老岳父的寧波情結(jié)
莊凱勛
我的岳父陳金根，今年89歲，生于川沙，是個地地道道的老上海。 但他對寧波了解之多，出乎我的意料。比如，有關(guān)寧波幫最早的代表人物葉澄衷的故事，盡管我小時候聽老人們說過，但能夠把故事講得有頭有尾的，是他。
葉澄衷是鎮(zhèn)海莊市人，我的同鄉(xiāng)。我小時候曾經(jīng)到葉氏墓園游玩，也聽到過許多關(guān)于這位寧波幫開山祖師的故事。但有的說法并不準(zhǔn)確。比如，這位寧波幫開山祖師的發(fā)跡，是因?yàn)槊梨谑屠习蹇粗辛怂?，老岳父糾正說“不是這樣的”。
老岳父說：“葉澄衷小辰光來上海當(dāng)商店學(xué)徒，后來在黃浦江上自家駕了一只小船，向外輪供應(yīng)雜貨。有一日，英國一位洋行經(jīng)理雇其擺渡，上岸時急急忙忙，將一只公文包忘記在舢板上。葉澄衷打開一看，里廂有美金數(shù)千元和金剛鉆戒指、手表、支票簿，木老老！伊就在原地等候。洋行經(jīng)理趕過來尋，葉澄衷就把皮包還伊，鈔票戒指一只沒丟。外國人想，這個小頑（小孩）不貪財，介老實(shí)，交關(guān)中意。后頭來，英國人拉伊做五金生意，他就成了上海灘五金大王！” 講完故事，他得出結(jié)論：“做人就要老老實(shí)實(shí)，心黑就弗來三！” 老岳父的寧波情結(jié)，來自他的曲折坎坷的經(jīng)歷。 他是苦出身。自幼他的父親因心肌梗死去世，母親為生計只得改嫁。陳金根從小就與祖母生活在一起。由于家境困難，他從12歲起就到自行車行當(dāng)學(xué)徒。他的愛好是機(jī)器，16歲時就到昆明路永元機(jī)器行當(dāng)學(xué)徒，每月工錢60銅板。機(jī)器行有60多個工人，主要經(jīng)營煤炭設(shè)備、造紙設(shè)備、鐵路道釘?shù)龋习迨菍幉ㄈ?。老岳父在他的店里學(xué)了許多機(jī)器構(gòu)造方面的知識。
后來，陳金根在朋友的幫助下，自己開了個五金行，當(dāng)起了老板。招了一批徒弟，竟也是寧波人居多。每次有修理機(jī)器的活，他同徒弟們一起摸爬滾打，也分不清誰是老板，誰是徒弟。逐漸他也學(xué)會了講許多寧波話。
老岳父家住寧波路，有位鄰居姓湯，外號“小湯團(tuán)”，是寧波北侖港人，所以時常聽到寧波話?！皩幵负吞K州人吵架，不和寧波人說話”，因?yàn)閷幉ㄔ挶容^硬，聲音光光響。上海人學(xué)寧波話，是善意的諷刺，更是一種娛樂和消遣。
比如，我的小姨子和小舅子們在老岳父的影響下，也經(jīng)常用寧波閑話編的順口溜取樂：“一雙皮鞋美國貨，兩塊洋鈿買來嗬，三日穿過賊賊破，四面和總洞眼多，唔（五）看罪過勿罪過，落（六）氣還要重買過，切（七）莫再買美國貨，八樣?xùn)|西拆爛嘔。究（九）竟要買什么貨？實(shí)（十）在要買中國貨。” 這段順口溜可能是解放初期編的，那時曾經(jīng)開展過反對崇美恐美的運(yùn)動?，F(xiàn)在看來，頗有愛國主義精神。
上海著名的滑稽戲演員楊華生有一段說說唱唱《寧波空城計》。比如，“我正在城樓觀山景”里的“觀” 寧波話讀作“相”，另外形容司馬懿“面孔雪白，良心擦黑”，諸葛亮叫他上城“吃吃老酒彈彈琴”，令人噴飯。在徒弟們和鄰居們寧波話的氛圍里，老岳父也掌握了不少寧波諺語。
有一天，他用寧波話念了一段順口溜：“正月過年嗑瓜子，二月起風(fēng)放鷂子，三月上墳帶頂子，四月種田下秧子，五月端午吃粽子，六月朝天煽扇子，七月老三（指鬼）馱銀子（紙錢），八月月餅 餡子，九月釣魚頂柿子，十月磨餅著濕子（此句待考），十一月進(jìn)冬至，十二月算帳翻簿子?！?/span> 十二個月中，每月都有一件突出的事，生動地反映了寧波人以往的生活狀態(tài)。用寧波話讀來，有種幽默的效果。特別是“煽扇子”，發(fā)音為xixizi，引得全家人哄堂大笑。此外，“來發(fā)，米索西（紗線）馱來”之類盡人皆知的寧波話，在上海津津樂道，讓寧波人無意中帶了一頂“音樂家”的帽子。 1990年，岳父母定居美國洛杉磯。每次回中國，我都要請他們來北京住一些日子。去年8月份，他在我家發(fā)現(xiàn)一本書，叫《上海的寧波人》，便戴著老花鏡，津津有味地看起來，用兩天時間竟然把書讀完了。 “書里提到的幾位上海五金行老板，我都見過，聽說過?！彼粲兴嫉卣f。
說來也巧，老岳父家住浙江路寧波路，離繁華的南京東路咫尺之遙。那是典型的石庫門建筑，進(jìn)去后仿佛到了舊時的上?！，F(xiàn)在弄堂上面還有一根根竹竿掛著洗好的衣服，好像飄著五彩的旗幟。但隨著南京路一帶房地產(chǎn)開發(fā)，聽說這里不久就要動遷，年代久遠(yuǎn)的石庫門房子即將消逝。想到這里，我這個寧波女婿心中不由得掠過一絲淡淡的惆悵。
