原文

宋人有善為①不龜②手之藥者，世世以洴澼洸③為事?？吐勚?，請(qǐng)買其方④百金。聚族而謀曰：“我世世為洴澼洸，不過數(shù)金。今一朝而鬻⑤技百金，請(qǐng)與之。”客得之，以說⑥吳王。越有難，吳王使之將。冬與越人水戰(zhàn)，大敗越人，裂⑦地而封之。

能不龜手一也，或以封，或不免于洴澼洸，則所用之異也。

注釋

為：制作。
龜（jūn）：同“皸”，手足的皮膚凍裂。
洴澼絖（píng pì kuàng）：在水上漂洗棉絮。絖，古同“纊”，棉絮。
方：藥方。
鬻（yù）：賣，出售。
說（shuì）：游說。
裂：割，分。

譯文

宋國有一個(gè)人善于制作防止皮膚凍裂的藥，他家祖祖輩輩都以漂洗棉絮為職業(yè)。有人聽說了，就請(qǐng)求用百金買他的藥方。這個(gè)宋國人召集全家的人商議道：“我們世世代代漂洗棉絮，收入不超過幾金?，F(xiàn)在賣藥方一下子就可以得到百金，請(qǐng)大家允許我把藥方賣給他?！蹦侨说昧怂幏?，便用它去說服吳王。這時(shí)越國來侵犯吳國，吳王便命他統(tǒng)帥軍隊(duì)。冬天和越軍進(jìn)行水戰(zhàn)，把越軍打得大敗。吳王便劃了一塊土地封賞給他。

能使手不裂開的藥方是一樣的，有的人靠它得到封賞，而有的人卻免不了漂洗棉絮的辛勞，這就是因?yàn)槭褂玫姆椒ú煌　?/p>

文言知識(shí)

說“裂”：“裂”的本義是“裁剪后剩余的布帛”，在文言文中有以下常見釋義。

指“割”、“分”、“破”。如上文中的“裂地而封之”。
指“分裂”、“裂開”。如《史記·項(xiàng)羽本記》：“嗔目視項(xiàng)王，頭發(fā)上指，目眥盡裂?！庇秩?，“天崩地裂”。
指“裁剪”、“扯裂”。如《琵琶行》：“四弦一聲如裂帛”。又如，《茅屋為秋風(fēng)所破歌》：“嬌兒惡臥踏里裂”。

“裂”在現(xiàn)代漢語中還發(fā)liě音，指物體的兩部分向兩旁分開，如“裂著懷”。

文化常識(shí)

莊子典故二則

鴟得腐鼠

莊子去看望在大梁做魏國相國的惠施。有人告訴惠施說：“莊子到大梁來，是想取代你做相國。”于是惠施非常害怕，在國都找尋了三天三夜。

莊子前去見惠施，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鹓鶵（yuān chú，傳說中是與鸞鳳同類的鳥），你知道它嗎？那鹓鶵從南海起飛，飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實(shí)不吃，不是甜美的泉水不喝。就在這時(shí)，一只鴟（chī，貓頭鷹一類的鳥）拾到一只腐臭的老鼠，鹓鶵從它面前飛過，一只鴟仰頭看著，發(fā)出'喝！’的怒斥聲?，F(xiàn)在你也想用你的職位來嚇我嗎？”

——出自《莊子·秋水》

莊子論厚葬

莊子將死的時(shí)候，他的弟子們用很多好東西給他做陪葬，但是莊子卻不同意。

莊子說：“我以天地作為棺槨，以日月作為雙璧，以星辰作為珠璣，天地萬物都是我的陪葬，這還不夠多嗎？哪里用得著再加上這些東西！”

弟子說：“我們擔(dān)憂烏鴉和老鷹會(huì)啄食先生的遺體。”

莊子說：“在地面上會(huì)被烏鴉老鷹吃掉，在地下面會(huì)被螞蟻吃掉，奪過烏鴉老鷹的吃食，再交給螞蟻，怎么能如此偏心！”

——出自《莊子·雜篇·列御寇》