輕詆第二十六
【題解】輕詆，指輕視詆毀。對人有所不滿，或當(dāng)面、或背地里說出，其中有批評，有指摘，有責(zé)問，有譏諷，這就是本篇所搜集的主要事例。篇內(nèi)一般記述說話的環(huán)境，能讓人了解是在什么情況下說出的話。有少數(shù)條目所述情況太簡單，甚至只是一兩旬評論，不易讓人了解輕低哪一方面。個(gè)別條目是記述一些惡作劇的做法，如第7 則。
輕詆的著眼點(diǎn)是多方面的，有言論、文章、行為、本性、胸懷等，甚至形貌、語音不正都會受到輕蔑，總之是對什么不滿就說什么。其中有一些事例對了解哪個(gè)時(shí)代還是有啟發(fā)的。例如第1 則記王眉子對他叔父王澄的批評，王澄以善于品評人物而成為名士，王眉子卻認(rèn)為他的品評是妄語?？芍咽咳伺萌缱砣绨V的品評，在另一些人看來卻是胡說。又如第2 則記周伯仁輕視樂廣，其實(shí)據(jù)《晉書》所載，兩人在當(dāng)時(shí)俱有重名，所不同的是周伯仁襲父爵武城侯，而樂廣卻門第寒微，少孤貧?？梢娸p詆的是門第，是為了維護(hù)門閥制度。又如第11 則記桓溫斥責(zé)清談名士王夷甫誤國，可知當(dāng)時(shí)就有人認(rèn)識到清談的危害。
?。?）王太尉問眉子：“汝叔名士，何以不相推重？”①眉子曰：“何有名士終日妄語！”
【注釋】①眉子：王玄，字眉子，是王衍的兒子，有豪氣，也有才能，是知名人士。他的叔父王澄，字平子，以善于品評人物知名于世。按：《識鑒》第12 則記王平子罵眉子“志大其量”。</PGN0540.TXT/PGN>【譯文】太尉王衍問眉子說：“你叔父是名士，你為什么不推重他？”眉子說：“哪有名士整天胡言亂語的呢！”
（2）庾元規(guī)語周伯仁：“諸人皆以君方樂。”周曰：“何樂？謂樂毅邪①？”庾曰：“不爾，樂令耳②。”周曰：“何乃刻畫無鹽，以唐突西子也③？”
【注釋】①樂毅：戰(zhàn)國時(shí)燕國人，燕昭王時(shí)任上將軍，曾率五諸侯國之兵征伐齊國，大破齊軍，封為昌國君。
②樂令：樂廣，西晉人，官至太子舍人、尚書令。
③“何乃”句：指用丑婦來比美女，比擬不倫不類。無鹽，指無鹽女，傳說中的丑女。西子，即西施，古代的美女，春秋時(shí)越王勾踐把她獻(xiàn)給吳王夫差?？坍?，描摹。唐突，冒犯，褻瀆。按：依《晉書》所記，樂廣雖然名重當(dāng)時(shí)，卻門第寒微，而周伯仁德望素重，又襲父爵，門第高貴，故輕視樂廣。
【譯文】庾元規(guī)告訴周伯仁說：“大家都拿你和樂氏并列。”周伯仁問道：“是哪個(gè)樂氏？是指的樂毅嗎？”庾元規(guī)說：“不是這樣，是樂令啊。”周伯仁說：“怎么竟美化無鹽來褻瀆西施呢？”
（3）深公云：“人謂庾元規(guī)名士，胸中柴棘三斗許①！”
【注釋】①柴棘：枯枝和荊棘，比喻有心計(jì)，胸懷不坦蕩。
【譯文】竺法深說：“有人評論庾元規(guī)是名士，可是他心里隱藏的柴棘，恐怕有三斗之多！”
?。?）庾公權(quán)重，足傾王公①。庾在石頭，王在冶城坐②。大風(fēng)揚(yáng)塵，王以扇拂塵曰：“元規(guī)塵污人。”
【注釋】①庾公：庾亮，字元規(guī)，初任丞相參軍，得到晉元帝的器重。
②冶城：冶城屬于丹陽郡，王導(dǎo)在西晉未年曾任丹陽太守，疑其駐在地為冶城。參看《言語》第70 則注①。坐：駐守。
【譯文】庾元規(guī)權(quán)勢很大，足以超過王導(dǎo)。庾元規(guī)在石頭城，王導(dǎo)在冶城坐鎮(zhèn)。
