《自由與愛(ài)情》
生命誠(chéng)可貴，
愛(ài)情價(jià)更高；
若為自由故，
兩者皆可拋！
“生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高；若為自由故，二者皆可拋?！边@首小詩(shī)被魯迅先生引用后，在中國(guó)變得家喻戶(hù)曉，它的作者便是匈牙利詩(shī)人裴多菲·山陀爾。他一生寫(xiě)下800多首抒情詩(shī)和8部長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，此外還有80多萬(wàn)字的小說(shuō)、戲劇等，奠定了匈牙利民族文學(xué)的基石；他在匈牙利民族發(fā)展史上也有著獨(dú)特地位，被人們譽(yù)為是在被奴隸的鮮血浸透的肥沃黑土里生長(zhǎng)出來(lái)的“一朵帶刺的玫瑰”。
1849年的今天，匈牙利愛(ài)國(guó)詩(shī)人、英雄裴多菲犧牲在戰(zhàn)場(chǎng)，年僅26歲。今夜，讓我們重溫經(jīng)典，向這位在短暫生命中用詩(shī)歌喚起民族覺(jué)醒的詩(shī)人致敬。
《自由與愛(ài)情》
生命誠(chéng)可貴，
愛(ài)情價(jià)更高；
若為自由故，
兩者皆可拋！
《我愿意是激流》
我愿意是激流
是山里的小河
在崎嶇的路上
在巖石上經(jīng)過(guò)
只要我的愛(ài)人
是一條小魚(yú)
在我的浪花中
快樂(lè)地游來(lái)游去
我愿意是荒林
在河流的兩岸
面對(duì)一陣陣狂風(fēng)
我勇敢地作戰(zhàn)
只要我的愛(ài)人
是一只小鳥(niǎo)
在我的稠密的樹(shù)枝間
作窠鳴叫
我愿意是廢墟
在峻峭的山崖上
這靜默的毀滅
并不使我懊喪
只要我的愛(ài)人
是青青的長(zhǎng)春藤
沿著我荒涼的額頭
親密地攀援而上
我愿意是草屋
在深深的山谷底
草屋的頂上
飽受著風(fēng)雨的打擊
只要我的愛(ài)人
是可愛(ài)的火焰
在我的爐子里
愉快地緩緩閃現(xiàn)
我愿意是云朵
是灰色的破旗
在廣漠的空中
懶懶地飄來(lái)蕩去
只要我的愛(ài)人
是珊瑚似的夕陽(yáng)
傍著我蒼白的臉
顯出鮮艷的輝煌
《我的淚》
祝福你們，我林中的
一條條流向遠(yuǎn)處的小河，
在你們流經(jīng)的兩岸，
開(kāi)放著春天嬌艷的花朵。
這臉上也有兩條小河流淌，
流吧，你們不幸的淚滴！
可是在你們溟蒙的途程上，
啊，花兒并沒(méi)有開(kāi)放。
夏天的太陽(yáng)噴射
灼熱的光線(xiàn)，
在光的火焰中，
小溪與大河阻隔不通。
啊，夏天火熱的太陽(yáng)，
啊，赤焰般的光線(xiàn)，
你們就吸干
我眼中的波瀾！
秋天來(lái)了。河岸上的花朵
凋謝了，卷入河水的波浪。
悲哀來(lái)了。生命的哀愁
消失了，被卷入淚的洪流。
冬天陰森森的寒冷??！
你給河流戴上了鐵鎖鏈，
冬天陰森森的寒冷??！
你凍結(jié)了我的兩只淚眼。
流吧，啊，溪水！
毫不喧響地流去，
靜靜地流，流吧，
一直流入大海里。
我的淚呀，流吧，流吧，
啊，在死亡中，
為了你，也許
我獲得了寧?kù)o。
《我的愛(ài)情并不是一只夜鶯》
我的愛(ài)情并不是一只夜鶯，
在黎明的招呼中蘇醒，
在因太陽(yáng)的吻而繁華的地上，
它唱出了美妙的歌聲。
我的愛(ài)情并不是可愛(ài)的園地，
有白鴿在安靜的湖上浮游，
向著那映在水中的月光，
它的雪白的頸子盡在點(diǎn)頭。
我的愛(ài)情并不是安樂(lè)的家，
