“這廣袤宇宙中的一切我都不看重
除了你，我的玫瑰，你是我的一切”
——莎士比亞
如果要用一種植物饋贈(zèng)摯愛、表達(dá)衷情
我們或許會(huì)不約而同想到“玫瑰”
無論是1朵、11朵、99朵還是999朵
紅色是熱情，粉色是初戀，白色是純潔
遞上玫瑰花束、說出愛的瞬間
一個(gè)謊言也同時(shí)生成——
愛是真的，玫瑰卻是假的。
四季常開、花色繁多、芬芳怡人是中國的古老月季品系的著名優(yōu)點(diǎn)。
▲ 清代宮廷畫家、傳教士郎世寧繪制的《萬壽長春圖》，找到畫中的月季了嗎？（圖片來源：Wikipedia）
在西方，薔薇屬植物以rose這一通稱頻頻出現(xiàn)于神話傳說、宗教活動(dòng)和文藝作品中，在不同歷史時(shí)期有著不同的意義，文藝復(fù)興后，它們成為世俗愛情最重要的象征并延續(xù)至今。有那么點(diǎn)遺憾的是，歐洲古老薔薇通常一年僅開放一季，花色也相對較少。
▲ 文藝復(fù)興畫家波提切利繪制的《維納斯的誕生》，畫中隨風(fēng)飄落在愛與美的女神身側(cè)的，便是粉色的薔薇；據(jù)推測，這可能是南歐常見的白薔薇（Rosa × alba）。（圖片來源：Wikipedia）
18世紀(jì)后期至19世紀(jì)中期，中國古老月季品系中的優(yōu)秀品種逐漸傳入歐洲。東方與西方的邂逅，揭開了現(xiàn)代月季發(fā)展的序幕。
1867年，法國園藝工作者在中國古老月季和歐洲古典薔薇的基礎(chǔ)上，培育出第一種雜交茶香月季（hybrid tea rose）“法蘭西”（Rosa 'La France’），這是現(xiàn)代月季的起點(diǎn)。
隨著花卉產(chǎn)業(yè)的蒸蒸日上，如今，現(xiàn)代月季已成為包含近3萬個(gè)品種的龐大陣營，融入我們生活中每一個(gè)需要表達(dá)愛意和美好的地方。
兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，回到“玫瑰”。我們在節(jié)慶中使用的切花“玫瑰”，其主流便是雜交茶香月季的品種。用于渲染熱烈愛意的“紅玫瑰”的艷麗紅色，很大程度上也是中國古老月季——月季花的貢獻(xiàn)。
中國植物志中記載的真·玫瑰，其實(shí)是原產(chǎn)東亞、貌不驚人的Rosa rugosa，現(xiàn)在也有諸多品種，主要用來蒸制芳香油，供食品及化妝品產(chǎn)業(yè)使用。有趣的是，另一種大名鼎鼎的“玫瑰”——可提煉玫瑰精油、制作香水和化妝品的大馬士革玫瑰（又叫保加利亞玫瑰），真正的名字是突厥薔薇（R. × damascena）。
可是為什么人們要把這些月季和薔薇叫“玫瑰”呢？
盡管古代中國人對玫瑰、月季和薔薇常常是區(qū)分使用的，但玫瑰是個(gè)自帶浪漫氣質(zhì)的名字，植物志的規(guī)范中文名出現(xiàn)之前，它在近代早已被廣泛使用了。翻譯家們在翻譯西方文藝作品的時(shí)候，上下文往往并不足以揭示簡簡單單的rose具體是哪個(gè)類群，確實(shí)也有點(diǎn)無奈。
東方的古老月季傳入西方，又隨著浪漫的愛情故事和花卉產(chǎn)業(yè)走遍世界，屬于它的名字，卻不知不覺被玫瑰“偷走”了。
但只要愛是真的，玫瑰是真是假，似乎也并不那么重要了。