一次，大風(fēng)揚(yáng)起了塵土，王導(dǎo)用扇子扇掉塵土說：“元規(guī)的塵土玷污人。”（5）王右軍少時(shí)甚澀訥①。在大將軍許，王、庾二公后來，右軍便起欲去。大將軍留之，曰：“爾家司空、元規(guī)，復(fù)可所難②！”
【注釋】①澀訥：說話遲鈍不流利。
②司空：指王導(dǎo)，官至侍中。司空?？伤y：同“何所難”。
【譯文】右軍將軍王菱之少年時(shí)很不善于說話。他在大將軍王敦府上，王導(dǎo)和庾元規(guī)兩人后到，王羲之便站起來要走。王敦挽留他，說：“是你家的司空和元規(guī)兩人，又為難什么呢！”
（6）王丞相輕蔡公①，曰：“我與安期、千里共游洛水邊，何處聞有蔡充兒②！”
【注釋】①蔡公：蔡謨，字道明，是蔡充的兒子，在蘇峻叛亂時(shí)，出任吳國內(nèi)史，當(dāng)時(shí)王導(dǎo)已為顯官。后遷五兵尚書、司徒。有一次，他和王導(dǎo)開了一個(gè)很大的玩笑，弄得王導(dǎo)既慚愧又生氣，所以王導(dǎo)貶損他。
?、?#8220;我與”句：指西晉時(shí)代京都還在洛陽的事。西晉時(shí)王導(dǎo)已任東海王司馬越參軍，后為安東司馬、丹陽太守。而蔡謨到東晉時(shí)代才出任官職。安期，王承的字，在西晉中葉出任驃騎參軍，名聲很大。千里，阮瞻的字，很有才能，在西晉時(shí)任太子舍人，受到司徒王戎的推重。
【譯文】丞相王導(dǎo)輕視蔡謨，說：“我和安期、千里一道在洛水之濱游覽時(shí)，哪里聽說有蔡充的兒子呢！”
?。?）褚太傅初渡江，嘗入東，至金昌亭，吳中豪右燕集亭中①。褚公雖素有重名，于時(shí)造次不相識，別敕左右多與茗汁，少著粽，汁盡輒益，使終不得食②。褚公飲訖，徐舉手共語云：“褚季野③。”于是四坐驚散，無不狼狽。
【注釋】①東：對建康來說，吳郡、會稽為東。金昌亭：亭名，在蘇州城西門附近。豪右：豪門大族。②造次：匆忙。粽：粽，一說指蜜餞果品。
③舉手：指拱手作揖。褚季野：褚裒，字季野，很有名望，死后追贈侍中、太傅。參看《雅量》第18 則。
【譯文】太傅褚季野剛到江南時(shí)，曾經(jīng)到吳郡去，到了金昌亭，吳地的豪門大族，正在亭中聚會宴飲。褚季野雖然一向有很高的名聲，可是當(dāng)時(shí)那些富豪匆忙中不認(rèn)識他，就另外吩咐手下人多給他茶水，少擺上粽子，茶喝完了就添上，讓他始終也吃不上。褚季野喝完茶，慢慢和大家作揖、談話，說：“我是褚季野。”于是滿座的人驚慌地散開，個(gè)個(gè)進(jìn)退兩難。
?。?）王右軍在南，丞相與書，每嘆子侄不令，云：“虎豚、虎犢，還其所如①。”
【注釋】①“虎豚”句：虎豚是王彭之小名，官至黃門侍郎?；偈峭醣胫∶Ｊ峭跖碇?，累遷至左光祿大夫。兩人是王導(dǎo)的族人。豚的原義是豬，犢的原義是小牛。這句指兩人才質(zhì)低下，正如各自的小名一樣。
【譯文】右軍將軍王羲之在南方，丞相王導(dǎo)給他寫信，常常慨嘆子侄輩才質(zhì)平庸，說：“虎豚、虎犢，正像他們的名字一樣。”
?。?）褚太傅南下，孫長樂于船中視之。言次，及劉真長死，孫流涕，因諷詠曰：“人之云亡，邦國殄瘁①。”褚大怒曰：“真長平生何嘗相比數(shù)，而卿今日作此面向人②！”孫回泣向褚曰：“卿當(dāng)念我！”時(shí)咸笑其才而性鄙。
【注釋】①“人之”句：語出《詩經(jīng)·大雅·瞻印》，大意是，賢德的人都逃亡了，國家就要艱難危急了。殄瘁（tiǎncuì），困苦。
?、诒葦?shù)：并列在一起來計(jì)算，這里指和禮法之士相提并論。這句實(shí)指瞧不起他們。
