【原文】有生黬也，披然曰移是。嘗言移是，非所言也。雖然，不可知者也。臘者之有膍胲，可散而不可散也；觀(guān)室者周于寢廟，又適其偃溲焉！為是舉移是。請(qǐng)嘗言移是：是以生為本，以知為師，因以乘是非。果有名實(shí)，因以己為質(zhì)，使人以為己節(jié)，因以死償節(jié)。若然者，以用為知，以不用為愚；以徹為名，以窮為辱。移是，今之人也，是蜩與學(xué)鳩同于同也。
【譯文】有人面上生了黑痣，修整的人勸他移去。嘗試談?wù)勥@個(gè)移去的問(wèn)題，但這不是我說(shuō)的。雖然說(shuō)了，還不能為常人所了解。臘祭時(shí)祭品中有賞賜的牛蹄，可以分散而又不可以分散。猶如游觀(guān)的人周游于東西廂的寢廟和無(wú)東西廂的寢室，又到廁所，這就是是可移可不移的道理。讓我說(shuō)說(shuō)可移可不移的道理。這是以生命為根本，以智慧為導(dǎo)師，因而能駕馭是非；果真有名實(shí)之別，因而以自己為本質(zhì)來(lái)定是非；人都以自己能調(diào)節(jié)，以至于用死來(lái)償付調(diào)節(jié)，象這樣，凡舉用的就是智，以不用的為愚；以通達(dá)的就有名聲，以窮塞的就是恥辱。是非的轉(zhuǎn)移，是如今人的問(wèn)題，這正如蟬與學(xué)鳩一樣，是同樣無(wú)知的。
【說(shuō)明】莊子在本節(jié)討論是非問(wèn)題，有人面上生了黑痣，這是天生帶來(lái)的；有的人喜歡，有的人不喜歡。臘祭時(shí)祭品中有賞賜的牛蹄，這是牛天生有腳，獻(xiàn)上一整只牛，能不帶牛腳嗎？有的人喜歡牛蹄，有的人不喜歡牛蹄。人群中有是非，是因?yàn)槊總€(gè)人站的立場(chǎng)不同，角度不同，是因?yàn)槊總€(gè)人的思想意識(shí)觀(guān)念不一樣，所以一件事的是非問(wèn)題，是不能分辨清楚的。所以，以有用的就以為是智慧，以無(wú)用的就以為是愚蠢，就是很不正確的推斷。以通達(dá)的就有名聲，以窮塞的就是恥辱，也是不正確的。你以為對(duì)的，也許我認(rèn)為是錯(cuò)，我以為對(duì)的，也許你認(rèn)為是錯(cuò)，就象人沒(méi)有好人壞人之分是一樣的。好人經(jīng)常會(huì)做壞事，壞人經(jīng)常會(huì)做好事，其實(shí)，人不能分好壞。所謂的好壞，只不過(guò)是行為方式恰當(dāng)不恰當(dāng)?shù)膯?wèn)題。所以，我們不能用自己狹隘的立場(chǎng)觀(guān)點(diǎn)來(lái)判斷復(fù)雜的社會(huì)，而是要用人們公認(rèn)的社會(huì)行為規(guī)范來(lái)衡量一切。
聯(lián)系客服
