又到吵架時(shí)間，Sir站哪邊呢？
今天說(shuō)的，是最新翻拍大片《東方快車謀殺案》。
究竟這次翻拍好不好？……咱后面說(shuō)。
先看一段扭秧歌助興！
德普叔為了宣傳此片，走出了趙本山的經(jīng)典秧歌，不信你瞅這腿型……
哈哈Sir騙你的，這其實(shí)是德普酒醉紅毯被抓拍。
戲外瘋癲，可能因?yàn)閼蚶锾锴?/p>
因?yàn)榇蟛糠謶蚍荩缕斩荚谘菀粋€(gè)死人——
《東方快車謀殺案》
Murder on the Orient Express
原著那么經(jīng)典還用說(shuō)么？
簡(jiǎn)直是陪Sir長(zhǎng)大的央視?？?，從小到大起碼看過(guò)十七八遍。
改編自1934年的同名代表作，阿加莎·克里斯蒂最知名的推理故事之一，不吹牛，Sir從小到大讀過(guò)她50本。
還拉著大學(xué)女朋友一起讀，然后她畢業(yè)都卷走了（是的她已嫁人，書已經(jīng)要不回來(lái)）。
不扯遠(yuǎn)……
不少人當(dāng)年都被故事震傻，因?yàn)樗胺Q一場(chǎng)幾乎完美的謀殺。
故事夠好，所以也被不止一次重拍。
雖然2010年版評(píng)分尚可（豆瓣7.9），但1974年版（豆瓣8.3）還是最深入人心。
“完美”，是個(gè)好詞，但改編“完美”，聽著就壓力山大。
“深入人心”也是個(gè)好詞，但重拍，人卻已不是當(dāng)年那幫人。
所以，翻拍不易，撲街系數(shù)很大。
但這次Sir不會(huì)罵翻拍，因?yàn)檫@一次翻拍心很大……
導(dǎo)演兼主演的肯尼思·布拉納，居然選擇了看似最不靠譜的重拍方案，然后還做到了尊重經(jīng)典，也尊重新觀眾。
好奇么？那我們開始說(shuō)。
P.S. 以下內(nèi)容嚴(yán)重劇透
故事還是先說(shuō)，不……先背一下吧，反正爛熟。
豪華的東方快車上，明明是淡季，卻座無(wú)虛席。
一群陌生人，貌似毫無(wú)交集，被迫共度數(shù)日旅程。
反正閑著也是閑著，就有人不聲不響地玩了一局……
東方快車全明星狼人殺。
然后，天亮了，昨晚死的人是他。
沒(méi)有遺言，只有幾個(gè)物品，當(dāng)線索。
一片未完全燒成灰的紙片，一個(gè)繡有“H”字母的手帕，一個(gè)點(diǎn)燃煙斗的煙條。
大偵探波洛（肯尼思·布拉納 飾）通過(guò)與乘客的交談，逐步接近最后的真相。
每個(gè)人都有秘密，每個(gè)人都有嫌疑。
懸念咱就不扯了。
因?yàn)檫@次翻拍，兇手啥的不改，還是那幫人，全部乘客。
為了給小黛西的父母復(fù)仇，十幾位乘客裝作互相不認(rèn)識(shí)，聯(lián)合謀劃了殺人案。
這是新版《東方》最大膽的地方，沒(méi)有改動(dòng)主懸念。
那你要問(wèn)了——推理片啊，兇手不變，還玩啥新意？
Sir當(dāng)然不會(huì)說(shuō)特效新啊畫面新，雖然這些外部新的確觀感不錯(cuò)——
時(shí)隔七年的再次重拍，新版《東方》技術(shù)上全面升級(jí)。
在CGI的渲染下，電影里的伊斯坦布爾，真的有異國(guó)風(fēng)情。
途中的雪國(guó)風(fēng)光，真的有雪崩的弘大場(chǎng)面。
不僅外景好，連火車這個(gè)重要道具，也更有質(zhì)感。
沒(méi)錯(cuò)，這火車可不是搭景做的，而是下血本實(shí)打?qū)嵈蛟斓恼婊疖?。自己建鐵軌，邊跑邊拍。
所以，觀眾能從鏡頭中感受到真實(shí)的震顫感。
拍大雪封山，火車脫軌，甚至包下了一個(gè)山頭。
這些點(diǎn)到為止，如果故事爛人物軟，有這些也沒(méi)啥用。
說(shuō)重點(diǎn)——
身為一個(gè)最熟波洛的人，這次的主角波洛，居然讓Sir看到了新意。
都記得老版波洛吧？
大腹便便，紳士風(fēng)度，保守的比利時(shí)人，最明顯就是兩筆油光滑亮的小胡子。
老版的波洛是神，雖然他很親切，但你看不出他有家庭有朋友。
是的，他冷靜，有邏輯，但我們一直以為，這些只是他的武器，不是他的痛苦。
其實(shí)，怎么可能呢？
太清醒就是一種痛苦。
（Sir不是說(shuō)老版波洛不好，只是時(shí)代不同，需要各自的主角。）
而這一次的波洛，也可以說(shuō)大改，也可以說(shuō)沒(méi)改。