【譯文】太傅褚季野到南方去鎮(zhèn)守京口，長樂侯孫綽到船上去看望他。言談之間說到劉真長之死，孫綽流著眼淚，就背誦道：“人之云亡，邦國殄瘁。褚季野很生氣他說：“真長平生何嘗和他們相提并論，而你今天裝出這付面孔對著我！”孫綽收淚對褚季野說：“你應(yīng)該同情我！”當(dāng)時(shí)人都笑話他雖有才學(xué)可本性庸俗。
（10）謝鎮(zhèn)西書與殷揚(yáng)州，為真長求會稽①。殷答曰：“真長標(biāo)同伐異，俠之大者②。常謂使君降階為甚，乃復(fù)為之驅(qū)馳邪③？”
【注釋】①“謝鎮(zhèn)西”句：殷浩曾任揚(yáng)州刺史，會稽郡屬揚(yáng)州，疑是此時(shí)謝尚曾舉薦劉真長。②標(biāo)同伐異：稱贊同道而攻擊異己，等于黨同伐異。
?、凼咕簩χ菘らL官的尊稱。降階：降級；降低官位，階，舊時(shí)官員的品級。驅(qū)馳：奔走；效勞。
【譯文】鎮(zhèn)西將軍謝尚寫信給揚(yáng)州刺史殷浩，推薦劉真長主管會稽郡，殷浩回信說：“真長黨同伐異，是個(gè)大俠士。他曾說刺史降級是很嚴(yán)重的事，你怎么竟然為他奔走呢？”
?。?1）桓公入洛，過淮、泗，踐北境，與諸僚屬登平乘樓，眺矚中原①，慨然曰：“遂使神州陸沉，百年丘墟，王夷甫諸人不得不任其責(zé)②！”袁虎率而對曰：“運(yùn)自有廢興，豈必諸人之過？”桓公懔然作色，顧謂四坐曰：“諸君頗聞劉景升不③？有大牛重千斤，啖芻豆十倍于常牛，負(fù)重致遠(yuǎn)，曾不若一贏牸。魏武入荊州，烹以饗士卒，于時(shí)莫不稱快④。”意以況袁。四坐既駭，袁亦失色。
【注釋】①“桓公”句：桓溫北伐，先后三次，這一則疑指晉太和四年伐燕一事，參看《言語》第55 則注①。平乘樓，指大船的船樓。
?、陉懗粒罕扔鲊覄觼y，國土淪陷。王夷甫：王衍，字夷甫，位至三公，喜好清談，據(jù)《晉書·王衍傳》說，他“不以經(jīng)國為念，而思自全之計(jì)”。后來被后趙主石勒俘虜，還勸石勒稱帝，終于被殺。③懔然：令人生畏的樣子。劉景升：劉表，字景升，任荊州牧，在曹操和袁紹的斗爭中，想保持中立。后來曹操率軍攻打他，未至，他就病死了。
?、莛嫞河镁迫庹写?。
【譯文】桓溫進(jìn)兵洛陽，經(jīng)過淮水、泗水，踏上北方地區(qū)，和下屬們登上船樓，遙望中原，感慨地說道：“終于使國土淪陷，長時(shí)間成為廢墟，王夷甫等人不能不承擔(dān)這一罪責(zé)！”袁虎輕率地回答說：“國家的命運(yùn)本來有興有衰，難道一走是他們的過錯(cuò)？”桓溫神色威嚴(yán)，面露怒容，環(huán)顧滿座的人說：”諸位多少都聽說過劉景升吧？他有一條千斤重的大牛，吃的草料，比普通牛多十倍，可是拉起重載走遠(yuǎn)路，簡直連一頭瘦弱的母牛都不如。魏武帝進(jìn)入荊州后，把大牛殺了來慰勞士兵，當(dāng)時(shí)沒有人不叫好。”桓溫本意是用大牛來比擬袁虎。滿座的人都震驚了，袁虎也大驚失色。
?。?2）袁虎、伏滔同在桓公府①。桓公每游燕，輒命袁，伏。袁甚恥之，恒嘆曰：“公之厚意，未足以榮國士②；與伏滔比肩，亦何辱如之③！”
【注釋】①“袁虎”句：袁宏小名虎；本性剛直，文筆優(yōu)美，任大司馬桓溫府中記室參軍。伏滔，有才學(xué)，名聲很好，桓溫任他為參軍，深受賞識。
?、趪浚阂粐瞥绲慕艹鋈宋铩?br>
?、郾燃纾翰⒓?，比喻聲望地位相等。
【譯文】袁虎和伏滔一同在桓溫的大司馬府中任職。桓溫每逢游樂宴飲，就叫袁虎和伏滔陪同。袁虎對此感到非常羞愧，常常對桓溫嘆息說：“您的深厚情意，不足以使國士感到光榮；把我和伏滔同等看待，還有什么恥辱比得上這個(gè)呢！”
