怎樣看《安娜·卡列尼娜》
春節(jié)期間，中央電視臺將播放由英國BBC廣播公司制作的電視連續(xù)劇《安娜·卡列尼娜》。這部電視劇是根據(jù)俄國著名作家列夫·托爾斯泰的同名長篇小說改編的。由于它再現(xiàn)的是一個多世紀前俄國貴族社會里的故事，許多人對它不熟悉。前些日子，有些看過原著的青年讀者提出一些問題，有的認為安娜是“墮落的女人”；有的崇拜安娜“追求愛情的勇氣”，認為值得效法。因此，編輯同志趁電視劇上映之際，約我談談如何看《安娜》。我雖然執(zhí)導譯制此劇，也不一定能談好，就談一點自己的看法吧。
《安娜》以安娜的家庭悲劇和列文農(nóng)業(yè)改革這兩個平行而又相互聯(lián)系的情節(jié)為線索，展開了當時俄國復雜的社會矛盾，一定程度地鞭撻了上流社會貴族們的種種虛偽性。安娜原來是一個生活優(yōu)裕的貴夫人，她的丈夫是彼得堡的顯要官僚，她還有一個可愛的兒子；然而她卻決然拋離家庭，愛上了渥倫斯基。于是安娜同上流社會之間就發(fā)生了尖銳的沖突，結果她失敗了，懷著痛苦和失望臥軌自殺，釀成了悲劇。作者對安娜傾注著同情，而對卡列寧和上流社會的貴族們給予了譴責。對此我們應當怎么看呢？
看過原著，我們知道，安娜是由姑母作主，嫁給比她大二十多歲的卡列寧。這一出于家長之命的婚姻，合乎當時俄國宗法制社會的傳統(tǒng)，但是毫無愛情的基礎，以致安娜物質(zhì)生活雖然優(yōu)裕，卻感受不到家庭的幸福。她又不同于上流社會的一般貴夫人，不長于用舊道德的面紗來掩蓋自己，同時又過另一種淫蕩的生活。她對生活的態(tài)度是嚴肅而真摯的。當她不能再忍受卡列寧和死水一般的家庭生活的桎梏，不能再遏止對愛情的強烈企求時，敢于不顧“貴夫人”的名譽地位，率直地公開自己對愛情的追求。這正是當時貴族上流社會所忌恨和不容的。安娜的舉動觸犯了宗法社會的虛偽道德，因此他們視安娜為大逆不道，從各方面折磨她，把她逼入絕境。可見，造成安娜悲劇的，正是當時俄國的上流社會及其虛偽的舊道德。從這點來看，安娜是應予同情的。
再來看卡列寧：這個沙俄宮廷里的官僚是個利欲熏心的偽君子。對安娜和兒子謝遼沙，他并沒有愛，只是把他們當作自己的私物。他毫不關心安娜精神上的需求和內(nèi)心的煩惱和痛苦，因此安娜同他的沖突，是不可避免的，說到底，這正是同上流社會沖突的一種表現(xiàn)。但是，由于卡列寧對安娜的折磨、摧殘，采取的不是表面的暴虐的手段，在安娜的私情問題上，他又玩弄了虛偽的花招，因此他可能帶點迷惑性，使有些人誤以為可以同情。對這個人物應該從本質(zhì)上加以認識。
至于渥倫斯基，盡管有時也說幾句對當時社會和傳統(tǒng)觀念不滿的話，那不過是出于自身的狹隘目的。他追求安娜，不是源于愛情，而是由情欲所驅(qū)使，后來他的功名利祿之心抬頭，就又厭棄安娜。原著對渥倫斯基的揶揄、譴責之意，電視劇反映得不多是個弱點。
雖然安娜是個值得同情的悲劇人物，但對我們現(xiàn)在的青年來說，卻不足為訓。安娜畢竟是生活在沙俄時代上層社會中的人物，她所傾心的只是渥倫斯基的儀表、風度，而不是追求戀者的內(nèi)心的美。她對生活的理解和情趣是狹窄的、平庸的。她同當時的上流社會對抗，也不是要背叛舊的社會制度，而只是從軟弱的“個性解放”中尋求出路。我們新時代的青年絕不應迷戀于安娜的道路，而應當有高尚的理想和更健康的愛情追求?？戳恕栋材取?，自己也去充當這樣一個角色是可笑的。而用因襲的舊道德觀念去看，也難免不發(fā)生謬誤。用正確的思想和健康的眼光觀賞《安娜》，我們不僅可以形象地了解歷史，認識剝削階級社會的丑惡，而且更可以從中得到豐富的藝術享受。