他們先給了觀眾一個(gè)從遙遠(yuǎn)記憶里走出的紳士，除了瘦一點(diǎn)帥一點(diǎn)，其他習(xí)慣都不變。
吃蛋一定要吃40度熱的，蛋一定要一般高。
一只腳踩到屎，另一只腳也要踩，這樣才平衡。
就連睡覺(jué)，也會(huì)一絲不茍，帶著胡子保護(hù)套。
然后隨著劇情，慢慢變成了一個(gè)更靠近觀眾的普通人。
說(shuō)的夸張一點(diǎn)，編導(dǎo)居然讓波洛再度“發(fā)育”了！
最明顯的特征，是他的胡子。
這兩撇標(biāo)志性的八字胡，是導(dǎo)演花了3個(gè)月選材、制作完成。
有不少網(wǎng)友吐槽它太假太浮夸。而Sir想說(shuō)，你們太急，沒(méi)搞懂導(dǎo)演的意圖……
仔細(xì)看這兩撇胡子，開始是油膩的，因?yàn)殚_始的波洛，是觀眾熟悉的那個(gè)大神。
但隨著案情發(fā)展，波洛的胡子就變了，先是變蓬松，然后變凌亂。
因?yàn)椴宓膬?nèi)心，逐漸被正義與良知拷問(wèn)，開始變得焦慮和矛盾。
僅僅通過(guò)胡子這個(gè)核心道具，編導(dǎo)就讓波洛從神壇上走了下來(lái)。
這招，不可謂不雞賊。
除了胡子，波洛也在其他地方，低調(diào)地“發(fā)育”著。
并且時(shí)不時(shí)在紳士的外衣下，泄露出屬于這個(gè)時(shí)代的“猥瑣”。
只說(shuō)一處吧——他讀狄更斯名著的時(shí)候，會(huì)發(fā)出殺豬一般的笑聲，一點(diǎn)也不紳士。
最破天荒的是，波洛居然有愛(ài)人了！
前面說(shuō)了，老版波洛是100%理性，但這一版加了20%的感性。
隨身攜帶的女友黑白照片，表明他也曾經(jīng)愛(ài)過(guò)、傷過(guò)。
他在焦慮的時(shí)候，會(huì)對(duì)照片訴說(shuō)，表明他內(nèi)心也會(huì)軟弱。
不少人覺(jué)得這個(gè)情節(jié)雞肋，對(duì)不起，你們還是沒(méi)懂。
就因?yàn)檫@一點(diǎn)感性，給波洛最后的心軟埋下種子。
另外，波洛更親和了。
也許是本世紀(jì)男女關(guān)系更平等，所以新版波洛也比之前要紳士一些。
體現(xiàn)在一處改變——對(duì)德本漢小姐的態(tài)度。
之前的波洛偵探在詢問(wèn)德本漢小姐時(shí)，因其拒不回答問(wèn)題，吹胡子瞪眼，追問(wèn)到底。
新版的波洛呢，每次詢問(wèn)，他都要把德本漢帶到一處風(fēng)景獨(dú)好的地方。
即使她不愿答，波洛也不死纏爛打。
在Sir看來(lái)，他對(duì)德本漢的溫柔，也折射出了波洛的人性。
德本漢，年輕漂亮，是火車上唯一戀愛(ài)中的女人，看到她，波洛肯定會(huì)有所聯(lián)想。
而每次審問(wèn)時(shí)制造的好風(fēng)景，也許是波洛對(duì)內(nèi)心那位戀人的一種隱秘的紀(jì)念吧。
像這種小感動(dòng)，很多都在細(xì)微處，并不顯眼。
但Sir看著看著反而更佩服編導(dǎo)，因?yàn)檫@些都是慢熱的，對(duì)票房并沒(méi)什么幫助。
編導(dǎo)放棄了去制造一個(gè)更屌的殺手懸念，反而把功夫都放在了平淡隱蔽的人物建設(shè)上，推陳出新，無(wú)疑是對(duì)翻拍最大的尊重。
他不僅讓波洛長(zhǎng)得更像我們，也讓每個(gè)配角都更貼近時(shí)代。
在最后的殺人時(shí)刻——
1974版本，幽藍(lán)的燈光，固定的鏡頭。
下手很穩(wěn)、很快。
舊版這樣處理很好，因?yàn)樽詈玫纳壳榫褪?/span>控制。
多年壓抑的仇怨，在這復(fù)仇一刻尤其顯得冷靜。
而新版正相反。
它給每個(gè)殺人者都做了近處大特寫，搖晃的鏡頭，慌亂的節(jié)奏，拍出了一種極度憤怒中的失控狀態(tài)。
老版那么拍，為的是說(shuō)：這是正義之舉，代替法律懲治罪惡，所以人們內(nèi)心堅(jiān)定。
而新版則更進(jìn)一步說(shuō)：不管多正義，復(fù)仇就是殺人，一樣會(huì)產(chǎn)生內(nèi)心矛盾。
再看這一幕：
波洛有個(gè)習(xí)慣，這個(gè)習(xí)慣丟了，就不是波洛——
破案前要“演講”。
當(dāng)著大家面推演劇情，宣布兇手。
