《史記·商君列傳》詳解翻譯
——2019年全國二卷
商君者，衛(wèi)【衛(wèi)：衛(wèi)國。先秦周朝姬姓諸侯國，首都曾在朝歌（今鶴壁）、帝丘（今濮陽）。】之諸【諸：眾，許多。】庶孽【庶孽：妃妾所生之子。】公子也，名鞅，姓公孫氏【公孫氏：復(fù)姓公孫?！?/span>，其祖本姬姓也。
鞅少好刑名之學(xué)【刑名之學(xué)：戰(zhàn)國時(shí)的學(xué)派之一。主張循名責(zé)實(shí)，慎賞明罰。】，事【事：侍奉，跟隨。】魏相公叔痤。公叔痤知其賢【賢：賢能，賢才?！?/span>，未及進(jìn)【進(jìn)：推薦、舉薦?！?/span>。會【會：適逢，正趕上?！?/span>痤病，魏惠王親往問病。公叔曰：“公孫鞅年雖少，有奇才，愿【愿：希望?！?/span>王舉國【舉國：全國。此指國家全部的政事?！?/span>而聽【聽：任憑，隨。】之。王即【即：假使?！?/span>不聽用【聽用：聽從采用，任用?！?/span>鞅，必殺之，無令【無令：“無令（之）”，令，讓。】出境。”
公叔既死，鞅聞秦孝公下令國中求賢者，將修【修：治理，重振?！?/span>繆公【繆公：即“穆公”。】之業(yè)【業(yè)：功業(yè)，霸業(yè)?！?/span>，東復(fù)【復(fù)：收復(fù)。】侵地【侵地：被侵奪的土地?！?/span>，乃遂【乃遂：于是，就。】西入秦，因【因：憑借，通過?！?/span>孝公寵臣景監(jiān)以求見【以求見：以，來；求，請求；見，拜見?！?/span>孝公。公與語，數(shù)日不厭【厭：通“饜”，滿足?！?/span>。景監(jiān)曰：“子何以【何以：以何，憑什么?！?/span>中【中：符合。】吾君？吾君之歡甚也。”鞅曰：“吾以【以：用。】強(qiáng)國之術(shù)【術(shù)：辦法，策略?！?/span>說【說：shuì，勸說。】君，君大說【說：通“悅”?！?/span>之耳。”
孝公既用衛(wèi)鞅，鞅欲變法，恐【恐：擔(dān)心。】天下議【議：議論，評論。此指非議?！?/span>己。衛(wèi)鞅曰：“疑【疑：猶豫?！?/span>行無名【名：名聲?！?/span>，疑事無功【功：功效，功績。】。圣人茍可以強(qiáng)【強(qiáng)：使動用法，“使……強(qiáng)盛”?！?/span>國，不法【法：取法，效法。】其【其，那?！?/span>故【故：舊例?！?/span>；茍可以利【利：使動用法，“使……獲利”?！?/span>民，不循【循：依循，遵循?！?/span>其禮【禮：禮制?！?/span>。”孝公曰：“善?！薄爸问啦灰坏?，便【便：便利?！?/span>國不法古【法古：效法古代、古人?！?/span>。故湯武不循古而王【王：wàng，稱王?！?/span>，夏殷不易禮【禮：禮制。此指周禮?！?/span>而亡。反【反：違反?！?/span>古者不可非【非：非議，非難?！?/span>，而循禮者不足多【多：稱贊?！?/span>。”孝公曰：“善。”以衛(wèi)鞅為左庶長【左庶長：既是爵位，也是官職。左庶長由非王族大臣領(lǐng)政?！?/span>，卒【卒：最終?！?/span>定變法之令。
令行于民【行于民：“于民行”?！?/span>期年【期年：jī nián，滿一年，滿一年?！?/span>，秦民之【之：往，到。】國都言初令【初令：最初的法令。】之不便者以千數(shù)【以千數(shù)：用整千整千來計(jì)數(shù)?！?/span>。于是【于是：在這個時(shí)候?！?/span>太子犯法。衛(wèi)鞅曰：“法之【之：取獨(dú)，不譯?！?/span>不行，自【自：從?！?/span>上犯之。”將法【法：動詞，依法處置?！?/span>太子。太子，君嗣【嗣：繼承。】也，不可施刑，刑【刑：處罰。】其傅公子虔，黥【黥：刑罰名，臉上刺字涂墨?！?/span>其師公孫賈。明日，秦人皆趨令【趨令：遵守法令】。
行之十年，秦民大說，道不拾遺【遺：失之物。】，山無盜賊【盜賊：小偷和強(qiáng)盜?！?/span>，家給人足【家給人足：給，富足。足：富足?；ノ??！?/span>。民勇于公戰(zhàn)【公戰(zhàn)：國家的戰(zhàn)事?！?/span>，怯于私斗【私斗：私人之間的爭斗。】，鄉(xiāng)邑大治【大治：政治修明，局勢安定。】。于是以鞅為大良造【大良造：官名，秦時(shí)最高長官，掌管軍政大權(quán)。】。
