蘇軾于嘉佑六年(1061年)被任命為大理評事簽書鳳翔（今陜西鳳翔）府判官。次年，開始修建房舍，并在公館北面建了一座亭子，作為休息之所。這年春天久旱不雨，亭子建成時，碰巧下了一場大雨，民眾歡欣，于是作者為此亭命名為'喜雨亭'，并寫下了這篇文章。
亭以雨名，志喜也。古者有喜，則以名物，示不忘也。周公得禾，以名其書；漢武得鼎，以名其年；叔孫勝狄，以名其子。其喜之大小不齊，其示不忘一也。
1、志:記； 2、周公得禾:周成王時，唐叔得“異禾”以獻成王，成王則將它轉贈給叔父周公，周公為此作《嘉禾》篇，原文已佚； 3、漢武得鼎:漢武帝元狩七年(前116年)夏，得寶鼎于汾水上，遂改年號為元鼎； 4、叔孫勝狄:魯文公十一年(前616年)，北狄侵魯，文公使叔孫得臣迎擊，擊敗狄軍，并俘獲其國主僑如，叔孫得臣遂更其子名為“僑如”，以志其功。
予至扶風之明年，始治官舍。為亭于堂之北，而鑿池其南，引流種木，以為休息之所。是歲之春，雨(yù)麥于岐山之陽，其占為有年。既而彌月不雨，民方以為憂。
1、扶風:即鳳翔府，治所在今陜西鳳翔；明年:第二年，指嘉祐七年(1062年)； 2、引流:引水； 3、雨麥于岐山之陽:謂在岐山以南天上落下麥子；雨:作動詞，謂如雨下；陽:山南和水北為陽；龍卷風把地上的麥粒卷入空中，可產生此種現(xiàn)象； 4、占:占卜；有年:豐年； 5、彌月:滿一個月。
越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以為未足。丁卯大雨，三日乃止。官吏相與慶于庭，商賈相與歌于市，農夫相與忭(biàn)于野，憂者以喜，病者以愈，而吾亭適成。
1、越三月:過了三月； 2、乙卯:四月初二；甲子:四月十一；丁卯:四月十四；均為天干地支記日； 3、忭:歡欣； 4、以喜:因此而高興； 5、適:恰好。
于是舉酒于亭上，以屬(zhǔ)客而告之，曰：“五日不雨可乎？”曰：“五日不雨則無麥?！薄笆詹挥昕珊?？”曰：“十日不雨則無禾?！薄盁o麥無禾，歲且薦饑，獄訟繁興而盜賊滋熾(chì)。則吾與二三子，雖欲優(yōu)游以樂于此亭，其可得耶？今天不遺斯民，始旱而賜之以雨。使吾與二三子得相與優(yōu)游而樂于此亭者，皆雨之賜也。其又可忘耶？”
1、屬客 :勸客飲酒； 2、十日不雨則無禾:這是麥子即將成熟，禾稻下種的時候，故云； 3、薦饑:連年饑荒；薦:接連不斷； 4、滋:增多；熾:旺盛； 5、優(yōu)游:安閑舒適的樣子； 6、遺:遺棄。
既以名亭，又從而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以為襦(rú)；使天而雨(yù)玉，饑者不得以為粟。一雨三日，伊誰之力？民曰太守。太守不有，歸之天子，天子曰不然，歸之造物，造物不自以為功，歸之太空，太空冥冥，不可得而名。吾以名吾亭?！?/span>
1、襦:短襖，指所有的衣服； 2、伊:語助詞，無意； 3、太守:漢代郡的行政長官；宋時已改 郡為州府，其長官稱為知府或知州，這里是用故稱； 4、不有:指不據(jù)此功為己有； 5、造物:古時以萬物為天所生成，故稱天為造物； 6、冥冥:幽冥深邃； 7、名:形容，說。
《喜雨亭記》全文:
亭以雨名，志喜也。古者有喜，則以名物，示不忘也。周公得禾，以名其書；漢武得鼎，以名其年；叔孫勝狄，以名其子。其喜之大小不齊，其示不忘一也。
予至扶風之明年，始治官舍。為亭于堂之北，而鑿池其南，引流種木，以為休息之所。是歲之春，雨(yù)麥于岐山之陽，其占為有年。既而彌月不雨，民方以為憂。越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以為未足。丁卯大雨，三日乃止。官吏相與慶于庭，商賈相與歌于市，農夫相與忭(biàn)于野，憂者以喜，病者以愈，而吾亭適成。
于是舉酒于亭上，以屬(zhǔ)客而告之，曰：“五日不雨可乎？”曰：“五日不雨則無麥?！薄笆詹挥昕珊?？”曰：“十日不雨則無禾?！薄盁o麥無禾，歲且薦饑，獄訟繁興而盜賊滋熾(chì)。則吾與二三子，雖欲優(yōu)游以樂于此亭，其可得耶？今天不遺斯民，始旱而賜之以雨。使吾與二三子得相與優(yōu)游而樂于此亭者，皆雨之賜也。其又可忘耶？”
既以名亭，又從而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以為襦(rú)；使天而雨(yù)玉，饑者不得以為粟。一雨三日，伊誰之力？民曰太守。太守不有，歸之天子，天子曰不然，歸之造物，造物不自以為功，歸之太空，太空冥冥，不可得而名。吾以名吾亭。”
清 吳楚材 吳調侯《古文觀止》評:
只就“喜雨亭”三字，分寫，合寫，倒寫，順寫，虛寫，實寫，即小見大，以無化有。意思愈出而不窮，筆態(tài)輕舉而蕩漾，可謂極才人之雅致矣。
