【原文】子貢問：“師1與商2也孰賢3？”子曰：“師也過，商也不及。”
曰：“然則師愈4與？”子曰：“過猶不及。”
【譯文】子貢問：“子張和子夏哪一個有德行，多才能？”孔子說：“子張有時過分了些，子夏又有些不及。”
子貢說：“那么子張要強過一些嗎？”孔子說：“過分和不及同樣不好。”
【說明】本節(jié)是對子路和閔子騫評價后的延伸，子路的窮盡問題和閔子騫的“言必有中”，都存在著“過猶不及”的問題，只不過這是用子張和子夏來作比喻?？鬃邮墙璐藖碚f明過分和不及同樣都不好，也就是說，子路的窮盡問題是過分了，而閔子騫的“夫人不言”則是不及了一點，因此與子張和子夏的問題是一樣。這里我們只能講一個原則，要是發(fā)揮起來，可舉的例子太多太多。我們每個人作人做事，稍有不慎，便會“過猶不及”，然而要做到中規(guī)中矩，卻又很難，所以我們每一個言談舉止都要謹(jǐn)慎小心，按照既定的社會行為規(guī)范做事，才會少犯錯誤。
——————————————————
【注釋】1.師：姓顓孫，名師，字子張。孔子的學(xué)生。春秋末陳國陽城（今河南省淮陽）人。少孔子四十八歲?！墩撜Z·八佾》：“子曰：‘起予者商也！始可與言詩矣。’”
2.商：孔子弟子。姓卜名商，字子夏。后亦稱卜子夏。春秋末晉國溫人。少孔子四十四歲。
3.賢：《書·大禹謨》：“降水儆予，成允成功，惟汝賢。”《書·仲虺之誥》：“簡賢附勢，實繁有徒。”《詩·小雅·北山》：“大夫不均，我從事獨賢。”《書·大禹謨》：“嘉言罔攸伏，野無遺賢，萬邦咸寧。”《周禮·太宰》：“三曰進賢。”《莊子·徐無鬼》：“以財分人之謂賢。”《史記·魏公子列傳》：“自古賢人。”《說文》：“賢，多才也。”這里用為有德行，多才能之意。
4.愈：《論語·公冶長》：“女與回也孰愈？”《荀子·君子》：“心至愈，志無所詘。”《廣雅·釋言》：“愈，賢也。”《玉篇·心部》：“愈，勝也。”這里用為勝過、強過之意。
