這篇文章寫于17年初，當(dāng)時(shí)我的公號關(guān)注者不到800人，閱讀量我剛看了一下，9975，足見這篇文章的傳播力度。我最近搞復(fù)盤，發(fā)覺當(dāng)時(shí)太鋒芒畢露，自以為是，缺少自省，有點(diǎn)討人嫌，還是太年輕，遂決定刪減添加部分內(nèi)容，重新發(fā)出來。這幾年陸續(xù)有新讀者加入，供你們了解這個(gè)行業(yè)。
在香港客串了一把中英德三語司儀，活動結(jié)束后發(fā)現(xiàn)臺下坐著金牌主持鄧梓峰，他德語說得很溜，我真是關(guān)公面前耍大刀，班門又弄斧在我的全職職業(yè)生涯當(dāng)中，雖然每個(gè)月都有固定的薪水收入，但是工作兩三年之后，平時(shí)的花費(fèi)很少需要?jiǎng)佑霉べY，平常的兼職所得基本可以支付我日常的衣食住行花銷。我也一直努力自我訓(xùn)練，讓我跟客戶之間的合作成果無可挑剔，后來每當(dāng)我有需要大額花銷時(shí)，比如出國旅行，或者費(fèi)錢費(fèi)腦子的出書，也總是能夠來幾筆及時(shí)雨項(xiàng)目，彌補(bǔ)虧空。有次德國之行，呆了三周，四個(gè)城市，五個(gè)地方，回來之后，好多人問我，要花不少錢吧，三萬夠不夠？實(shí)際上邊花邊掙，感覺我的準(zhǔn)備金一分都沒動。在德國期間有兩筆項(xiàng)目收入，還談妥了一個(gè)回國之后的口譯項(xiàng)目，整體算下來，掙的比我花的多。這是我出門之前萬萬沒想到的，總感覺是老天爺?shù)馁p賜，冥冥之中似乎也是我不斷積累的結(jié)果。
自由職業(yè)這幾年，我全然走上了靠外語和翻譯吃飯的道路。運(yùn)營了自己的自媒體矩陣，注冊了公司，承包了一些大大小小的項(xiàng)目，涉及到多個(gè)語種，還聯(lián)合國內(nèi)外一線同傳譯員、筆譯員開設(shè)了多期多語種翻譯培訓(xùn)課程。雖然后者還沒賺多少錢，但能和大家一起進(jìn)步，讓學(xué)員擁有更有競爭力的賺錢能力，也會帶來滿足。基于翻譯工作帶給我的行業(yè)認(rèn)知（見下方 ：二. 視界），我這幾年投資股市，賺了一點(diǎn)點(diǎn)零花錢。我沒有太大的野心，對目前的收入基本滿意。無論是職業(yè)還是生活，內(nèi)心經(jīng)常因?yàn)樵谧龅氖潞退幍臓顟B(tài)感知到何為幸福。
但我仍需要說明，翻譯和外語終究屬于小眾行業(yè)，且行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)相對不夠規(guī)范，比較混亂，與其他行業(yè)TOP級別的工作相比，這個(gè)行當(dāng)?shù)膭?chuàng)富能力相當(dāng)不具有競爭力。而與其他行業(yè)基層工作相比，這個(gè)行業(yè)的收入又具有一定競爭力。一開始做這份工作，是出于喜歡，現(xiàn)在做，是出于習(xí)慣。本質(zhì)上我是在熱愛的路上順便賺錢。如果你有特別好的賺錢門路，哪怕和外語無關(guān)，都可以去做做看，不要跟錢過不去，除非你不缺錢。我爸一直希望我當(dāng)公務(wù)員，后來我服務(wù)了很多高層公務(wù)員，比如國家副主席，總理、總統(tǒng)，他終于不催我考公了。圖中最高的那位為德國前總統(tǒng)伍爾夫。
從行業(yè)來看，這幾年翻譯過的行業(yè)涉及圖書出版業(yè)的藝術(shù)史、文學(xué)作品、歷史著作（我的圖書作品匯總：玉著合集），家具，汽車，游艇，化工，軌道交通，法律，金融，醫(yī)藥，科技，外交，政務(wù)，電影。真真邊賺錢邊長知識。熟知了外文圖書從版權(quán)引進(jìn)到最終出版的一系列流程，也發(fā)現(xiàn)圖書出版從業(yè)人員有那么一批值得致敬的人群，只為做好書。如果順便能多做一些碼洋，增加一些利潤，那天底下簡直沒有比這再美好的事情了。