【原文】十八年春，宋襄公以諸侯伐齊。三月，齊人殺無(wú)虧。
鄭伯始朝于楚。楚子賜之金，既而悔之，與之盟曰：“無(wú)以鑄兵?！惫室澡T三鐘。
齊人將立孝公，不勝四公子之徒，遂與宋人戰(zhàn)。夏五月，宋敗齊師于甗，立孝公而還。
秋八月，葬齊桓公。
冬，邢人、狄人伐衛(wèi)，圍菟圃。衛(wèi)侯以國(guó)讓父兄子弟、及朝眾，曰：“茍1能治之，燬2請(qǐng)從焉?！北姴豢桑髱熡邛?。狄?guī)熯€。
梁伯益3其國(guó)而不能實(shí)也，命曰新里，秦取之。
【譯文】十八年春，宋襄公帶領(lǐng)諸侯聯(lián)軍征伐齊國(guó)。三月，齊國(guó)人殺死公子無(wú)虧。
鄭文公開(kāi)始到楚國(guó)朝見(jiàn)。楚成王賞賜給他金，既而又反悔，與他盟誓說(shuō)：“不用來(lái)鑄造兵器?！彼澡T了三口鐘。
齊國(guó)人準(zhǔn)備擁立孝公，但擋不住四公子的反對(duì)，于是與宋國(guó)人作戰(zhàn)。夏五月，宋軍在甗地打敗齊軍，擁立孝公回國(guó)。
秋八月，孝公安葬了齊桓公。
冬，邢國(guó)人、狄國(guó)人征伐衛(wèi)國(guó)，包圍莬圃。衛(wèi)文公想把國(guó)君地位讓給父子兄弟、以及其他人，說(shuō)：“如果誰(shuí)能治理，我請(qǐng)求隨從?！贝蠹也煌?，而后在訾婁設(shè)置軍隊(duì)。狄國(guó)軍隊(duì)于是退回。
梁伯使國(guó)土增加而不能落實(shí)，把那地方命名叫新里，后來(lái)秦國(guó)奪取了。
【說(shuō)明】本篇所記之事發(fā)生在公元前642年，周襄王十年期間。主要記述了五件事，一是齊桓公生前把孝公托付給宋襄公，因此宋襄公率諸侯聯(lián)軍征伐齊國(guó)，欲平定公子無(wú)虧強(qiáng)行為君帶來(lái)的動(dòng)亂。齊國(guó)人聽(tīng)說(shuō)宋襄公前來(lái)，即叛亂殺死公子無(wú)虧。二是鄭文公訪楚，購(gòu)得金屬銅，但楚成王不允許他用此鑄造兵器。三是在宋襄公的幫助下，孝公回到齊國(guó)，安葬了父親齊桓公。四是邢國(guó)人、狄國(guó)人想征伐衛(wèi)國(guó)，衛(wèi)文公欲讓賢，可是遭到眾人反對(duì)，于是陳兵訾婁，使邢國(guó)人、狄國(guó)人知難而退。五是梁國(guó)人占領(lǐng)一點(diǎn)土地，但沒(méi)有民眾遷居此處，后來(lái)被秦國(guó)占領(lǐng)。
——————————————————
【注釋】1.茍：(gǒu狗)《管子·白心》：“知茍適，可為天下周。”《論語(yǔ)·里仁》：“茍志於仁矣，無(wú)惡也?！薄墩撜Z(yǔ)·述而》：“茍有過(guò)，人必知之?！薄抖Y記·大學(xué)》：“茍日新，日日新，又日新?！薄盾髯印と逍А罚骸耙砸怀秩f(wàn)，茍仁義之類也?！薄妒酚洝り惿媸兰摇罚骸捌埜毁F，無(wú)相忘?！?u>漢賈誼《論積貯疏》：“茍粟多而財(cái)有余，何為而不成?”清王引之《經(jīng)傳釋詞》卷五：“茍，猶若也?！边@里用為表示假設(shè)關(guān)系，相當(dāng)于“若”、“如果”之意。
2.燬：(hui毀)人名。春秋時(shí)期衛(wèi)國(guó)君主衛(wèi)文公名燬?！蹲髠鳌べ夜四辍罚骸捌埬苤沃瑺S請(qǐng)從焉?！薄墩f(shuō)文》：“燬，火也。春秋傳：‘衛(wèi)侯燬。’”
3.益：(yì藝)“溢”的本字?！豆茏印ぶ亓睢罚骸肮试唬禾澚顒t死，益令則死?！薄肚f子·人間世》：“無(wú)遷令，無(wú)勸成。過(guò)度益也?！薄睹献印ち夯萃跸隆罚骸叭缢嫔睿缁鹨鏌帷！薄俄n非子·喻老》：“君之疾在肌膚，不治將益深?！薄秴问洗呵铩げ旖瘛罚骸叭嘶蛞嬷?，人或損之，胡可得而法?”《易·雜卦傳》：“損益，盛衰之始也?！敝T葛亮《出師表》：“有所廣益?！边@里用為增加之意。
聯(lián)系客服
