透露，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在是在美國,用英文演唱，是為了更好地讓美國人了解中國詩歌與古琴音樂，所有我們琴社的很多人花了很多功夫在翻譯上.。
令各位吃驚的是，一位扎根五代的美籍華裔譚老先生，帶來了蔡文姬生平畫冊和北京人藝80年代演出郭沫若編的話劇《蔡文姬》的節(jié)目單，人們傳看，起到普及知識作用。譚老是醫(yī)生，酷愛中國文化，家中藏有明、清古琴，有自制鋼琴兩架。
郭沫若曾說，蔡文姬的《胡笳十八拍》詩是繼屈原《離騷》以來最值得欣賞長篇抒情詩。這次雅集我算是有所理解。
注1：蔡琰，即蔡文姬，漢末著名琴家，史書說她“博學(xué)而有才辨，又妙于音律。”父親蔡邕是曹操的摯友。蔡文姬16歲時嫁給衛(wèi)仲道，衛(wèi)家當(dāng)時是河?xùn)|世族，衛(wèi)仲道更是出色的大學(xué)子，夫婦兩人恩愛非常，可惜好景不長，不到一年，衛(wèi)仲道便因咯血而死。衛(wèi)家的人又嫌她克死了丈夫，當(dāng)時才高氣傲的蔡文姬不顧父親的反對，毅然回到娘家。后父親死于獄中，文姬23歲被匈奴左賢王納為王妃，居南匈奴12年，并育有二子，此間她還學(xué)會了吹奏“胡笳”及一些異族的語言。建安十三年（208年）曹操感念好友蔡邕之交情，得知文姬流落南匈奴，立即派周近做使者，攜帶黃金千兩，白壁一雙，把她贖了回來。這年她35歲，在曹操的安排下，嫁給田校尉董祀，就在這年爆發(fā)了著名的“赤壁之戰(zhàn)。”
蔡文姬嫁給董祀，起初的夫妻生活并不十分和諧。蔡文姬飽經(jīng)離亂憂傷，時常神思恍惚；而董祀正值鼎盛年華，生得一表人才，通書史，諳音律，自視甚高，對于蔡文姬自然有些不足之感，然而迫于丞相的授意，只好接納了她，在婚后第二年，董祀犯罪當(dāng)死，她顧不得嫌隙，蓬首跳足地來到曹操的丞相府求情。曹操念及昔日與蔡邕的交情，又想到蔡文姬悲慘的身世，倘若處死董祀，文姬勢難自存從此以后，董祀感念妻子之恩德，對蔡文姬重新評估，夫妻雙雙也看透了世事，溯洛水而上，居在風(fēng)景秀麗，林木繁茂的山麓。若干年以后，曹操狩獵經(jīng)過這里，還曾經(jīng)前去探視。蔡文姬和董祀生有一兒一女，女兒嫁給了司馬懿的兒子司馬師為妻。
文姬一生三嫁，命運(yùn)坎坷。
注2：《胡笳十八拍》敘事詩原文：
1、我生之初尚無為，我生之后漢祚衰。天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時。干戈日尋兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。煙塵蔽野兮胡虜盛，志意乖兮節(jié)義虧。對殊俗兮非我宜，遭忍辱兮當(dāng)告誰？笳一會兮琴一拍，心憤怨兮無人知。
2、戎羯逼我兮為室家，將我行兮向天涯。云山萬重兮歸路遐，疾風(fēng)千里兮揚(yáng)塵沙。人多暴猛兮如虺蛇，控弦被甲兮為驕奢。兩拍張弦兮弦欲絕，志摧心折兮自悲嗟。
3、越漢國兮入胡城，亡家失身兮不如無生。氈裘為裳兮骨肉震驚，羯羶?yōu)槲顿馔鞫粑仪?。鼙鼓喧兮從夜達(dá)明，胡風(fēng)浩浩兮暗塞營。傷今感晉兮三拍成，銜悲畜恨兮何時平。
