晨報96101熱線新聞(記者 何欣 實習生 劉利娜)“我在仰望！月亮之上。予遙望兮，蟾宮之上。”近日，一組所謂的《詩經(jīng)》紅遍網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)友們發(fā)現(xiàn)幾首流行歌曲的歌詞竟能與《詩經(jīng)》里的詩句一一對應(yīng)。然而國學專家表示，所謂的歌詞版“詩經(jīng)”實為惡搞，同時認為不應(yīng)提倡這種惡搞?！ 啊稅矍橘I賣》的歌詞原來是從《詩經(jīng)》中翻譯來的?！苯眨@組所謂的歌詞詩經(jīng)對應(yīng)版本被網(wǎng)友們瘋狂傳播。記者看到，除了《愛情買賣》，帖子中的歌詞還涉及到有“神曲”之稱的《忐忑》以及大眾廣為熟知的《月亮之上》，甚至包括兒童歌曲《大頭兒子小頭爸爸》。
在各大網(wǎng)站的轉(zhuǎn)載中，記者發(fā)現(xiàn)，這篇帖子最早在2月26日就出現(xiàn)在了人人網(wǎng)上，作者名叫“康羽”。在他的帖子中，流行曲《愛情買賣》中的一句歌詞“出賣我的愛，逼著我離開”的“詩經(jīng)體”變成“質(zhì)我之愛兮，迫我別離”。然而，細心觀察不難發(fā)現(xiàn)，這組詩歌雖然語言形式與《詩經(jīng)》相近，但在命名以及內(nèi)容方面，則相去甚遠。
對此，不少網(wǎng)友發(fā)表評論。網(wǎng)友samxy11回復說：“好有才，感覺歌曲本身的詞真的就好像是依《詩經(jīng)》而來，從中衍生?！本W(wǎng)友張德財2012則認為是假的，“也就能騙些沒看過《詩經(jīng)》的人，不過作者也挺有才的?！痹谝黄泻寐曋?，也不乏指責，網(wǎng)友NISHIKIYA就認為這幾首歌詞與《詩經(jīng)》相比“意境也差太遠了”。
對于“歌詞出自《詩經(jīng)》一事”，中國人民大學國學院袁濟喜表示，“《詩經(jīng)》、樂府并無這樣的詞句”，并非后人按照《詩經(jīng)》創(chuàng)作了現(xiàn)代歌詞，而是有人根據(jù)現(xiàn)代歌詞惡搞了《詩經(jīng)》。袁教授同時表示，“古典詩歌雖說來自民歌，但是經(jīng)過千錘百煉和孔子的修訂，在音樂解構(gòu)和語句上形成了‘雅言’，與現(xiàn)在的‘俗’不是一碼事。對經(jīng)典，我們要傳承，還要尊重。我們可以做一些普及和通俗化，但不是解構(gòu)和惡搞?！?/p>
■網(wǎng)友自行翻譯對照表
《詩經(jīng)》
予遙望兮，蟾宮之上；
有綺夢兮，爍爍飛揚。
昨已往兮，憂懷之曝盡；
與子見兮，在野之陌青。
牽繞兮我懷，河升波漲；
美人兮相伴，斯是闕堂。
【翻譯】 月亮之上
我在仰望！月亮之上！
有一個夢想在自由地飛翔！
昨天以往！風干了憂傷！
我和你重逢在那蒼茫的路上！
生命已被牽引，潮落潮漲；
有你的地方，就是天堂！
《詩經(jīng)》
今夕何夕兮，且唱且吟。
昆弟悌睦兮，今卻持刃。
今辰何辰兮，且歌且行。
昆弟篤愛兮，今卻甲兵。
【翻譯】忐忑
啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦誒！
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦誒！
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
