-來源：新漫畫主編微博@栗原12 翻譯：小魏-
《這個殺手不太冷》是由當時憑借電影作品《碧海藍天》（1988）在全球獲得廣泛好評的法國新銳電影導演呂克貝松拍攝的。這部電影也是他進軍好萊塢的第一彈。
《這個殺手不太冷》（1994）
仔細想想，這部作品雖然距今已有20多年了，但我總覺得是才幾年前的電影，大概是因為我很喜歡吧。相信了解這部電影的人，都知道當時隨著《這個殺手不太冷》的熱映，呂克貝松成為世界級大導演、主演讓·雷諾、以及共演娜塔麗·波特曼、加里·奧德曼都一躍成為世界級明星。
而其中“瑪?shù)贍栠_”的扮演者娜塔麗·波特曼是在這部電影試鏡時才被挖掘出的天才童星，瞬間成為名星。她曾表示“想成為像朱迪·福斯特（同是童星爆紅后成為名女演員）那樣的人”。
在我個人看來，《這個殺手不太冷》帶有美國電影《葛洛麗婭》的影子。
《葛洛麗婭》講述的是由知名女演員吉娜·羅蘭茲扮演的黑社會老大情婦葛洛麗婭與鄰居的兒子菲爾（6歲左右）之間的故事。葛洛麗婭的鄰居遭黑社會追殺，被迫收留了菲爾。不久，菲爾全家被殺，他自身也陷入危難之中，葛洛麗婭的母性本能覺醒，與黑社會作斗爭，誓死保護了菲爾。
在《這個殺手不太冷》中，被追殺的是少女瑪?shù)贍栠_，保護者是大叔里昂。雖然少年變成少女，中年女子變成大叔，但故事的基本構(gòu)架十分相似。從作品的上映時間來看，《葛洛麗婭》比《這個殺手不太冷》早了10年以上，所以我想?yún)慰素愃蓱撌菐е戮粗鈩?chuàng)作了相似的故事構(gòu)架，不過這兩部電影的主題并不相同。
雖然有些先后顛倒，現(xiàn)在來讓我們來過一下《這個殺手不太冷》的故事內(nèi)容。
娜塔麗·波特曼扮演的少女瑪?shù)贍栠_，是一名毒販的女兒。她恨她的父親，但很愛在她后面出生的弟弟。而里昂是名殺手，靠殺人來掙錢謀生，不算是個正常價值觀上的好人。他們兩個人就住在同一棟公寓的同一層樓，并互相認識。
有一天，以大反派史丹菲爾（加里·奧德曼飾演）為首的一群緝毒刑警沖入公寓逮捕少女瑪?shù)贍栠_“兇惡”的父親。
雖然史丹菲爾是警察，但他卻是個毒販，自己還染上毒品。在逮捕瑪?shù)贍栠_父親時，瘋狂射擊的史丹菲爾甚至讓隨行的年輕警察以為自己也要被攻擊了，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地進行搜索工作。
這個部分其實相當難以展現(xiàn)，稍有不慎就可能會被人誤以為是在拍喜劇。畢竟瑪?shù)贍栠_的父親只是個滑頭竊賊小毒販，還是個根本不敢反抗警察的膽小鬼。只不過是要對付這樣毫無抵抗力的罪犯罷了，但為了拍出充滿緊張感、聲勢浩大的場面，卻要殺雞用牛刀，擺出機關(guān)槍掃射，甚至對四下逃跑的女人們也毫不留情地趕盡殺絕。如果沒有加里·奧德曼滿分的演技和年輕警官發(fā)自內(nèi)心表演出來的恐懼，這部分是無法成立的。
而逃過這場殺戮的少女瑪?shù)贍栠_剛好出門去買東西了，當她回家時，察覺了公寓里的異常情況，但她卻鎮(zhèn)定地路過自己家門，徑直朝里昂的家走去。里昂當然也發(fā)現(xiàn)了事態(tài)不尋常，他透過貓眼看著門外的少女，猶豫著是否要讓她進來?？吹竭@時，我忍不住想要吐槽大喊“你這家伙，別猶豫！快讓她進去！”殺手里昂的這份躊躇，不禁讓觀眾的心提到了嗓子眼，但最終，他還是開門讓少女進去了。
不過仔細想想，即使這個反派警察再怎么瘋狂，在有其他正常警察在場的情況下，也不可能直接把一個少女槍斃了的。因此其實只要仔細想想，是能夠判斷這不是一個充滿緊迫感的場景，但展現(xiàn)出來的效果，卻讓觀眾忍不住為之戰(zhàn)栗。
像這樣，電影的劇情隨著現(xiàn)實世界的時間的流逝而不斷展開，是可以將帶有欺騙性的場景拍得十分有緊迫感的。觀看電影時，觀眾們整個人被電影呈現(xiàn)出的“現(xiàn)實”吸引注意力，完全沒有精力去考慮場景的合理性。而實際上感受得到的些許違和，也會在不容分說繼續(xù)往下走的劇情中煙消云散。
估計，類似這種將千鈞一發(fā)的情節(jié)像坐過山車一樣急速展開，完全不留時間讓觀眾思考，正是導演的實力吧。若導演技巧劣拙，只會讓觀眾發(fā)現(xiàn)其中的破綻，在上映時備受吐槽吧。
這里我希望大家記住：
漫畫是“沒有時間流逝”的，即是說，漫畫里的過去、現(xiàn)在、未來都是在同一次元的世界里同時表現(xiàn)出來的。不符合邏輯的場景，很容易被讀者發(fā)現(xiàn)破綻。
