劉崇民
〖博主的話〗山人博文《一枚工藝獨一無二的鍛鑄花絲疊焊遼契丹環(huán)讀漢字篆書祭祀金錢》發(fā)表后，錢主劉崇民先生根據(jù)新查閱到資料，結(jié)合博文一些文意，重新撰寫了一篇很有創(chuàng)意的另解文章。其中對錢面“犴僉”二字，錢背“秉”字識讀，都很有新意。契丹篆書與漢字篆書有顯著區(qū)別，缺旁、少筆、挪位、變形、反書，是其最常見的特征。所以，辨識契丹篆書并不能完全拿漢字字形去套。要根據(jù)上下文意整體考慮其真實文字構(gòu)成。筆者認(rèn)為劉先生譯錢背第四字為“秉”字很有見地，比我倒譯其為“帓”好得多，應(yīng)予肯定。當(dāng)然我們的識讀不一定就正確，對錯都可以心平氣和地探討，誰都可以提出自己認(rèn)為正確的理由依據(jù)，通過討論取長補(bǔ)短把遼契丹錢幣研究好。正是出于這個目的，特發(fā)表劉先生的另解新文，供大家論論、借鑒、比較、研究。
裴先生所撰《一枚工藝獨一無二的鍛鑄花絲疊焊遼契丹環(huán)讀漢字篆書祭祀金錢》考證文章，讀來深受啟發(fā)，收獲很大，在下從心里感到先生解讀之認(rèn)真，勞神費力之大。衷心感謝先生！
先生關(guān)于該錢為鍛鑄花絲疊焊的闡述，基本驗證了我的判斷。在研究此錢時，我推測唐宋已有此工藝，而先生說“這種工藝還被西夏用在制印上，宋朝還把此工藝發(fā)展成制造銅雕母錢上”，亦深化了我的認(rèn)識。先生斷定其為祭祀金錢，我認(rèn)為是較準(zhǔn)確的，解讀也能夠自圓其說。這里，我想結(jié)合近幾天所見新材料與先生思路，另辟一個角度，再解其錢。
一、據(jù)我所藏見和研究，此錢不只一枚，至少有2枚。錢的大小、錢文完全相同，但筆畫形狀略有差別，即筆畫彎曲的弧度不同、擺布的位置略有差別。顯然，反映了工匠的盤疊錢文時沒有用文字模具，而是使用了輔助工具。因此，這一類錢，每一枚都如雕刻金錢一樣，沒有重樣的。先生所言這類錢“百錢如一”可能很難做到。但從其差別不大來看，也說明是熟練的高級工匠所為。這亦從一個側(cè)面證實該錢為皇家所制造。
二、錢文篆字我還是傾向解讀為“孤妾犴僉千里”“孤子親秉老母”。先生解讀的“猝離”兩字，我感到其用篆書，寫出來與錢文的篆書尚難一致。根據(jù)臺灣出《異體字字典》給出與錢文完全相同的字，面錢文第三字應(yīng)為“犴”（見圖0、1、2、）的異體字，篆體上下分寫。根據(jù)有關(guān)書法篆刻字典，面錢文第四字應(yīng)為“僉”（見圖3、4、）字的篆體省筆異寫；背錢文第四字應(yīng)為 “秉”（見圖5、6、）字的篆體拆寫，即“禾”加左橫“巾”。而“犴”、“僉”、“秉”在古語里，可有多種解釋?！搬怼惫糯咐为z，牢獄門上畫的狗，或者守牢獄的狗。“僉”指共同、眾人、大家，如僉坐----共同坐，僉議—眾議，僉言----眾言，僉望－－眾望，還有僉妻之說?！氨睘槭殖?、手拿等。
“孤妾犴僉千里” ，聯(lián)系上下文，引申為：夫君亡故，去了另一個世界（地獄，由牢獄轉(zhuǎn)化），我要變成一只神狗，隨同夫君，守護(hù)好你的冥宅（宮），千里萬里在所不辭?！肮伦佑H秉老母”，聯(lián)系上下文，可以解讀為：父親去世，我“孤子”一定照顧好母親，先父放心吧。聯(lián)系先生的解讀，我將釋解改造如下：
通過以上譯釋，可知這是一枚祭祀剛剛死去的夫君、父親的孤兒寡母的祭祀供養(yǎng)錢，真實地反映了錢面錢文“孤妾”追訴悲痛心情、背錢文“孤子”失去父親承父贍母的決心和意志，以及母子相依為命生活情景的真實寫照。正背錢文勾勒出遼代某位皇帝去世后當(dāng)時的一段真實歷史。這孤兒寡母是誰呢？種種跡象表明她們就是承天太后蕭綽和她的兒子遼圣宗。
982年（乾亨四年），遼景宗崩，遼圣宗繼位，尊蕭綽為皇太后，攝政。時蕭綽30歲，圣宗12歲，父蕭思溫于970年（保寧二年）被害，無嗣，使得蕭綽無外戚可以依靠。而諸王宗室二百余人擁兵自重，控制朝廷，對蕭綽及圣宗構(gòu)成了莫大的威脅。她哭著說：“母寡子弱，族屬雄強(qiáng)，邊防未靖，怎么辦??？”，耶律斜軫、韓德讓回答：“只要信任我們，有什么可以憂慮的?！?/span>
于是，蕭綽讓耶律斜軫、韓德讓參決大政，并把南面軍事委派給耶律休哥。后又讓韓德讓總管宿衛(wèi)事，保障圣宗母子的安全。韓德讓很得蕭綽寵信，撤換了一批大臣，并下令諸王不得相互宴請，要求他們無事不出門，并設(shè)法解除了他們的兵權(quán)?？窟@樣，圣宗和蕭綽的地位才穩(wěn)定下來。983年（統(tǒng)和元年），圣宗率群臣給蕭綽上尊號承天皇太后。
這枚錢很好地反映了蕭綽皇太后堅毅的特點。古人視死如生，景宗的陵墓――所去的另一個世界，又可引申現(xiàn)世的城，引申為國家。蕭太后攝政，化為“犴”神狗，進(jìn)一步表達(dá)了要管理好、保護(hù)好、進(jìn)一步強(qiáng)大景宗留下的國家，千難萬險，在所不辭。
這枚錢也很好地反映了圣宗的孝順。一個“秉”字恰當(dāng)?shù)胤从沉耸プ诘男?。一個“老”字稱30歲的母親，恰當(dāng)?shù)胤从沉耸プ诘摹靶 报D―為孩子。這與其母子十分貼切。這枚錢很好地反映了蕭太后、圣宗母子無猜、齊心協(xié)力度難關(guān)的決心和意志。
此外，從此錢不只一枚看，它可能是蕭太后和圣宗在安葬景宗的祭典上，賞賜給朝臣的祭祀金錢。想以孤兒寡母的悲情征得朝臣的同情和支持，也向朝臣表達(dá)了母子共同度難關(guān)的決心和信心。同時，一個“僉”字還表達(dá)了對朝臣的希望，即希望朝臣們眾望所歸，管理好、保護(hù)好、進(jìn)一步強(qiáng)大景宗留下的國家。
以上另解，可能牽強(qiáng)附會，亦可能非錢文本意，只是自己覺得這樣更合理一些。請先生指正。
如先生認(rèn)為可行，可以供泉友們討論，批評、指正。