像是一個(gè)花園，彌漫著和平，
里面是幸福，母親似的住著，
生下了仙女：美麗的歡欣。
我的愛(ài)情卻是荒涼的森林；
其中是嫉妒，像強(qiáng)盜一樣，
它的手里拿著劍：是絕望，
每一刺又都是殘酷的死亡。
《你愛(ài)的是春天》
你愛(ài)的是春天，
我愛(ài)的是秋季。
秋季正和我相似，
春天卻像是你。
你的紅紅的臉：
是春天的玫瑰，
我的疲倦的眼光：
秋天太陽(yáng)的光輝。
假如我向前一步，
再跨一步向前，
那時(shí)，我就站到了
冬日的寒冷的門(mén)邊。
可是，我假如退后一步，
你又跳一步向前，
哪，我們就一同住在
美麗的、熱烈的夏天。
《九月的最后一天》
窗前的白楊樹(shù)正是一片青翠，
深谷里的花朵仍然開(kāi)得耀眼，
看哪！那邊已是冬天的世界，
大雪已經(jīng)覆蓋著那里的山巖。
我年輕的心燃燒著夏天的烈火，
我的心里仍然是絢麗的春天；
可是我的頭發(fā)已漸漸花白了，
冬季的嚴(yán)霜已在我的兩鬢出現(xiàn)。
為了自由 · 裴多菲
1823年1月1日，裴多菲·山多爾生于奧地利帝國(guó)統(tǒng)治下多瑙河畔的阿伏德平原上一個(gè)匈牙利小城，父親是一名貧苦的屠戶(hù)，母親是農(nóng)奴。他的家庭在當(dāng)時(shí)處于社會(huì)最底層。
少年時(shí)代的裴多菲喜歡聽(tīng)老年人講述匈牙利民族英雄為爭(zhēng)取獨(dú)立而起義的故事，這在他幼小的心靈上打下深深的烙印。這種氛圍也極大促進(jìn)了他語(yǔ)言的發(fā)展和進(jìn)步，很小的時(shí)候他就能用匈牙利語(yǔ)和斯洛伐克語(yǔ)自由交談，拉丁語(yǔ)也有了一定的基礎(chǔ)。
1835年，12歲的裴多菲到奧賽德求學(xué)，他不僅在三年內(nèi)完成了校方規(guī)定的課業(yè)，同時(shí)還組織起進(jìn)步學(xué)生團(tuán)體，閱讀和研究法國(guó)大革命的歷史和匈牙利古典作家的作品。
1838年，裴多菲寫(xiě)下了他的處女作諷刺詩(shī)《告別》，這首詩(shī)繼承發(fā)揚(yáng)了匈牙利古典詩(shī)歌的傳統(tǒng)，初步體現(xiàn)了他畢生所一直遵循的詩(shī)歌語(yǔ)言大眾化的特點(diǎn)。他又當(dāng)過(guò)兵，做過(guò)流浪演員，任過(guò)《佩斯時(shí)裝報(bào)》的助理編輯，豐富的社會(huì)經(jīng)歷更深化了他創(chuàng)作的源泉。
1842年裴多菲發(fā)表詩(shī)歌《酒徒》，開(kāi)始了寫(xiě)作生涯。艱辛的底層生活讓他的詩(shī)歌褪去了曾經(jīng)華而不實(shí)的底色。19世紀(jì)初，匈牙利詩(shī)壇流行拉丁語(yǔ)詩(shī)風(fēng)潮，格律繁嚴(yán)、語(yǔ)言晦澀，與底層人民隔絕。裴多菲開(kāi)始搜集民歌，用口語(yǔ)化的民歌體、匈牙利語(yǔ)寫(xiě)詩(shī)，他認(rèn)為“只有人民的詩(shī)，才是真正的詩(shī)”。
魯迅評(píng)價(jià)他的詩(shī)歌最大特色是“縱言自由，誕放激烈”。德國(guó)詩(shī)人海涅也十分賞識(shí)裴多菲：“在這充滿(mǎn)病態(tài)與深思熟慮的社會(huì)中間，這樣出乎意外的健康與單純，致使我在德國(guó)找不到一個(gè)人能與他并立；這個(gè)農(nóng)家子弟富有自然的聲籟，有如一只夜鶯?！?/span>