家具領(lǐng)域我曾在一家德國高端實(shí)木家具公司就職，在德國單件幾千歐的家具，到中國來之后，搖身一變，十萬以上一件不在話下；有些子品牌設(shè)計(jì)源自德國，實(shí)際生產(chǎn)制造在中國珠三角，中國生產(chǎn)再走一趟海運(yùn)進(jìn)口過來，是為德國進(jìn)口高端家具。在歐洲出差或游玩時(shí)看到的質(zhì)感厚重、設(shè)計(jì)簡約的實(shí)木家具，讓我確定了自己的第一次裝修房子時(shí)的風(fēng)格?？上е两裎疫€沒裝修過。在北京奔馳就職時(shí)，陪同德國專家走完GLK 260 的PT1階段，也是在那時(shí)決定，以后買的第一輛車一定要是奔馳，如果為了代步，就買GLA或C系，如果哪天發(fā)了一筆橫財(cái)，就買改裝G系列（2021補(bǔ)充：我不喜歡開車，出行有N個(gè)方式，有買大G的錢不如買股票）。后來又為引進(jìn)德國《Auto Zeitung》的《汽車風(fēng)尚》定期兼職翻譯最新期刊文章，認(rèn)識了更多炫酷車型，合作持續(xù)兩三年，止于該雜志破產(chǎn)。其他各個(gè)方向的翻譯工作，讓我見識了不同的場面，各種豪華酒店，頗負(fù)盛名的政府/外交會議室，從整潔有序到雜亂無章的各式工廠，剛鏟除雜草的奠基地皮上；也認(rèn)識了不同的人，中德/奧國家、州、市級政府官員，企業(yè)高管，影視明星，技術(shù)專家，產(chǎn)線工人，有的儒雅謙遜、彬彬有禮，與之相處就像在呼吸飽含負(fù)氧離子的空氣，沁人心脾，有的則屬頑劣分子，一副街頭小混混模樣，走痞子步伐，講黃色笑話。在德國駐上海使領(lǐng)館，為布蘭登堡州代表團(tuán)做翻譯談判現(xiàn)場，我與德方代表及其中國合作方一起面對客戶的挑戰(zhàn)性問題，他們問德國有沒有先例，具體情況如何，我翻譯給德國人。德國人明確跟我說，沒有。中國合作方在我身邊小聲說，你翻譯給他們說有。我一邊聽著一邊觀察現(xiàn)場，對方又不傻，肯定能看出來德國人搖頭，而中國合作方借我之口給出肯定。截然相悖的答案，此時(shí)我作為談判發(fā)言樞紐，必須迅速反饋，并給出完美答案。我又自行用德語多跟德國人交流確認(rèn)了一下沒有先例你們也可以做吧，他簡單介紹了一下技術(shù)可行性和德國的情況。于是，我對談判桌另一側(cè)的人說，德國那邊雖然沒有你們明確說的這種先例，不是因?yàn)樗麄冏霾坏剑且驗(yàn)榈聡沁叢恍枰?，國家沒有這個(gè)規(guī)定，但是他們在中國是完全可以這樣操做來滿足國家標(biāo)準(zhǔn)，只要你們提出具體要求，他們就會給出解決方案，他們自信具備這個(gè)實(shí)力。后來，中國合作方說談判現(xiàn)場我的很多表現(xiàn)他們都非常滿意，并邀請我加入他們。兼職做到極致，就是別人想拉你做全職，這樣的情況出現(xiàn)過好多次。蘋果起訴亞馬遜售賣山寨蘋果配件的訴狀，英語翻譯成德語，源語言1000多英文單詞，我跟中介公司約好報(bào)價(jià)，接了下來，實(shí)際花費(fèi)了十來個(gè)工時(shí)，遠(yuǎn)超出我的預(yù)期。懂法律的肯定知道，法律語言的嚴(yán)謹(jǐn)程度比德語還甚，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)或者and/ or這樣的小東西說不定也會影響判決全局，所以，我反復(fù)揣摩，字斟句酌，花了比我計(jì)劃兩倍多的時(shí)間。交稿后，對方很滿意。我說，我不滿意，雖然給你的這次報(bào)價(jià)是我有史以來德英翻譯最高的報(bào)價(jià)，但是相對于我的付出，還是低了，以后或許考慮不用字?jǐn)?shù)而用工時(shí)報(bào)價(jià)了。對方說，我再看一下稿件回復(fù)你。我就沒有在意，誰知第二天他說，稿件確實(shí)難度大，這次預(yù)算有限，只能在你的現(xiàn)有報(bào)酬上加倍了。于是，他又給我打了一筆同等金額的款，并留言，感謝你的付出，下次繼續(xù)合作。