伴隨著“一帶一路”倡議的實(shí)施，我國與周邊國家的合作逐步加深，建立了政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體。
在這個(gè)過程中，一些曾經(jīng)被忽視的鄰國逐漸在中文網(wǎng)絡(luò)中有了聲量。
來自中亞的幾個(gè)國家就是典型，比如很多人對(duì)哈薩克斯坦的印象基本都來自地理課本，其他方面幾乎是一無所知。一直到最近這兩年，相關(guān)的科普和介紹才逐漸多了起來。
其實(shí)這些中亞的國家有一個(gè)很鮮明的共同點(diǎn)，那就是國家名稱中都帶有“斯坦”兩字，它們的含義到底是什么？為什么一些地方對(duì)中國的稱呼也帶著“斯坦”這兩個(gè)字？
相信有不少人在地理課學(xué)到中亞這篇的時(shí)候，腦海中都產(chǎn)生過疑問，為什么這五個(gè)國家的名稱里都帶著“斯坦”這兩個(gè)字，它有什么具體的含義。
一般來說，出現(xiàn)這樣的情況，無非是這些國家擁有共同的歷史或者是宗教。
事實(shí)上，除了中亞的五個(gè)國家，世界上還有三個(gè)國家的名稱中也帶有斯坦，它們分別是巴基斯坦、巴勒斯坦和阿富汗斯坦。
看到這里，相信不少人會(huì)奇怪，之前從沒聽說過阿富汗斯坦的說法，我們不是一直叫它“阿富汗”嗎？
其實(shí)這是因?yàn)榘⒏缓钩霈F(xiàn)的很早，清朝的時(shí)候就已經(jīng)和我國建立了聯(lián)系。當(dāng)時(shí)的翻譯人員多采用意譯，他們認(rèn)為“斯坦”在當(dāng)?shù)氐恼Z言里沒有具體含義，故而將其省略。
等到新中國成立后，在翻譯國名的時(shí)候，我們開始采用音譯的方法，所以后來成立的中亞五國、巴基斯坦和巴勒斯坦的名稱中都有“斯坦”，只有阿富汗延續(xù)了過去的叫法。
把這些國家放在一起對(duì)比后會(huì)發(fā)現(xiàn)，他們除了名字相似還有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是都有大量的人口信奉伊斯蘭教。
事實(shí)上，這些地區(qū)在歷史上都被阿拉伯帝國控制過，后者的國教就是伊斯蘭教。
因此，有一些觀點(diǎn)認(rèn)為“斯坦”這兩字就來自于伊斯蘭教，或許代表著某種宗教含義。
但是這個(gè)說法有明顯的漏洞，首先信奉伊斯蘭教的國家有很多，比如它的發(fā)源地——阿拉伯半島上的沙特、也門和阿曼，這些國家的名稱中就沒有斯坦這兩個(gè)字。
而且北非如今也有大量的穆斯林人口，而這里的國家?guī)缀鯖]有類似于“斯坦”的說法或者是地名。由此可見，這兩個(gè)字在伊斯蘭教流行的區(qū)域并非是被廣泛使用的。
其次，中亞五國和阿富汗以及巴基斯坦在歷史上不止被阿拉伯帝國統(tǒng)治過。在此之前，他們還位于波斯帝國的疆域中。因此，這里的文字或語言不止會(huì)受阿拉伯人的影響，也可能是波斯的遺韻。
好在歷史學(xué)家經(jīng)過大量的研究后已經(jīng)證實(shí)，“斯坦”這兩個(gè)字與伊斯蘭教沒什么關(guān)系，它的真正來源其實(shí)是古代的波斯帝國。
波斯這個(gè)古老的國度，相信大部分國人對(duì)它都是既熟悉又陌生的。熟悉是因?yàn)樗?jīng)常在古希臘的歷史傳說中充當(dāng)入侵者，比如斯巴達(dá)三百勇士、馬拉松等典故講述的都是希臘人和波斯人對(duì)抗的故事。
