英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用二 - 綜合輔導(dǎo) - 愛(ài)思英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng) - 24EN.COM
英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異
1．引號(hào)的用法：①屬于引語(yǔ)的逗號(hào)、句號(hào)在美國(guó)英語(yǔ)中位于引號(hào)內(nèi)，而在英國(guó)英語(yǔ)中多位于引號(hào)外；②引語(yǔ)內(nèi)再套用引語(yǔ)時(shí)，美國(guó)英語(yǔ)中雙引號(hào)在外單引號(hào)在內(nèi)，而英國(guó)英語(yǔ)中的單引號(hào)在外、雙引號(hào)在內(nèi)。
在美國(guó)英語(yǔ)中，如果省略號(hào)恰好在句尾，就用四個(gè)點(diǎn)，如I‘d like to...that is...if you don‘t mind....
2． 冒號(hào)的用法：①在小時(shí)與分鐘之間，美國(guó)英語(yǔ)多用冒號(hào)，英國(guó)英語(yǔ)多用句號(hào)；②美國(guó)英語(yǔ)中，信件或演說(shuō)詞的稱呼語(yǔ)之后用冒號(hào)，而在英國(guó)英語(yǔ)中多用逗號(hào)。
中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異
漢語(yǔ)中目前使用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是參考借鑒西文的標(biāo)點(diǎn)體系而制定的，它既保留了西文標(biāo)點(diǎn)的主體特征，又帶有與漢語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)相適應(yīng)的特色。因而，中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之間存在著一定的差異。
⒈ 漢語(yǔ)中的某些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)為英語(yǔ)所沒(méi)有。
⑴ 頓號(hào)（、）：頓號(hào)在漢語(yǔ)中起分割句子中的并列成分的作用；英語(yǔ)中沒(méi)有頓號(hào)，分割句中的并列成分多用逗號(hào)。如：
She slowly, carefully, deliberately moved the box.
注意：類似的情況下，最后一個(gè)逗號(hào)后可加and，這個(gè)逗號(hào)也可省略--She slowly, carefully(,) and deliberately moved the box.
⑵ 書名號(hào)（《》）：英文沒(méi)有書名號(hào)，書名、報(bào)刊名用斜體或者下劃線表示。如：
Hamlet / Hamlet 《哈姆雷特》
Winter‘s Tale / Winter‘s Tale 《冬天的童話》
The New York Times / The New York Times 《紐約時(shí)報(bào)》
另外，英語(yǔ)中文章、詩(shī)歌、樂(lè)曲、電影、繪畫等的名稱和交通工具、航天器等的專有名詞也常用斜體來(lái)表示。
⑶ 間隔號(hào)（•）：漢語(yǔ)有間隔號(hào)，用在月份和日期、音譯的名和姓等需要隔開的詞語(yǔ)的正中間，如"一二•九"、"奧黛麗•赫本（人名）"等。英語(yǔ)中沒(méi)有漢語(yǔ)的間隔號(hào)，需要間隔時(shí)多用逗點(diǎn)。
⑷ 著重號(hào)：有時(shí)漢語(yǔ)用在文字下點(diǎn)實(shí)心圓點(diǎn)表示需要強(qiáng)調(diào)的詞語(yǔ)，這些實(shí)心點(diǎn)就是著重號(hào)。而英語(yǔ)中沒(méi)有這一符號(hào)，需強(qiáng)調(diào)某些成分時(shí)可借助文字斜體、某些強(qiáng)調(diào)性詞匯、特殊句型、標(biāo)點(diǎn)停頓等多種方法。
⒉ 英語(yǔ)中的某些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)為漢語(yǔ)所沒(méi)有。
⑴ 撇號(hào)--Apostrophe（‘）
⑵ 連字號(hào)--Hyphen（-）
⑶ 斜線號(hào)—Virgule or Slash（/）：該符號(hào)主要起分割作用，如It could be for staff and / or students. 也常用于標(biāo)音，如bed /bed/。
⒊ 某些符號(hào)在漢英兩種語(yǔ)言中的形式不同。
⑴ 中文的句號(hào)是空心圈（。）
英文的句號(hào)是實(shí)心點(diǎn)（.）。
⑵ 英文的省略號(hào)是三個(gè)點(diǎn)（...），位置在行底；
中文的為六個(gè)點(diǎn)（......），居于行中。
⑶ 英文的破折號(hào)是（-）
中文的是（--）
中國(guó)學(xué)生常見標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤例析
(1) 頓號(hào)、書名號(hào)、句號(hào)、省略號(hào)錯(cuò)誤。比較中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可見,英文標(biāo)點(diǎn)中沒(méi)有中文形式的頓號(hào)、書名號(hào)、句號(hào)和省略號(hào)。而這四種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)成了大學(xué)英語(yǔ)寫作中“借鑒頻率較高的符號(hào)。如:
〔錯(cuò)誤〕1. While she is reading《Gone With the Wind》, I am cooking。
〔錯(cuò)誤〕2. My sister bought a lot of fruits for me , such as banana 、orange 、apple and pear.
