反語是什么?反語也叫倒反,就是說反話,使用同本語相反的詞語來表達(dá)本意,使反語和本意之間形成交叉。
在幽默語言交叉技巧中,反語以語義的相互對(duì)立為前提,依靠具體語言環(huán)境的正反兩種語義的聯(lián)系,把相反的雙重意義以輔助性手段如語言符號(hào)和語調(diào)等襯托出來,使觀賞者由字面的含義悟及其反面的本意,從而發(fā)出會(huì)心的微笑。反語是造成含蓄和耐人尋味的幽默意境的重要語言手段之一。
反語是一種比較常見的修辭格,由辭面和辭里兩部分構(gòu)成,古典修辭學(xué)理論把反語定義為“正話反說”或“反話正說”。它其實(shí)是運(yùn)用跟本意相反的詞語來表達(dá)此意,卻含有否定、諷刺以及嘲弄的意思,也是一種表現(xiàn)手法。
長(zhǎng)期以來,反語的辭里都被視為是言者所表達(dá)的真實(shí)含義,辭面只是一種形式,是為辭里服務(wù)的,辭面和辭里的語義呈現(xiàn)出矛盾性和逆向性。
運(yùn)用反語來幽默。魯迅可算是幽默大師,他的文章中隨處可見運(yùn)用反語形成的幽默。如《記念劉和珍君》中有這樣一段文字:“當(dāng)三個(gè)女子從容的轉(zhuǎn)輾于文明人所發(fā)明的槍彈的攢射中的時(shí)候,這是怎樣的一個(gè)驚心動(dòng)魄的偉大呵,中國(guó)軍人的屠戮婦嬰的偉績(jī),八國(guó)聯(lián)軍懲創(chuàng)學(xué)生的武功,不幸全被這幾縷血痕抹殺了。”文中正反雜陳,含義明顯,這里的反語就起到了譏訕和激勵(lì)的作用。正由于魯迅作品運(yùn)用較多的反語,讓人感覺極其辛辣。
作為一種表現(xiàn)或修辭手法,反語能更好地包含深刻的思想和激昂的感情,并產(chǎn)生諷刺性,而且作用有時(shí)比正說還形象生動(dòng),更有力量。
其用途主要有:
1、 直接表達(dá)禁止和壓制時(shí),以反話表達(dá)正面的意思。
例如,在軍閥混戰(zhàn)時(shí)期,南京城內(nèi)有人寫了這么一副春聯(lián):
許多豪杰;/如此江山。
“豪杰”的本意是指才能出眾的人。但聯(lián)中卻指的是那些割地分封的軍閥。“如此江山”原為褒意,在這里喻為軍閥混戰(zhàn)中的破碎山河。
2、 面對(duì)荒謬不硬加駁斥,而是謬上加謬,使其荒唐之處極端放大而達(dá)到歸謬目的。
細(xì)羽家禽磚后死;/粗毛野獸石先生。
這是蒲松齡早年應(yīng)對(duì)一位姓石的塾師先生的對(duì)聯(lián)。據(jù)說,一日老師將蒲松齡喂養(yǎng)的家雀摔死,放在原處,用磚頭堵好,并在墻上戲書一聯(lián):
細(xì)羽家禽磚后死;
當(dāng)蒲松齡發(fā)現(xiàn)家雀死了,又見墻上對(duì)聯(lián),斷定是先生所為,于是續(xù)了一聯(lián):
粗毛野獸石先生。
石先生見了大為惱火,當(dāng)面質(zhì)問學(xué)生不該這樣來辱駕老師,蒲松齡從容地解釋道:我是按老師的聯(lián)屬對(duì)的,如果寫得有錯(cuò),請(qǐng)老師指教。老師再仔細(xì)分析,發(fā)現(xiàn)聯(lián)中用的反語屬對(duì),可以說是對(duì)得天衣無縫,挑不出半點(diǎn)毛病,無言以對(duì),只好拂袖而去。
3、 正面語言難以表述強(qiáng)烈情緒時(shí),以反語表達(dá)加強(qiáng)效果。
如:針對(duì)環(huán)境黃河流域保護(hù)不力,黃河水源時(shí)有干涸現(xiàn)象,我說:黃河現(xiàn)在真是欲哭無淚。
4、 通過顛覆既定習(xí)慣,產(chǎn)生幽默。它的主要形式有:反話(正話反說)、反饑(反說正說)、罵話(以寫示愛、明褒暗褻)、氣話(明褒實(shí)貶)、俏皮話(反規(guī)則的幽默)等等。
5、反語可以表達(dá)禮貌,緩和批評(píng),保護(hù)說話人,抵制反駁,建立交際平臺(tái)。因此,反語不僅是一種修辭手段,還是一種交際策略。
例:救養(yǎng)成馬人的故事:
主公!這養(yǎng)馬人犯了三條大罪,還不知道為什麼大禍臨頭。不如讓我來說清楚,免得他死的不明不白。
遞進(jìn)句:別國(guó)的國(guó)君聽到了,也一定會(huì)看不起主公,認(rèn)為主公不行仁政,認(rèn)為在齊國(guó)人不如馬。
並列句:主公派你養(yǎng)馬,你不但沒把工作做好,還讓主公失去最心愛的馬,這是你的第一條死罪。你讓主公為了馬的緣故去殺人,消息傳出去以後,全國(guó)的百姓一定會(huì)認(rèn)為主公只愛馬不愛人,使主公失去百姓的信任,這是你的第二條死罪。別國(guó)的國(guó)君聽到了,也一定會(huì)看不起主公,認(rèn)為主公不行仁政,認(rèn)為咱齊國(guó)人不如馬,這是你的第三條死罪。
轉(zhuǎn)折句:他沒想到殺了一個(gè)養(yǎng)馬的人,竟然會(huì)引來這麼可怕的後果,不禁嚇出了一身冷汗。
6、關(guān)于情景反語的修辭作用,至少可歸納為六種類型:悲劇、遺憾、頌揚(yáng)、幽默、諷刺和譴責(zé)。根據(jù)審美心理和格式塔理論,人在長(zhǎng)期審美活動(dòng)中,其各種審美經(jīng)驗(yàn)都已定格為一定的基本結(jié)構(gòu),即“形”。情景反語正是極大地扭曲了這個(gè)“形”,從而激起讀者要恢復(fù)這個(gè)“形”的沖動(dòng)。情景反語的修辭效果與三種因素相關(guān),即人物的立場(chǎng)地位、事件的性質(zhì)以及后果的嚴(yán)重程度。
總之反語的使用帶有一定的諷刺性與政治性,用的好可以正色下作者的技倆,一般用在針對(duì)性或互相攻擊的場(chǎng)合較多,往往不利于團(tuán)結(jié)。面臨現(xiàn)今社會(huì)提倡和諧,人與人之間的交流不必暗藏譏諷,否則會(huì)讓人感覺陰陽(yáng)怪氣,為人所不齒。因此,在和諧的環(huán)境中,人與人交流時(shí)應(yīng)盡力少用帶有政治性或?qū)θ松碛泄粜缘姆凑Z。除非好友之間一般的玩笑,及一般辯論性的文章等可以據(jù)此利用,否則慎用。
另外,使用反語還要注意口語與書面語是有區(qū)別的,尤其是口語中語氣詞的運(yùn)用或語調(diào)的高低等對(duì)整個(gè)語句的的語義可能起到相反的作用。這在使用中要相當(dāng)慎重。