居【居：用在時(shí)間詞前，表示相隔一段時(shí)間，意義較虛?！?/span>五年，秦人富強(qiáng)。孝公使衛(wèi)鞅將【將：率領(lǐng)軍隊(duì)?！?/span>而伐魏。衛(wèi)鞅伏【伏：使動用法，“使……埋伏”?！?/span>甲士【甲士：披甲的戰(zhàn)士，指士兵?！?/span>而襲虜魏公子卬，因攻其軍，盡破之以【以：連詞，表相承，來，或不譯?！?/span>歸秦。
魏惠王兵數(shù)破于齊秦，國內(nèi)空，日以削，恐，乃使使【使使：派使者。】割河西【河西：黃河以西，包括今陜西、甘肅等地?！?/span>之地，獻(xiàn)于秦以和。而魏隨去【去：離開?！?/span>安邑，徙都大梁，惠王曰：“寡人恨【恨：后悔?！?/span>不用公叔痤之言也。”衛(wèi)鞅既破魏還，秦封之於、商【於、商：地名，戰(zhàn)國時(shí)期，商於之地原屬于楚國(在今內(nèi)鄉(xiāng)，新野，西峽的一部分)。】十五邑，號【號：封號?！?/span>為商君。
（節(jié)選自《史記·商君列傳》）
【翻譯】
商君，是衛(wèi)國國君眾姬妾所生兒子中的一位公子，名鞅，復(fù)姓公孫，他的祖先本來姓姬。
公孫鞅年輕時(shí)就喜歡刑名這一派學(xué)說，侍奉魏國國相公叔痤。公叔痤知道他賢能，還沒有來得及向魏王推薦他。正趕上公叔痤得了病，魏惠王親自前往探問他的病情。公叔痤對魏王說：“公孫鞅雖然年輕，卻有奇特的才能，希望大王能把國政全部聽?wèi){他來治理。大王假如不愿意任用公孫鞅的話，就一定要?dú)⒌羲?，不要讓他走出國境?/span>”
公叔痤死后，公孫鞅聽說秦孝公下令在全國范圍內(nèi)尋訪有才能的人，要重整秦穆公時(shí)代的霸業(yè)，要向東收復(fù)失地，他就向西進(jìn)入了秦國，依靠秦孝公的寵臣景監(jiān)來請求拜見孝公。孝公和他交談，好幾天都不覺得滿足。景監(jiān)說：“您憑什么能符合大王的心意呢？我們國君高興極了。”衛(wèi)鞅回答說：“我用富國強(qiáng)兵的辦法勸說孝公，孝公非常喜歡這些話。”
孝公任用衛(wèi)鞅后，衛(wèi)鞅打算變更法度，孝公擔(dān)心天下人會非議自己。衛(wèi)鞅說：“猶豫不決的行動，就不會有名聲；猶豫不決地做事，就不會有成效。圣人只要能夠使國家強(qiáng)盛，就不必沿用那舊的成法；只要能夠使百姓獲利，就不必遵循那舊的禮制。”孝公說：“對?！?/span>“治理國家沒有一成不變的辦法，有利于國家的話就不仿效舊有的法度。所以湯武不因循舊法度而能稱王天下，夏殷不更換舊禮制而滅亡。反對舊法的人不能非難，而沿襲舊禮制的人也不值得贊揚(yáng)。”孝公說：“對?！?/span>讓衛(wèi)鞅做了左庶長，終于制定了變更成法的命令。
新法在民間施行了一整年，秦國的老百姓到國都說新法不方便的人數(shù)以千計(jì)。正當(dāng)這時(shí)，太子觸犯了新法。衛(wèi)鞅說：“新法不能順利推行，是因?yàn)?/span>從上層人物就觸犯了它。”將依新法處罰太子。太子是國君的繼承人，不能施以刑罰，于是就處罰了教導(dǎo)他行為的老師公子虔，以黥刑處罰了給他傳授知識的老師公孫賈。第二天，秦國人就都遵照新法執(zhí)行了。
推行新法十年后，秦國百姓都非常高興，路上沒有人拾別人丟的東西為己有，山林里也沒了小偷和強(qiáng)盜，家家富裕充足。人民勇于為國家打仗，不敢私下爭斗，鄉(xiāng)鎮(zhèn)局勢非常安定。于是孝公讓衛(wèi)鞅做了大良造一職。
過了五年，秦國富強(qiáng)。孝公派衛(wèi)鞅率領(lǐng)軍隊(duì)攻打魏國。衛(wèi)鞅使士兵埋伏襲擊并俘虜了魏國公子卬，趁機(jī)攻打了他的軍隊(duì)，徹底擊敗魏軍返回了秦國。
魏惠王的軍隊(duì)多次被齊、秦?fù)魸?，國?nèi)空虛，一天天被削弱，害怕了，就派使者割讓河西地區(qū)獻(xiàn)給秦國來媾和。魏國就離開安邑，遷都大梁。梁惠王后悔地說：“我真后悔當(dāng)初沒采納公叔痤的意見啊。”衛(wèi)鞅打敗魏軍回來以后，秦孝公把於、商十五個城邑封給了他，封號叫做商君。