4、無日無夜兮不思我鄉(xiāng)土，稟氣合生兮莫過我最苦。天災(zāi)國亂分人無主，唯我薄命兮沒戎虜。殊俗心異兮身難處，嗜欲不同兮誰可與語！尋思涉歷兮多艱阻，四拍成兮益凄楚。
5、雁南征兮欲寄邊聲，雁北歸兮為得漢青。雁飛高兮邈難尋，空斷腸兮思愔愔。攢眉向月兮撫雅琴，五拍泠泠兮意彌深。
6、冰霜凜凜兮身苦寒，饑對肉酪兮不能餐。夜間隴水兮聲嗚咽，朝見長城兮路杏漫。追思往日兮行李難，六拍悲來兮欲罷彈。
7、日暮風(fēng)悲兮邊聲四起，不知愁心兮說向誰是！原野蕭條兮烽戍萬里，俗賤老弱兮少壯為美。逐有水草兮安家葺壘，牛羊滿野兮聚如蜂蟻。草盡水竭兮羊馬皆徙，七拍流恨兮惡居于此。
8、為天有眼兮何不見我獨(dú)漂流？為神有靈兮何事處我天南海北頭？我不負(fù)天兮天何配我殊匹？我不負(fù)神兮神何殛我越荒州？制茲八拍兮擬排憂，何知曲成兮心轉(zhuǎn)愁。
9、天無涯兮地?zé)o邊，我心愁兮亦復(fù)然。人生倏忽兮如白駒之過陳，然不得歡樂兮當(dāng)我之盛年。怨兮欲問天，天蒼蒼兮上無緣。舉頭仰望兮空云煙，九拍懷情兮誰與傳？
10、城頭烽火不曾滅，疆場征戰(zhàn)何時歇？殺氣朝朝沖塞門，胡風(fēng)夜夜吹邊月。故鄉(xiāng)隔兮音生絕，哭無聲兮氣將咽。一生辛苦兮緣別離，十拍悲深兮淚成血。
11、我非食生而惡死，不能捐身兮心有以。生仍冀得兮歸桑梓，死當(dāng)埋骨兮長已矣。日居月諸兮在戎壘，胡人寵我兮有二子。鞠之育之兮不羞恥，憋之念之兮生長邊鄙。十有一拍兮因茲起，哀響纏綿兮徹心髓。
12、東風(fēng)應(yīng)律兮暖氣多，知是漢家天子兮布陽和。羌胡蹈舞兮共謳歌，兩國交歡兮罷兵戈。忽遇漢使兮稱近詔，遺千金兮贖妾身。喜得生還兮逢星君，嗟別稚子兮會無國。十有二拍兮哀樂均，去住兩情兮難具陳。
13、不謂殘生兮卻得旋歸，撫抱胡兒兮注下沾衣。漢使迎我兮四牡騑騑，胡兒號兮誰得知？與我生死兮逢此時，愁為子兮日無光輝，焉得羽翼兮將汝歸。一步一遠(yuǎn)兮足難移，魂消影絕兮恩愛遺。十有三拍兮弦急調(diào)悲，肝腸攪刺兮人莫我知。東流兮心是思。
14、身歸國兮兒莫之隨，心懸懸兮長如饑。四時萬物兮有盛衰，唯我愁苦兮不暫移。山高地闊兮見汝無期，更深夜闌兮夢汝來斯。夢中執(zhí)手兮一喜一悲，覺后痛吾心兮無休歇時。十有四拍東流兮心是思。
15、十五拍兮節(jié)調(diào)促，氣填胸兮誰識曲？處穹廬兮偶殊俗。愿得歸來兮天從欲，再還漢國兮歡心足。心有懷兮愁轉(zhuǎn)深，日月無私兮曾不照臨。子母分離兮意難怪，同天隔越兮如商參，生死不相知兮何處尋！
16、拍兮思茫茫，我與兒兮各一方。日東月西兮徒相望，不得相隨兮空斷腸。對營草兮憂不忘，彈鳴琴兮情何傷！今別子兮歸故鄉(xiāng)，舊怨平兮新怨長！泣血仰頭兮訴蒼蒼，胡為生兮獨(dú)罹此殃！
17、十七拍兮心鼻酸，關(guān)山阻修兮行路難。去時懷土兮心無緒，來時別兒兮思漫漫。塞上黃蒿兮枝枯葉干，沙場白骨兮刀痕箭瘢。風(fēng)霜凜凜兮春夏寒，人馬饑豗兮筋力單。豈知重得兮入長安，嘆息欲絕兮淚闌干。
18、胡笳本自出胡中，緣琴翻出音律同。十八拍兮曲雖終，響有余兮思無窮。是知絲竹微妙兮均造化之功，哀樂各隨人心兮有變則通。胡與漢兮異域殊風(fēng)，天與地隔兮子西母東。苦我怨氣兮浩於長空，六合雖廣兮受之應(yīng)不容！
