国产一级a片免费看高清,亚洲熟女中文字幕在线视频,黄三级高清在线播放,免费黄色视频在线看

打開APP
userphoto
未登錄

開通VIP,暢享免費(fèi)電子書等14項(xiàng)超值服

開通VIP
對(duì)西方著作的翻譯必須嚴(yán)格驗(yàn)證,批判性閱讀

對(duì)西方著作的翻譯必須嚴(yán)格驗(yàn)證,批判性閱讀

(2015-10-02 18:55:11)

我在汪育才老師的博文后面加了些評(píng)論,原文是《著書立說(shuō)隨感》http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=63222&do=blog&id=924869覺(jué)得有必要延伸一點(diǎn),放在這里。

整部西方地理大發(fā)現(xiàn)史要重新審編。汪老師博文的附圖里,有一幅托勒密世界地圖,就是“原罪”之一。當(dāng)然,這是西方的錯(cuò),不是汪老師的錯(cuò)。一般中國(guó)翻譯西方著作,譯者不一定是本行,只是通外語(yǔ),無(wú)法批判性地加評(píng)語(yǔ),批判性的閱讀是專家的責(zé)任,專家不做,其他讀者也受騙了。同樣毛病也出現(xiàn)在西方的漢學(xué)家。很少漢學(xué)家對(duì)中國(guó)文化面面俱到,這也是為什么西方只覺(jué)得《坤輿萬(wàn)國(guó)全圖》很怪,與他們的歷史對(duì)不上,但是不明所以,只好稱之為“不可能的郁金香”,400年來(lái),一直被認(rèn)為是西方利瑪竇帶來(lái)的世界地圖。全錯(cuò)了!《坤輿萬(wàn)國(guó)全圖》是明代人繪制的世界地圖!

說(shuō)托勒密世界地圖是原罪是有根據(jù)的。托勒密的世界地圖只有180經(jīng)度,書上的圖都無(wú)法分辨,要找高分辨原圖才看得到,這是很重大的錯(cuò)誤。地圖比較大,印在一般的書籍里,字體無(wú)法辨認(rèn)。光看輪廓是不得要領(lǐng)的?;ヂ?lián)網(wǎng)出現(xiàn)后,這些錯(cuò)誤,漏洞才一一冒現(xiàn),這也是為什么西方的地圖歷史網(wǎng)站要關(guān)門的原因。

托勒密世界地圖,根據(jù)Geographia重繪(1482年)原書沒(méi)有地圖。注意只有180經(jīng)度?!?/span>

如果托勒密的前人已經(jīng)知道球體是360度,托勒密應(yīng)該知道有一半的地球還沒(méi)有納入他的地圖。哥倫布拿著托勒密的地圖出海,目的地是中國(guó)。假如他知道還有一半的世界不在地圖里,他敢冒這個(gè)險(xiǎn)嗎?他的船員三個(gè)月看不到陸地就起哄,要叛變,覺(jué)得不應(yīng)該離中國(guó)那么遠(yuǎn),與托勒密的地圖很不對(duì)稱。要么托勒密,哥倫布都不曉得地球是360度的,要么西方的球體概念是180度,這兩者都是錯(cuò)誤的,與托勒密作為“地理學(xué)之祖”嚴(yán)重沖突,與西方自稱發(fā)明地理學(xué)嚴(yán)重沖突!為什么東西方500年沒(méi)有人指出???

“西學(xué)東漸”這個(gè)詞把中國(guó)科技人都?jí)罕饬?。中?guó)人把西方科技捧得高高在上,都是真理,中國(guó)人都不懂,沒(méi)有科學(xué),要向西方請(qǐng)來(lái)“賽先生”,這種心理障礙是中國(guó)科學(xué)停滯的原因,不止是李約瑟,錢學(xué)森之問(wèn),也是崇洋媚外的根源。

現(xiàn)在對(duì)西方的重要科技雜志發(fā)表的文章,往往認(rèn)為是無(wú)懈可擊,都是經(jīng)典,這種心理,并不科學(xué)??茖W(xué)無(wú)分東西,同樣要接受嚴(yán)格的檢驗(yàn)。500年來(lái)所謂“西學(xué)東漸”的概念,包括經(jīng)濟(jì),宗教,政治,價(jià)值觀,必須重新審視,擇善而從,不然,中國(guó)人還是永遠(yuǎn)在思維誤區(qū)的漩渦里打轉(zhuǎn)

本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù),所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請(qǐng)點(diǎn)擊舉報(bào)。
打開APP,閱讀全文并永久保存 查看更多類似文章
猜你喜歡
類似文章
漲見識(shí)了!看看古代人畫的那些奇葩世界地圖
地圖的變遷:哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸是因?yàn)閷?dǎo)航出錯(cuò)
地圖簡(jiǎn)史:哥倫布也曾是錯(cuò)誤導(dǎo)航系統(tǒng)的“受害者”
學(xué)習(xí)歷史,以史為鑒,培養(yǎng)孩子“橫向思維、縱向思維、批判性思維”
亞歷山大為何不敢東征中國(guó)?古希臘的地圖解開了千古之謎
土耳其有一地圖,解開一歷史之謎,難怪亞歷山大沒(méi)有繼續(xù)東征中國(guó)
更多類似文章 >>
生活服務(wù)
分享 收藏 導(dǎo)長(zhǎng)圖 關(guān)注 下載文章
綁定賬號(hào)成功
后續(xù)可登錄賬號(hào)暢享VIP特權(quán)!
如果VIP功能使用有故障,
可點(diǎn)擊這里聯(lián)系客服!

聯(lián)系客服