減字木蘭花·淮山隱隱
宋代：
淮上女淮山隱隱，千里云峰千里恨?；此朴疲f頃煙波萬頃愁。
山長水遠，遮斷行人東望眼。恨舊愁新，有淚無言對晚春。
宋詞精選，
婉約，
女子，
悲憤，
思鄉(xiāng)譯文及注釋
譯文
遠望淮山高聳入云，連綿不絕，這千里的山巒承載著我千里的悲恨。淮水浩渺悠悠，萬里波濤寄托了我萬里的愁思。
山長水遠，擋住了行人眺望的眼。痛恨過去的戰(zhàn)爭，也憂愁未來的日子。面對著晚春，流著淚水，不知該說些什么。
注釋
①淮山：指淮河兩岸所見山峰。隱隱：不明顯，不清晰。
②淮水：指淮河，源出河南桐柏山，東流經(jīng)安徽，入江蘇洪澤湖。悠悠：遙遠。
③煙波：霧氣迷蒙的水坡
④東望：詞人被擄北上，所以向東眺望故鄉(xiāng)。
⑤恨舊愁新：即舊恨新愁，指對金人統(tǒng)治者的恨，對自己艱難處境的愁。
本節(jié)內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)（或由匿名網(wǎng)友上傳），原作者已無法考證，版權(quán)歸原作者所有。
本站免費發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考，其觀點不代表本站立場。站務(wù)郵箱：service@gushiwen.org
賞析
詞的上闕，寫她被擄北去，不得不離別故鄉(xiāng)山河時的沉痛心情。上闋四句，一山一水，兩兩相對，可以說是一副十分工整的對聯(lián)，在詞作中，它又是不很常見的隔句對。“云峰”、“煙波”，既寫山高水闊，又寫出春天雨多云多的景象，再加上作者心傷情苦，淚眼朦朧，因此山河呈現(xiàn)出一片迷茫的景象?！霸品濉鼻肮谝浴扒Ю铩?，“煙波”前冠以“萬頃”，寫出了祖國的河山壯麗，暗示作者對它的深情。但此時卻滿目瘡痍，河山破碎，大批人民被擄北去，不能安居故土，這萬千愁恨怎能不一齊迸發(fā)！“千里恨”、“萬頃愁”極好地表現(xiàn)了作者的深仇大恨。同時，她移情于物，移情于淮河山水，使山河也充滿了愁恨，因為它們是這場患難的最好見證。千里，從縱的角度形容愁恨；萬頃，從橫的方面予以夸張，這樣的表現(xiàn)手法就將愁緒這種無形的情感有形化了。具體化了，它與以往的某些表現(xiàn)手法有所差異：
李煜《虞美人》：“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。”
歐陽修《踏莎行》：“離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水?！焙都娜恕罚骸叭魧⒋撕尥疾?，猶恐青青有盡時?！彼麄冎乇憩F(xiàn)的是愁恨之無窮。應(yīng)該說這些寫愁之作都各自有其藝術(shù)的獨創(chuàng)性。但這個淮上良家女的這兩句詞卻在讀者心理上造成一種泰山壓頂、窒息心胸之感。
詞的下闋寫她被驅(qū)趕向西，而她的心卻一直向東?！吧介L水遠，遮斷行人東望眼?！眱删浼仁菍ι掀目偨Y(jié)，又是作者眷戀山河的進一步具體描寫她離開家鄉(xiāng)越來越遠，眷戀的感情也越來越重。她一步一回頭地看著自己的家鄉(xiāng)，直至山水完全遮斷了她的視線。天涯淪落，何時能回到故鄉(xiāng)的懷抱？這一切使她感到茫然。這一去，也許是永無歸日了，只能此刻回首東望，直至“遮斷”為止。“東望眼”三字，真實地寫出了被擄者逼迫而不得已，朝西北方向行進而不斷回望故鄉(xiāng)的情景，極形象地表現(xiàn)了她不忍離去的痛苦。面對著這一切，“恨舊愁新，有淚無言對晚春。”這恨，是指對金人南犯之恨，對南宋統(tǒng)治者屈辱求和、無恥南逃之恨；這愁，是為鄉(xiāng)土遭受蹂躪而愁，為被擄后的屈辱生活和顛沛流離而愁。舊恨加新愁，讓一個弱女子如何經(jīng)受得了！“恨舊愁新”四字，一般用作“新愁舊恨”，語意顯得平淡。而將“恨”、“愁”二字前置，不但使句尾協(xié)韻，加強了音韻美，且構(gòu)成了兩個節(jié)奏緊促、意思完整的短句，使人感到語新氣逼。末句刻畫了一個哀怨至極而又沉默無語的形象。“有淚無言”，是她的一腔悲憤無處、也無人可以傾訴，只有和著淚水忍聲吞下這時代加給她的深重災(zāi)難，這實際上也是對南宋投降派君臣的一種無聲的譴責(zé)?！巴泶骸奔赛c出被擄的時間，也含有春光將逝無可奈何的情思。
這首小詞訴說的是一個被金人暴力脅迫的無力抗?fàn)幍娜跖拥脑庥雠c悲苦，凄惻動人，它能引起人們對女主人公的無限同情。詞的形式義富有民歌的特色，寫山寫水，說愁說恨，回環(huán)往復(fù)，一唱三嘆，讀之令人回腸蕩氣。
參考資料：
1、蘭東輝主編．宋詞三百首鑒賞辭典：中國書籍出版社，2011.11：第253頁
2、唐圭璋，鐘振振主編．唐宋詞鑒賞辭典：安徽文藝出版社，2006.10：第1108頁
創(chuàng)作背景
作者淮上女，金興定末（1222左右）金人南侵，被掠北去，題此詞于旅舍壁。
參考資料：
1、劉敬圻，諸葛憶兵著．宋代女詞人詞傳 李清照、朱淑真等：吉林人民出版社，1999：第260頁
淮上女淮上女，字面意思是指淮水邊良家女子?！独m(xù)夷堅志》中曾記載南宋寧宗嘉定年間，金人南侵，擄走大批淮上良家婦女之事。另有同名詞《減字木蘭花·淮上女》，表現(xiàn)了被擄女子的屈辱與悲憤交加的沉痛心情。
? 2篇詩文猜您喜歡
江南春·波渺渺宋代：
寇準波渺渺，柳依依。孤村芳草遠，斜日杏花飛。江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。
宋詞精選，
寫景，
女子，
懷人訴衷情·眉意宋代：
歐陽修清晨簾幕卷輕霜。呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫作遠山長。
思往事，惜流芳。易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。
宋詞三百首，
宋詞精選，
女子，
生活，
抒情減字木蘭花·淮山隱隱宋代：
淮上女淮山隱隱，千里云峰千里恨。淮水悠悠，萬頃煙波萬頃愁。
山長水遠，遮斷行人東望眼。恨舊愁新，有淚無言對晚春。
宋詞精選，
婉約，
女子，
悲憤，
思鄉(xiāng)
