《詩·小雅·南有嘉魚》
南有嘉魚，烝1然罩罩2。君子有酒，嘉賓式3燕4以樂。
南有嘉魚，烝然汕汕5。君子有酒，嘉賓式燕以衎6。
南有樛7木，甘瓠8累9之。君子有酒，嘉賓式燕綏10之。
翩翩者鵻11，烝然來思12。君子有酒，嘉賓式燕又13思。
【譯文】南方有著美好的魚，眾多地游進竹籠里。君子有菜又有酒，嘉賓效法安閑又快樂。
南方有著美好的魚，眾多地游進魚欄里。君子有菜又有酒，嘉賓效法安閑又從容。
南方還有絞纏木，香甜的瓠瓜墜樹上。君子有菜又有酒，嘉賓效法安閑又安撫。
飛來飛去是鵓鴣，眾多飛在樹梢頭。君子有菜又有酒，嘉賓效法安閑相勸酒。
【說明】這也是一首宴會上唱的勸酒雅歌，在當時交通極不便利的情況下，主人公到南方去了一趟，見到了許多新奇事物，回來后必然想要給大家說一下，而鄉(xiāng)親們亦想聽聽外面世界的精彩，于是便有了這場宴會。這也許是鄉(xiāng)親們舉辦的洗塵宴，也許是主人公把從南方帶來的新奇食物供獻給鄉(xiāng)親們，于是便有了這勸酒的雅歌。主人公通過這勸酒的雅歌，敘述了他在南方的所見所聞。這首歌突出表現(xiàn)的是南方的魚兒，因為對于身處黃土高原的人們來說，南方的魚之多，之易捕，之美味，是他們很難想象的。
——————————————————
【注釋】1.烝：（zheng真）《書·堯典》：“烝烝，乂不格奸。”《書·益稷》：“烝民乃粒，萬邦作。”《詩·豳風·東山》：“蜎蜎者蠋，烝在桑野。”《詩·小雅·常棣》：“每有良朋，蒸也無戎。”《詩·小雅·漸漸之石》：“有豕向蹄，烝涉波矣。”《詩·大雅·烝民》：“天生烝民，有物有則。”《詩·周頌·思文》：“立我烝民，莫匪爾極。”《詩·魯頌·泮水》：“烝烝皇皇，不吳不揚。”《爾雅·釋詁下》：“烝，眾也。”這里用為眾多之意。
2.罩：《爾雅·釋器》：“籆謂之罩。”《說文·網(wǎng)部》：“罩，捕魚器也。”《孔子家語·王言解》：“田獵罩戈非以盈宮室也。”這里用為捕魚的竹籠之意。
3.式：《書·盤庚下》：“式敷民德，永肩一心！”《書·微子之命》：“萬邦作式，俾我有周無斁。”《詩·小雅·鹿鳴》：“我有旨酒，嘉賓式燕以敖。”《詩·大雅·皇矣》：“上帝耆之，憎其式廓。”《詩·大雅·下武》：“成王之孚，下士之式。”《詩·周頌·我將》：“儀式刑文王之典。”《孟子·公孫丑下》：“使諸大夫國人皆有所矜式。”《韓非子·內(nèi)儲說上》：“勾踐知之，故式怒蛙。”這里用為效法之意。
4.燕：通“安”?！对?#183;邶風·新臺》：“燕婉之求，籧篨不鮮。”《詩·小雅·蓼蕭》：“燕笑語兮。”《詩·小雅·六月》：“吉甫燕喜。”《詩·大雅·文王有聲》：“詒厥孫謀，以燕翼子，武王烝哉。”《詩·大雅·韓奕》：“慶既令居，韓姞燕譽。”《詩·周頌·雍》：“燕及皇天，克昌厥后。”《韓非子·八奸》：“托于燕處之虞，乘醉飽之時。”這里用為安逸、安樂之意。
5.汕：（shàn扇）古代魚梁，用木樁、柴枝或編網(wǎng)等制成籬笆或柵欄，置于河流、潮水中或出?？谔幱靡圆遏~?！稜栄?#183;釋器》：“罳謂之汕。”
6.衎：（kan坎）《易·漸·六二》：“鴻漸于磐，飲食衎衎，吉。”《詩·小雅·賓之初筵》：“烝衎烈祖，以洽百禮。”《詩·商頌·那》：“奏鼓簡簡，衍我烈祖。”《爾雅·釋詁上》：“衎，樂也。”《六書故·人九》：“衎，徐行從容也。”這里用為舒緩、從容而樂之意。
7.樛：（ju糾）喬木中一種樹枝下垂，絞結，盤纏的樹?！对?#183;周南·樛木》：“南有樛木，葛藟系之。”
8.瓠：（hù互）瓠瓜。一年生草本植物，爬蔓，夏開白花，果實長圓形，嫩時可吃。如:瓠齒：整齊、潔白的牙齒?！对?#183;衛(wèi)風·碩人》：“領如蝤蠐，齒如瓠犀。”《詩·小雅·瓠葉》：“幡幡瓠葉，采之亨之。”《韓非子·外儲說左上》：“故務、卞、鮑、介、墨翟皆堅瓠也。”
9.累：通“纍”?！稌?#183;旅獒》：“不矜細行，終累不德。”《詩·周南·樛木》：“南有樛木，葛藟累之。”《老子·六十四章》：“九層之臺，起于累土。”《楚辭·招魂》：“層臺累榭，臨高山些。”《戰(zhàn)國策·秦策五》：“太子用事，君危于累卵而不壽于朝生。”這里用為重疊、累積之意。
10.綏：（suí隨）《書·禹貢》：“五百里綏服。三百里揆文教，二百里奮武衛(wèi)。”《詩·周南·樛木》：“樂只君子，福履綏之。”《詩·小雅·楚茨》：“樂具入奏，以綏后祿。”《詩·大雅·民勞》：“惠此中國，以綏四方。”《詩·周頌·雍》：“假哉皇考，綏予孝子。”《詩·周頌·載見》：“綏以多福，俾緝熙于純嘏。”《論語·子張》：“道之期行，綏之期來，動之斯和。”《荀子·儒效》：“修修兮其用統(tǒng)類之行也，綏綏兮其有文章也。”這里用為安撫之意。
11.鵻：（zhuī追）古代指指鵓鴣之意?！对?#183;小雅·四牡》：“翩翩者鵻，載飛載下，集于苞栩。”
12.思：語氣助詞，無實意?！对?#183;周南·漢廣》：“南有喬木，不可休思。”《詩·小雅·無羊》：“爾羊來思，其角濈濈。”《詩·小雅·白駒》：“皎皎白駒，賁然來思。”
13.又：《詩·小雅·小宛》：“各敬爾儀，天命不又。”《詩·小雅·彤弓》：“一朝右之。”《詩·周頌·我將》：“既右饗之。”《周禮·春官·大祝》：“以享右祭祀。”《說文》：“又，手也，象形。”段玉裁注：“此即今之右字。”這里用為相勸食之意。