裴多菲早期作品中《谷子成熟了》《傍晚》等50多首詩(shī)被李斯特等作曲家譜曲傳唱，已經(jīng)成了匈牙利的民歌。
1846年，23歲的裴多菲在舞會(huì)上結(jié)識(shí)了伯爵的女兒森德萊·尤麗婭。這位美麗姑娘的清純和率真使這位年輕的詩(shī)人一見(jiàn)傾心，但伯爵卻不肯把女兒嫁給裴多菲這樣的窮詩(shī)人。
面對(duì)阻力，裴多菲對(duì)尤麗婭的情感仍不可抑制，在半年時(shí)間里寫(xiě)出了《致尤麗婭》《你愛(ài)的是春天》等許多情詩(shī)中的珍品。這些飽含深情的文字，最終鼓舞了尤麗婭沖破父親和家庭的束縛，在一年后同裴多菲走進(jìn)了婚禮的殿堂。
恰恰在此時(shí)，歐洲大地已涌起人民起義的革命洪流，蜜月中的裴多菲不愿庸碌地沉溺于個(gè)人生活，于是寫(xiě)下了著名箴言詩(shī)《自由與愛(ài)情》：“生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高；若為自由故，二者皆可拋?！?/span>
1848年春，奧地利統(tǒng)治下的匈牙利民族矛盾與階級(jí)矛盾已經(jīng)達(dá)到白熱化程度。裴多菲目睹人民遭受侵略和奴役，大聲地疾呼：“難道我們要世代相傳做奴隸嗎？難道我們永遠(yuǎn)沒(méi)有自由和平等嗎？”他開(kāi)始把理想同革命緊緊地連在了一起，決心依靠貧苦人民來(lái)戰(zhàn)斗，并寫(xiě)下一系列語(yǔ)言凝練的小詩(shī)，作為鼓舞人們走向民族民主革命的號(hào)角。
1848年3月15日，他向數(shù)以萬(wàn)計(jì)的示威市民朗誦他前一天晚上寫(xiě)的新作《民族之歌》，起義者呼聲雷動(dòng)，迅速占領(lǐng)了布達(dá)佩斯。奧地利皇帝和俄國(guó)沙皇聯(lián)合鎮(zhèn)壓匈牙利起義。
民族危難時(shí)刻，裴多菲給最善戰(zhàn)的將軍貝姆去了一封信：“請(qǐng)讓我與您一起去戰(zhàn)場(chǎng)，當(dāng)然，我仍將竭力用我的筆為祖國(guó)服務(wù)……”
在這一戰(zhàn)火紛飛的年份里，裴多菲寫(xiě)下了多達(dá)106首抒情詩(shī)。翌年1月，裴多菲成為一名少校軍官，他寫(xiě)詩(shī)同時(shí)又直接拿起武器參加反抗俄奧聯(lián)軍的戰(zhàn)斗。
1849年7月31日，在塞凱什堡戰(zhàn)役中，裴多菲壯烈犧牲，年僅26歲。但此后的數(shù)十年里，匈牙利人民始終不愿相信他們的詩(shī)人已不在人世，他們寧愿相信裴多菲只是失蹤了。
匈牙利將3月15日定為國(guó)家節(jié)日，每到這一天，人們都要舉行紀(jì)念活動(dòng)，紀(jì)念裴多菲。布達(dá)佩斯開(kāi)設(shè)了裴多菲文學(xué)博物館，在展室里保存著《民族之歌》的原件、裴多菲在起義和戰(zhàn)斗中穿過(guò)的衣服和使用過(guò)的佩劍。
在匈牙利文學(xué)乃至其整個(gè)民族的發(fā)展史上，裴多菲都占有獨(dú)特的地位。他奠定了匈牙利民族文學(xué)的基石，繼承和發(fā)展了啟蒙運(yùn)動(dòng)文學(xué)的戰(zhàn)斗傳統(tǒng)。一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，裴多菲作為爭(zhēng)取民族解放和文學(xué)革命的一面旗幟，也得到了全世界進(jìn)步人士的一致認(rèn)可。他那一首首膾炙人口的詩(shī)篇，至今仍在廣為傳誦。
文/央視新聞綜合
聯(lián)系客服
