題文詩(shī)：
晏子使楚,以晏子短,楚為小門,于大門側(cè),
而延晏子.晏子不入,曰使狗國(guó),從狗門入;
今臣之使,楚國(guó)不當(dāng),從此門入.儐者更道,
從大門入,楚王見(jiàn)曰:齊無(wú)人耶?對(duì)曰臨淄,
有三百閭,張袂成陰,揮汗成雨,比肩繼踵,
何為無(wú)人?王曰然則,子何為使?晏子對(duì)曰:
齊國(guó)命使,各有所主,其賢者使,使賢王也,
不肖者使,使不肖王;嬰最不肖,故直使楚.
晏子將至,楚王聞之,謂左右曰:晏嬰齊之,
習(xí)辭者也,今方來(lái)欲,辱之奚何?左右對(duì)曰:
為其來(lái)也,請(qǐng)縛一人,過(guò)王而行,王曰何者?
對(duì)曰齊人.王曰何坐?對(duì)曰坐盜.晏子至王,
賜晏子酒,酒酣吏二,縛一人詣,王曰縛者,
曷為者也?左右對(duì)曰:齊人坐盜.王視晏子,
曰齊國(guó)人,固善盜乎?晏子避席,對(duì)曰嬰聞,
橘生淮南,則為之橘,生于淮北,則為枳也,
葉徒相似,其味不同,所以然何?水土異也.
今民生長(zhǎng),于齊不盜,入楚則盜,得無(wú)楚之,
水土使民,善盜耶哉?王曰圣人,非所與熙,
寡人反取?自取其辱,咎由自取,邪不壓正,
晏子擅喻.景公昔使,晏子于楚,楚王進(jìn)橘,
置削晏子,不剖而食.王曰當(dāng)剖.晏子對(duì)曰:
臣聞之賜,人主前者,瓜桃不削,橘柚不剖.
今者萬(wàn)乘,無(wú)教令臣,故不敢剖;臣非不知.
【原文】
晏子使楚楚為小門晏子稱使狗國(guó)者入狗門第九
晏子使楚，以晏子短，楚人為小門于大門之側(cè)而延晏子。
晏子不入，曰：“使狗國(guó)者，從狗門入；今臣使楚，不當(dāng)從此門入?！?/strong>
儐者更道從大門入，見(jiàn)楚王。
王曰：“ 齊無(wú)人耶？”
晏子對(duì)曰：“臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無(wú)人？”
王曰：“然則子何為使乎？”
晏子對(duì)曰：“齊命使，各有所主，其賢者使使賢王，不肖者使使不肖王。嬰最不肖，故直使楚矣?！?/strong>
9【譯文】
晏子出使楚國(guó)。因?yàn)殛套由聿陌。嗽诖箝T旁做了個(gè)小門而請(qǐng)晏子進(jìn)入。晏子不進(jìn)，說(shuō):“出使狗國(guó)的人，從狗門進(jìn)?，F(xiàn)在我出使楚國(guó)，不應(yīng)該從這個(gè)門進(jìn)入?！苯哟娜烁淖兟肪€從大門進(jìn)入，拜見(jiàn)楚王。楚王說(shuō):“齊國(guó)沒(méi)有人了嗎?”晏子回答說(shuō):“臨淄城有三百閭?cè)思?，舉起袖子可以遮住太陽(yáng)，揮灑的汗水像下雨一樣，人們肩碰著肩，腳挨著腳十分密集，為什么說(shuō)沒(méi)有人了呢?”楚王說(shuō)：“即然這樣為什么讓你出使呢?”晏子回答說(shuō)：“齊國(guó)派使者，各有其相應(yīng)的對(duì)象。賢德之人出使賢德之王，無(wú)能之人出使無(wú)能之王。我最無(wú)能，所以應(yīng)該出使楚國(guó)。”
【原文】
楚王欲辱晏子指盜者為齊人晏子對(duì)以橘第十
晏子將至楚，楚聞之，謂左右曰：“ 晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來(lái)，吾欲辱之，何以也？”
左右對(duì)曰：“為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人，過(guò)王而行，王曰：'何為者也？’對(duì)曰：'齊人也?！踉唬?何坐？’曰：'坐盜?！?/strong>
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：“縛者曷為者也？”
對(duì)曰：“齊人也，坐盜。 ”
王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”
晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶？”
王笑曰： “圣人非所與熙也，寡人反取?”
10【譯文】
晏子將到楚國(guó)去，楚王聽(tīng)說(shuō)了這件事，對(duì)左右說(shuō)：“晏嬰是齊國(guó)長(zhǎng)于辭令之人。現(xiàn)在正好要來(lái)，我想羞辱他，用什么辦法呢?”左右回答說(shuō)：“在他來(lái)時(shí)，我們請(qǐng)求綁上一個(gè)人，從大王面前走過(guò)，王說(shuō):'這是什么人?’回答說(shuō):'齊國(guó)人?！跽f(shuō):'犯了什么罪?’回答:'犯了盜竊罪?！标套觼?lái)了，楚王賜給晏子酒，酒到興濃時(shí)，二個(gè)官吏綁著一個(gè)人來(lái)見(jiàn)楚王。楚王說(shuō):“綁著的是什么人?”回答說(shuō):“齊國(guó)人，犯了盜竊罪?！背蹩粗套诱f(shuō):“齊國(guó)人原來(lái)善于盜竊嗎?”晏子離開(kāi)席位，回答說(shuō):“我聽(tīng)說(shuō)，橘子長(zhǎng)在淮河以南就是橘子，長(zhǎng)在淮河以北就成了枳子。僅僅葉子相似，而它們的果實(shí)味道并不一樣。這樣的原因是什么呢?水土不一樣啊?，F(xiàn)在百姓生長(zhǎng)在齊國(guó)不盜竊，到了楚國(guó)就偷盜，莫非是楚國(guó)的水土使百姓善于偷盜嗎?”楚王笑說(shuō)：“圣人是不能嬉弄的，我反而自取其辱?！?/p>
【原文】
楚王饗晏子進(jìn)橘置削晏子不剖而食第十一
景公使晏子于楚，楚王進(jìn)橘，置削，晏子不剖而并食之。
楚王曰：“當(dāng)去剖?！?/strong>
晏子對(duì)曰：“臣聞之，賜人主之前者，瓜桃不削，橘柚不剖。今者萬(wàn)乘無(wú)教令，臣故不敢剖；不然，臣非不知也。”
11【譯文】
景公派晏子到楚國(guó)出使，楚王進(jìn)上桔子，放好了削刀。晏子沒(méi)有切開(kāi)桔子而囫圇食之。楚王說(shuō):“應(yīng)當(dāng)去皮切開(kāi)?！标套踊卮鹫f(shuō):“我聽(tīng)說(shuō)，受賜于人主之前的人，瓜桃不削皮，桔柚不切分?，F(xiàn)在君王沒(méi)有下令，我因此不敢切開(kāi)，我不是不知道(應(yīng)該怎樣吃)呀。”
聯(lián)系客服