我希望大家要清楚，電影中瞞天過海的技巧，放在漫畫上是行不通的。觀眾在看電影時，或許感覺到某個地方似乎不對勁，但電影是動態(tài)的不會停止，很快觀眾會被下一個畫面奪取注意力。已經(jīng)流逝的過去，只能靠搜索腦海里的記憶?；蛘邔嵲谙胫来鸢?，只能等到DVD發(fā)售后才能確認。而漫畫的讀者則不一樣，若感受到某個地方有疑惑，可以往前翻看，很快就會找到破綻。因為漫畫世界的過去、現(xiàn)在、未來都是同時存在眼前這部漫畫里的。
是的，有些點子在電影里是可行的，但不代表也能用在漫畫，希望大家要記住這一點。
因為這部電影是我20年前看的，可能與實際的劇情有些出入，不過應該不會太偏差，作為論點來分析還是成立的，希望大家見諒。
我又跑題了，讓我們繼續(xù)重溫電影劇情。
接著，窩藏了瑪?shù)贍栠_的里昂就此開始和她同居?，?shù)贍栠_孤身一人潛入警察局，想要殺死當時殺害了弟弟的警察，這一舉動震驚了里昂。但同時，為了讓瑪?shù)贍栠_能夠報弟弟被殺之仇，里昂對她展開射擊訓練。
漸漸地里昂下定決心要撫養(yǎng)瑪?shù)贍栠_，還和幫自己打理工作酬勞的飯店老板展開了交涉。他們?yōu)榱税踩峒伊耍珔s被反派警察卻知道了，并襲擊了他們?！陨鲜谴蟾诺膭∏?。
至此，電影中所展現(xiàn)出的是一位大叔和少女的純愛故事。他們之間的感情是徘徊在生死之間自然萌生的。電影展現(xiàn)的純愛，與莎士比亞筆下的《羅密歐與朱麗葉》一樣，同時也這是根本不同于《葛洛麗婭》的地方。呂克貝松想要將莎翁這一名作的主題用現(xiàn)代影視表現(xiàn)出來的夙愿，通過這部《這個殺手不太冷》實現(xiàn)了。
不過也有人指出大叔和少女的之間的戀愛是不合世俗的。對此尼克貝松表示，里昂是個保持著少年之心的成年人，雖然外形是個成年人，但內(nèi)心是和瑪?shù)贍栠_一樣純潔的。
的確，里昂是個十分不成熟的大人。面對一個少女的求救，他就在屋里猶豫徘徊了許久，因為他光是顧全自己已沒有多余的精力；而且因為他不夠精明，必須得有人幫他管理財務才行。是一個智商不是很高的成年人?？伤麉s是個頂尖的職業(yè)殺手。為了讓他和12歲的早熟少女戀愛，呂克貝松把里昂塑造成了一個外表成熟內(nèi)心卻是稚嫩少年的角色。
當你以少女瑪?shù)贍栠_的視角來看這部電影時，相信就能看到這個設計的構(gòu)造。少女所有的情感便如洶涌的波濤向你席卷而來。片尾曲是sting的經(jīng)典曲目《Shape of My Heart》，其中悲傷的吉他聲想必能夠撩動你的內(nèi)心吧。
是的，作為電影來說這部作品堪稱完美。但是，我之前也提到過了，若將這部電影轉(zhuǎn)化成漫畫作品，是無法給人帶來同樣的感動的。
上文說過，為了促成里昂與少女的關(guān)系那段緊迫感的劇情本身在漫畫中就是無法成立的。此外，這部電影中還有一點是在漫畫中無法實現(xiàn)的。那就是里昂的設定――一個智商不高、不成熟的大人。
電影中沒有刻意描繪這個設定，只是某次的解說當中輕描淡寫地提到里昂是個沒讀過書習過字的人。但不論在哪，就算是個沒有學過任何知識的人，會將自己拼了老命賺來的錢交給別人管理，并且在向?qū)Ψ侥缅X的時候還總得聽對方說教嗎？會有這樣的可能嗎？
是的。在漫畫中是不能這樣曖昧地處理角色設定的。漫畫需要徹底地斟酌角色，因此是不允許里昂這種曖昧不清的設定存在的。冷酷算計的殺手卻是個連自己的錢都不會管理的人，這種知性和無知的設定集中在一個角色身上，在漫畫中會缺乏真實感，無法存在的。
因為漫畫說穿了就是“欺騙讀者的創(chuàng)作”。要在虛構(gòu)的世界觀里，用虛構(gòu)的角色將讀者代入，讓讀者跟著哭跟著笑，吸引讀者往下閱讀，漫畫家要能夠圓自己所創(chuàng)造出來的“謊言”。所以只有在這個世界觀里具有真實性的角色才能夠存在漫畫里。這也就要求漫畫的角色不能像電影里那樣曖昧偏差，角色要有符合設定的舉動。
電影《這個殺手不太冷》中，壞警察史丹菲爾、少女瑪?shù)贍栠_、殺手里昂的角色形象都十分立體。事實上壞警察和少女作為漫畫角色是成立的，只是里昂這個主角卻無法成為漫畫中的角色。
雖然很遺憾，但這個設定是難以畫出成年人和少女的純愛故事的，你想試著挑戰(zhàn)這個難題嗎？
「 關(guān)注劇角 」
搜索 劇角映畫 或 magilm_forever
關(guān)于電影，你總想知道更多
「 聯(lián)系劇角 」
電影/品牌合作請加微信: canai777