而陌生是因?yàn)閲藢?duì)波斯的了解僅限于此，它是什么時(shí)候建立的，擁有過怎樣寬廣的疆域，大家都一概不知，甚至一些人還會(huì)把波斯帝國和后來的阿拉伯帝國搞混。
可以這么說，波斯是世界上第一個(gè)橫跨三大洲的強(qiáng)大帝國，馬其頓、阿拉伯和蒙古帝國等都是它的后輩。歷史上的波斯起源于伊朗高原，曾經(jīng)先后建立了多個(gè)王朝。
波斯帝國建立的第一個(gè)王朝就是大名鼎鼎的阿契美尼德王朝，它的開國之君正是威震歐亞的居魯士大帝。
他在短短的十幾年里，先后征服了帕提亞、阿利亞、巴克特里亞、德蘭吉亞那等地區(qū)。
比如很多人熟悉的“四大文明古國”中的古巴比倫就是被居魯士大帝在公元前539年正式覆滅的。
完成這項(xiàng)壯舉后，波斯帝國統(tǒng)一了整個(gè)西亞，對(duì)這片區(qū)域之后千年的文明發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。
居魯士大帝去世，波斯帝國保持了很長一段時(shí)間的對(duì)外強(qiáng)勢(shì)，先后攻滅了北非的古埃及以及中亞地區(qū)的多個(gè)部落。
在最強(qiáng)盛的時(shí)候，波斯帝國的疆域東起帕米爾高原，西臨巴爾干半島、，南抵亞丁灣，北達(dá)高加索，堪稱當(dāng)時(shí)最強(qiáng)大的帝國。如今名字中帶有斯坦的幾個(gè)國家都在它的疆域之內(nèi)。
雖然波斯一度被馬其頓覆滅，但后者很快就分崩離析，于是波斯人建立的安息帝國很快再度崛起，將失去的領(lǐng)土全部收入囊中。一直到阿拉伯帝國崛起，波斯人才失去了對(duì)中亞的掌控。
由此可見，來自波斯的文化和語言等對(duì)中亞地區(qū)的影響極大，前后持續(xù)超過一千年，而“斯坦”這個(gè)詞就來自于古波斯語。
其實(shí)在最開始的波斯語中，“斯坦”這個(gè)詞的意思很簡單，它指的就是“……之地”、“一個(gè)……的地方”。
因此，所謂的“哈薩克斯坦”翻譯過來就是哈薩克人居住的地方，中亞的其他國家的名稱也是類似的含義。
但是伴隨著時(shí)間的推移，“斯坦”的使用逐漸變得頻繁，它也被各地的人們賦予了新的含義。比如在很多國家中，常常把它用在?。▍^(qū)）名字里，因此它也有了“?。▍^(qū)3）”的含義。
這方面的例子是很多的，伊朗和阿富汗的很多地名中就帶著“斯坦”，比如雷吉斯坦、洛雷斯坦和胡齊斯坦等。甚至俄羅斯的一些地名中也有包含了這個(gè)詞，比如韃靼斯坦和巴什科爾托斯坦。
總的來說，目前我們能看到的“斯坦”其含義主要就是“地區(qū)”“省”或者是“國家”這幾個(gè)意思。
不過這其中有一個(gè)特例，它就是和以色列對(duì)抗很久的巴勒斯坦。這個(gè)飽受真正困擾的中東小國，它的中文名字里也帶著“斯坦”二字，而且這也是一個(gè)信仰伊斯蘭教的地方，看似和中亞國家別無二致。
但實(shí)際上，巴勒斯坦的原名是“PALESTINE”，這個(gè)詞和波斯語并沒有關(guān)系，而是來自于古閃語。它的含義是“外來人”，只是如今對(duì)國家名稱都采取音譯，所以才有了“斯坦”二字。
但是之前提到的那幾個(gè)中亞國家，其國名中的斯坦用拉丁文來表述是“-stan”，和巴勒斯坦是明顯不同。