畢業(yè)之后的第一個(gè)兼職，是北京電影節(jié)，共事的英、法、西、俄、葡譯員，分別是英國巴斯海歸，法國海歸，北外教師，外交部預(yù)備役譯員，中國國際廣播電臺播音員，普通非外語院校畢業(yè)的我，自信心倍增，從此走上了兼職翻譯之路。你以為作品是好出的嗎？你以為那么多本書真的只是因?yàn)槲业姆g水平還可以嗎？錯(cuò)！我那時(shí)拼的是體力啊，翻譯是個(gè)體力活兒，剛畢業(yè)時(shí)熬通宵都沒什么感覺，到了二十五六歲，一覺睡晚了第二天就內(nèi)分泌失調(diào)冒痘，多個(gè)幾日連著晚睡或少睡甚至都會影響生理周期，不值當(dāng)。現(xiàn)在已經(jīng)佛系接活兒，一切以身體反應(yīng)為準(zhǔn)。身體不舒服就休息，體力跟得上就多忙一忙。
經(jīng)常出差的人都知道，奔波太勞累。以前看到一些職位，最后一條寫著，男士優(yōu)先，我當(dāng)時(shí)還覺性別歧視，現(xiàn)在全然不會這么想了，畢竟男人身體抗造。不排除有些女生身體素質(zhì)非常好，綜合來看，男女之間，體格體能上差太多，有時(shí)候我媽看我都快心疼哭了，說，你若是個(gè)男孩子就好了，隨便你上山滑雪，下海潛水，反正我不用擔(dān)心。但當(dāng)我對著電腦處理文件一下午之后，我媽會跑來說，你累不累啊，要不要休息一下，不如去做做飯換換腦子。
所以前幾年我健身、跑步、打球，避免身體被掏空。這兩年疫情很少鍛煉，采用平和處理法，休養(yǎng)為主，運(yùn)動方面越來越由著自己的性子來，我不喜歡劇烈運(yùn)動，相對于滑雪，我更喜歡潛水，相對于打球，我更喜歡慢跑或散步。不知道你有沒有體驗(yàn)過腦袋被掏空的感覺？假如大腦是一臺機(jī)器，高速運(yùn)轉(zhuǎn)后，里面的零部件已因此而變得通紅，迸發(fā)出灼熱的溫度。那時(shí)，你就想拍桌子，摔電腦，出去跟人干一仗，脾氣暴躁，用鼻孔睥睨一切。或者想找張床，只有睡覺才能救命。筆譯做多了，腱鞘炎、頸椎病、肩周炎，視力下降偶有出現(xiàn)。我能做的就是避免長時(shí)間
我最好的狀態(tài)，就是這張照片，感覺自己像一條魚，暢游在大海。
當(dāng)你結(jié)識了那么多人，見識了那么多事兒，去到了那么多地方之后，你會發(fā)現(xiàn)，心胸變大，世界變小。很多在以前可能要?dú)獾枚迥_的事情，現(xiàn)在頂多搖搖頭，嘆息一下其格局的不開闊，也只能如此了，然后繼續(xù)走自己的路，罷了罷了，何必浪費(fèi)自己的時(shí)間、精力在不值得的人和事兒身上呢，前方還有那么多美好的東西等我去發(fā)掘，必須得大踏步，不回頭，揮一揮衣袖，走向更廣闊的天地。當(dāng)你明白了，所有事情最終都逃不脫人性和心理學(xué)的范疇，那么很多之前看不慣、猜不透的事情也都釋然了。從這個(gè)角度出發(fā)去分析一個(gè)人的所作所為，一件事的來龍去脈發(fā)展歷程，你就會豁然開朗，原來ta這個(gè)行為的背后是這么想的，原來這件事的幕后推手是這個(gè)人，ta的目的原來是這個(gè)樣子的。就好像一個(gè)偵探破了一樁案，特別有成就感。而“看破”只是格局提升的一小部分，更大的還是對自我成長的幫助。它能讓你專注于自我本身，拉長時(shí)間跨度、擴(kuò)大空間維度地給自己定位，發(fā)現(xiàn)事物的本質(zhì)，豐富自己的認(rèn)知體系。當(dāng)你走到岔路口，有點(diǎn)迷茫時(shí)，不妨回顧以往，再向前展望，去咨詢前輩們，無非是在喚醒或者確認(rèn)自己最心底的渴想，然后，要選擇哪條路，答案明了。格局越是提升，視界越是開闊，世界越是縮小，生活越是精彩。
如果你也想做翻譯，無論是體驗(yàn)人生，還是備考研究生，我們準(zhǔn)備了豐富的課程，不如趁這個(gè)暑假開始學(xué)習(xí)：
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