英文中的印刷體用斜體字表示書籍、報(bào)刊、戲劇、電影、繪畫作品等的名稱,在書寫體或打字機(jī)打的文本中用字下線表示斜體字;英文常用逗號(hào)來(lái)代替冒號(hào);而句號(hào)是用實(shí)心小黑點(diǎn)表示。故以上兩句應(yīng)改為:
〔修改〕1. While she is reading Gone With the Wind , I am cooking. (印刷體)
或While she is reading Gone With the Wind , I am cooking. (書寫體)
〔修改〕2. My sister bought a lot of fruits for me , such as banana , orange , apple and pear.
還有,英文中的省略號(hào)其實(shí)是三個(gè)句號(hào)的并列,許多學(xué)生由于受中文影響常錯(cuò)誤地把英文省略號(hào)寫成六點(diǎn)。
(2) 冒號(hào)錯(cuò)誤。冒號(hào)是中英文兼有的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。在漢語(yǔ)中,冒號(hào)是表示提示性話語(yǔ)之后的停頓,常用在“說(shuō)、道、講、問(wèn)、唱、回答、喊、吼”等動(dòng)詞的后邊,以標(biāo)明下面的話是誰(shuí)說(shuō)的。此用法影響下列英文句子標(biāo)點(diǎn):
〔錯(cuò)誤〕3. I thought to myself :“What kind of trap is she laying ？”
〔錯(cuò)誤〕4. He asked :“Where are you from ？”
以上兩例中的冒號(hào)在英文中需用逗點(diǎn)表示。漢語(yǔ)中的冒號(hào)還可用在“如次“如下“例如“像等引起下文的提示語(yǔ)后邊。在英文表達(dá)中,“for example”(例如) 一類的詞后常用逗點(diǎn)代替冒號(hào)。
〔錯(cuò)誤〕5. Good manners can be seen in everyday life. For example : a person with good manners is kind and
helpful to others.
〔修改〕5. Good manners can be seen in everyday life. For example , a person with good manners is kind and helpful to others.
(3) 破折號(hào)錯(cuò)誤。漢語(yǔ)中的破折號(hào)標(biāo)明行文中解釋說(shuō)明的部分,而英文同位語(yǔ)也具有同等說(shuō)明的功能,故英文寫作中用破折號(hào)連接同位語(yǔ)成份的錯(cuò)誤也屢見不鮮。如:
〔錯(cuò)誤〕6. We are studying and living at the famous university — Beijing University.
〔修改〕6. We are studying and living at the famous university , Beijing University.
對(duì)于同位語(yǔ),英語(yǔ)一般使用逗點(diǎn)而不用破折號(hào)。英文中破折號(hào)的用法遠(yuǎn)沒(méi)有中文的豐富。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
