7、愛并不會(huì)讓一個(gè)人變得驕橫放縱
【原文】今有不才之子,父母怒之弗為改,鄉(xiāng)人譙之弗為動(dòng),師長教之弗為變。夫以父母之愛、鄉(xiāng)人之行、師長之智,三美加焉,而終不動(dòng),其脛毛不改。州部之吏,操官兵,推公法,而求索奸人,然后恐懼,變其節(jié),易其行矣。
故父母之愛不足以教子,必待州部之嚴(yán)刑者,民固驕于愛、聽于威矣。故十仞之城,樓季弗能逾者,峭也;千仞之山,跛易牧者,夷1也。故明王峭其法而嚴(yán)其刑也。布帛尋2常,庸人不釋;鑠金百溢,盜跖不掇。不必害,則不釋尋常;必害手,則不掇百溢。故明主必其誅也。是以賞莫如厚而信,使民利之;罰莫如重而必,使民畏之;法莫如一而固,使民知之。故主施賞不遷,行誅無赦,譽(yù)輔其賞,毀隨其罰,則賢、不肖俱盡其力矣。
【譯文】如今有一個(gè)不成器的小子,父母憤怒地斥責(zé)也不能讓他悔改,鄉(xiāng)親們責(zé)備他也不因此動(dòng)心,老師教育他也不因此而轉(zhuǎn)變。用父母親的疼愛、鄉(xiāng)親們的行為、老師的智慧,這三樣美好的東西加到他身上,而始終無動(dòng)于衷,連他小腿上的一根汗毛也沒有改變。然而當(dāng)?shù)胤窖瞄T的差役,帶著官兵,執(zhí)行國家法令,而追查奸邪的人時(shí),他就恐懼了,改變了節(jié)操,改變了過去的行為。
所以父母親的愛不能夠用來教育子女,必須等待地方衙門的嚴(yán)厲懲罰,這是因?yàn)槿藗儽緛砭褪鞘艿綄檺郾銜?huì)驕橫放縱、見了威勢(shì)就會(huì)俯首聽從的緣故。所以十丈高的城墻,就是善于登高的樓季也不能逾越,是因?yàn)樗盖?;千丈高的山峰,就是跛足者也容易登上,所??xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"?>
【說明】韓非在這一節(jié)的論述基本上是對(duì)的,只是他還是把“愛”籠統(tǒng)了。如果用廣義的“愛”來理解,他這段論述顯然就是錯(cuò)的;愛,并不會(huì)讓一個(gè)人變得驕橫放縱,只有過分的溺愛、寵愛才會(huì)這樣。所以,溺愛、寵愛當(dāng)然不能用來作為治理國家的辦法。這個(gè)道理,除了少數(shù)普通老百姓,基本上都知道。而面對(duì)刑罰的懲處,人們也都是知道的,但犯罪行為還是層出不窮,而且壓迫愈重,反抗就越大,這不能說是人們不懂法。所以,單純加重獎(jiǎng)賞,單純加重懲罰不可能完全解決各種社會(huì)問題。
——————————————————
【注釋】1.夷:(yí移)《書·堯典》:“厥民夷,鳥獸毛毨。”《詩·召南·草蟲》:“我心則夷。”《詩·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》:“云胡不夷?”《詩·大雅·桑柔》:“亂生不夷,靡囯不泯?!薄对姟ぶ茼灐ぬ熳鳌罚骸氨酸抟?,岐有夷之行,子孫保之。”《詩·商頌·那》:“我有嘉客,亦不夷懌?!薄蹲髠鳌こ晒辍罚骸皩⑷母^而為行也?!薄秴问洗呵铩に祈槨罚骸巴姆颉!边@里用為平和、平易之意。這里引申為平緩之意。
2.尋:(xún巡)古代的一種長度單位,八尺為尋?!对姟旐灐らs宮》:“是尋是尺?!薄蹲髠鳌こ晒辍罚骸盃帉こR员M其民?!薄俄n非子·揚(yáng)榷》:“故上失扶寸,下得尋常?!薄洞蟠鞫Y記·主言》:“舒肘知尋?!薄缎栄拧罚骸岸葘な鎯呻乓??!薄妒酚洝垉x傳》:“蹄間三尋?!薄墩f文》:“尋,繹理也?!薄斗窖砸弧罚骸皩?,長也。周官之法,度廣為尋?!?span lang="EN-US">
聯(lián)系客服