人月圓·重岡已隔紅塵斷
【元】元好問
重岡已隔紅塵斷，村落更年豐。
移居要就，窗中遠(yuǎn)岫，舍后長松。
十年種木，一年種谷，都付兒童。
老夫惟有，醒來明月，醉后清風(fēng)。
注釋①人月圓：黃鐘調(diào)曲牌名。
②重岡：重重疊疊的山岡。
③紅塵：這里指繁華的社會。
④要就：要去的地方。
⑤遠(yuǎn)岫：遠(yuǎn)山。
譯文
重重疊疊的山峰隔斷了繁華喧鬧的都市生活，更覺得年豐人壽在我們這個(gè)小村落。移居到想要去的人跡罕至之所，那里有窗口可以看到碧綠的山峰，還有屋后茂密的松柏一棵棵。種植那十年成材的樹木，耕作那一年收獲的谷物，都交給那些年輕人吧。老夫我所要做的，只是清早醒來，欣賞那將落的明月；醉飽之后，充分享受那山間的清風(fēng)拂面而過。
背景
蒙古太宗十一年（1239），歷盡磨難的元好問回到家鄉(xiāng)秀容，擇居母親張氏娘家東園。顛沛流離多年方始安定，眼見家鄉(xiāng)寧靜太平，年成豐收，他如釋重負(fù)，作了這首曲。元好問在曲中表現(xiàn)的主題雖然是欣慰與滿足，但在字句中也隱約透出國家滅亡后閑居無所作為的無奈。
作者
元好問（1190—1257）金末元初文學(xué)家。字裕之，號遺山，世稱遺山先生。太原秀容（今山西忻州）人。是金末元初最有成就的作家和歷史學(xué)家，文壇盟主，是宋金對峙時(shí)期北方文學(xué)的主要代表，又是金元之際在文學(xué)上承前啟后的橋梁。其詩、文、詞、曲，各體皆工。