前作的演講都發(fā)生在狹小的車廂中，而新版則搬到了開闊的洞穴。
構(gòu)圖呢？也蠻值得琢磨——達(dá)·芬奇《最后的晚餐》。
這種儀式感，無(wú)疑給觀眾帶來(lái)了一個(gè)懸念：
難道，這里面有猶大？
我覺(jué)得人們?cè)谟霸豪飼?huì)樂(lè)意去大膽猜測(cè)誰(shuí)是那個(gè)叛徒。如果我們的影片效果是成立的，那波洛內(nèi)心的想象情景就是很引人入勝的一點(diǎn)，會(huì)帶著觀眾去猜測(cè)。
——導(dǎo)演肯尼思·布拉納
猶大沒(méi)有，挺身而出的倒有。
兇手之一站了出來(lái)，替大家認(rèn)了所有的罪。
Sir覺(jué)得，新版做了一處堪稱偉大的改動(dòng)，也發(fā)生在這里——
波洛掏出了手槍，說(shuō)：
我的職業(yè)不允許我說(shuō)謊，所以如果你們想脫罪，就殺了我。
老版其實(shí)不需要這一刻——波洛是神人，他看穿了每個(gè)人，知道他們?yōu)檎x而復(fù)仇，所以內(nèi)心毫不猶豫，決定幫他們隱瞞。
但新波洛更平凡，他雖然推理出了一切，但他推理不出人性的復(fù)雜，每個(gè)人都對(duì)他撒謊，他不知道是不是面對(duì)了一個(gè)更大的謊；同時(shí)，正義與良知也在他內(nèi)心斗爭(zhēng)，使他懷疑兩者的重量。
所以最終，只有用槍才試得出人性的底限——你們?nèi)绻x擇殺波洛，那你們也成了壞人。
此處臺(tái)詞有兩句很好，有了它，新版就說(shuō)出了和老版不同分量的結(jié)語(yǔ)——
保姆對(duì)波洛說(shuō)：
先生，法律是有漏洞的，所以才要復(fù)仇。
波洛則回答：
那你又把良知置于何地？（大意）
舊版中，觀眾感受到了法律的漏洞與不公，進(jìn)而被一種人性的光輝感動(dòng)。
但舊版中的良知，其實(shí)是一種樸素的、激情的東西。
新版則又一次刷新了問(wèn)題：
良知（我們理解為一種天然辨別善惡的能力），真的可以高于法治嗎？
相比法律，良知畢竟是主觀產(chǎn)物。
當(dāng)法治不全，會(huì)出現(xiàn)不公平；而當(dāng)主觀的“良知”凌駕法治，會(huì)不會(huì)產(chǎn)生新的不公平？
這是波洛的困惑，也是對(duì)新一代觀眾提的疑問(wèn)。
所以在Sir這里——
老版有老的好，新版有新的好。
如果你有耐心看老版，那么在你對(duì)新版付出同等的耐心前，別急著說(shuō)它不好。
回到開頭的問(wèn)題：如果原版超級(jí)完美，到底還該不該翻拍？
Sir的答案是，當(dāng)然應(yīng)該。
我們常說(shuō)尊重原版。
其實(shí)我們也應(yīng)該同樣尊重，有誠(chéng)意的翻拍版。
尊重的方法是，像初次見(jiàn)面一樣感受它。
看它有沒(méi)有尊重你的記憶，因?yàn)橛洃浭窃鎺?lái)的；
也看它有沒(méi)有尊重這個(gè)時(shí)代，有沒(méi)有對(duì)新觀眾偷懶。
說(shuō)翻拍不好，一種確實(shí)很多翻拍片渣，只想蹭流量。
但也有不少翻拍用心良苦，比如新《東方》。
但即使如此，它也可能不討好，因?yàn)橛^眾對(duì)原版無(wú)疑更有感情。
不，Sir恰恰認(rèn)為，要想延續(xù)經(jīng)典，就該讓新觀眾對(duì)新版產(chǎn)生感情。
你可能會(huì)說(shuō)，怪了，難道不能讓新觀眾也看老版么？
嗯。真是問(wèn)到了傷心處。
電影歷史僅僅百多年，已經(jīng)有很多經(jīng)典消失在大眾眼前。
五十年前拍的好片，當(dāng)時(shí)被封為經(jīng)典，可五十年后大多被淡忘。
現(xiàn)在的孩子，不知道1969年的《虎豹小霸王》；1974年《東方快車謀殺案》他們要是看，可能連開頭五分鐘都忍不了。
傷心，但也正常。
無(wú)論多經(jīng)典，不可能永不過(guò)時(shí)。
所以，真正愛(ài)經(jīng)典、希望經(jīng)典延續(xù)的觀眾，一定不會(huì)拒絕有誠(chéng)意的翻拍。
本文圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
編輯助理：伍迪愛(ài)倫坡
聯(lián)系客服