其實(shí)巴基斯坦國名中的“斯坦”二字也略有不同，因?yàn)椤?stan”源自波斯語，因此使用它來命名的地方一般歷史都比較悠久。而巴基斯坦是一個(gè)在1947年才正式誕生的國家，歷史非常短暫。
事實(shí)上，這個(gè)國家是被英國人生生分裂出來的，它的國名“Pakistan”就是英國人創(chuàng)造的。而后者錯(cuò)誤地把“stan”當(dāng)做了一個(gè)來自伊斯蘭教的詞匯，用以對(duì)應(yīng)巴基斯坦人的宗教信仰。
很多人不知道的是，除了中亞的這幾個(gè)國家，其實(shí)中國在一些地方也被稱呼為“斯坦”。比如亞美尼亞人就稱呼中國為“Cenastan”，翻譯過來就是“秦那斯坦”。
亞美尼亞位于亞洲和歐洲的交界處，它的鄰國有土耳其、伊朗和阿塞拜疆，亞美尼亞在歷史上也曾經(jīng)處于波斯帝國的統(tǒng)治范圍內(nèi)。因此，這個(gè)地方也保留了很多波斯的文化和語言。
而這里的人之所以稱呼中國為“秦那斯坦”，是因?yàn)楣糯ㄋ咕褪沁@樣稱呼當(dāng)時(shí)的中國的。
雖然史學(xué)界對(duì)于“秦那”的來歷還有一定的爭議，但是大部分學(xué)者都認(rèn)為它指得就是大名鼎鼎的秦王朝。所謂“秦那斯坦”的含義就是“一個(gè)秦國人居住的地方”。
秦始皇統(tǒng)一六國是在公元前221年，而當(dāng)時(shí)正好是波斯的安息帝國崛起的時(shí)間。后者當(dāng)時(shí)的疆域已經(jīng)深入到中亞地區(qū)，和我國的西域接壤，距離秦國的西北邊境已經(jīng)不遠(yuǎn)。
秦國統(tǒng)一天下之后，和周邊的國家逐漸建立了聯(lián)系，其赫赫威名也在東亞、南亞和中亞地區(qū)不斷流傳。這些信息慢慢流傳到了波斯帝國，讓這里的人們知道東方有一個(gè)強(qiáng)大的秦王朝。
而從相關(guān)的歷史記載中也可以看到，秦始皇是很樂于開展外來貿(mào)易的，當(dāng)時(shí)的咸陽就有不少來自中亞和西亞國家的商人。通過這些人的傳播，波斯人對(duì)于秦國的強(qiáng)大會(huì)有更加直觀的認(rèn)識(shí)。
因此，他們就把這個(gè)東方的強(qiáng)國稱呼為“秦那斯坦”，雖然秦王朝二世而亡，但是這個(gè)名字卻在波斯帝國保留下來。
事實(shí)上，古代歐洲人對(duì)中國的認(rèn)識(shí)和了解大多來自于波斯人和阿拉伯人，因此“秦那”這個(gè)說法在歐洲流行甚廣，逐漸變成了如今中國的英文名。
波斯帝國雖然覆滅了，但是它的很多文化都流傳了下來，一直具備旺盛而強(qiáng)大的生命力，其中就包括“秦那斯坦”這個(gè)名字。
由此可見，“斯坦”這個(gè)詞確實(shí)來自于曾經(jīng)的波斯帝國，和很多人熟悉的伊斯蘭教關(guān)系并不大。
只是因?yàn)椴ㄋ沟蹏y(tǒng)治的區(qū)域基本上被后來的阿拉伯帝國繼承，所以才出現(xiàn)了帶“斯坦”的國家都信奉伊斯蘭教的情況，以至于讓不少人產(chǎn)生了誤解。
這個(gè)看似平平無奇的詞組背后，隱藏的是一個(gè)曾經(jīng)橫跨亞非歐三洲的龐大帝國，它遺留下來的強(qiáng)大文明至今仍熠熠生輝，深深影響著中亞、西亞和南亞的多個(gè)國家。
聯(lián)系客服