?。?3）高柔在東，甚為謝仁祖所重①。既出，不為王、劉所知。仁祖曰：“近見高柔大自敷奏，然未有所得②。”真長云：“故不可在偏地居，輕在角■中，為人作議論③。”高柔聞之，云：“我就伊無所求④。”人有向真長學(xué)此言者，真長曰：“我實(shí)亦無可與伊者。”然游燕猶與諸人書：“可要安固。”安固者，高柔也。
【注釋】①高柔：字世遠(yuǎn)，樂安縣人，曾任司空參軍。安固縣令（所以下文直稱安固）。罷官后想隱居，后又出任冠軍參軍。樂安和安固縣屬揚(yáng)州臨?？ぃ诮禆|部，所以說高柔在東。②敷奏：向君主進(jìn)言陳事。
?、劢恰觯╪uò）：屋角；角落。這里指偏僻的地方。
?、芫鸵粒河H近他；和他交往。
【譯文】高柔在東邊，深為謝仁祖所敬重。到京都以后，不被王濛、劉真長所賞識。仁祖說：“近來看見高柔大力地呈上奏章，然而沒有什么效果。”劉真長說：“本來就不能在偏僻的地方居住，隨便地住在一個(gè)角落，不過是被人當(dāng)作議論的對象。”高柔聽到這句話，說：“我和他交往并不圖什么。”有人拿這句話向劉真長學(xué)舌，劉真長說：“我實(shí)在也沒有什么東西可給他。”然而游樂宴飲時(shí)還是給各位寫信說：“可以邀請安固。”安固，就是高柔。（14）劉尹、江虨、王叔虎、孫興公同坐，江、王有相輕色。虨以手歙叔虎云：“酷吏！”①詞色甚強(qiáng)。劉尹顧謂：“此是瞋邪？非特是丑言聲，拙視瞻②。”
【注釋】①歙（xié）：用力進(jìn)逼；捅。
?、谝曊埃褐割櫯蔚难凵?。此句原注：“言江此言非是丑拙，似有忿于王也。”
【譯文】丹陽尹劉惔、江虨、王叔虎、孫興公坐在一起，江虨和王叔虎露出互相輕視的神色。江虨用手捅一下王叔虎說：“殘暴的官吏！”辭色很強(qiáng)硬。劉惔看著他說：“這是生氣嗎？不只是說話難聽，眼神拙劣吧！”
?。?5）孫綽作《列仙·商丘子贊》①，曰：“所牧何物？殆非真豬。儻遇風(fēng)云，為我龍攄②。”時(shí)人多以為能。王藍(lán)田語人云：“近見孫家兒作文，道何物真豬也③。”
【注釋】①“孫綽”句：《列仙傳》記述商丘子喜歡吹竿放豬，到七十歲也不顯老。孫綽曾為《列仙傳·商丘子》作贊，即作總評。
?、跀d（shū）：飛騰。
?、?#8220;近見”句：其意譏諷孫文粗俗。
【譯文】孫綽作《列仙傳·商丘子贊》，其中寫道：“所放牧的是什么？恐怕不是真正的豬。假使遇到風(fēng)云變化，會載著我像龍一樣飛騰而去。”當(dāng)時(shí)的人大都認(rèn)為他有才能。藍(lán)田侯王述告訴別人說：“近來看見孫家那小子寫文章，說什么何物。真豬呢。”
?。?6）桓公欲遷都，以張拓定之業(yè)①。孫長樂上表諫，此議甚有理?；敢姳硇姆奁錇楫?，令人致意孫云：“君何不尋《遂初賦》，而強(qiáng)知人家國事②！”
【注釋】①“桓公”句：東晉穆帝永和十二年（公元356 年），桓溫任征討大都督，率軍北伐，攻入洛陽?；笢叵虢y(tǒng)治全國，就趁機(jī)建議把京都由建康遷回洛陽。朝廷害怕桓溫，不敢反對，孫綽便上奏議功阻。拓定，指擴(kuò)展國土，安定國家。
②“君何”句：孫綽年輕時(shí)就想隱居，在會稽住了十多年，游山玩水，于是作（遂初賦）來表明自己的隱居心意。家國事，國事，政務(wù)。
【譯文】桓溫想遷都洛陽，來發(fā)展擴(kuò)充疆土，安定國家的事業(yè)。長樂侯孫綽上奏章諫阻，他的主張很有道理?；笢乜吹阶嗾乱院笮睦锖芊?，可是恨他持異議，就叫人向?qū)O綽轉(zhuǎn)達(dá)自己的想法說：“您為什么不重溫《遂初賦》，而硬要去過問別人的家國大事呢！”
?。?7）孫長樂兄弟就謝公宿，言至款雜①。劉夫人在壁后聽之，具聞其語。謝公明日還，問昨客何似，劉對曰：“亡兄門未有如此賓客②。”謝深有愧色。
【注釋】①孫長樂兄弟：指孫綽和他的哥哥孫統(tǒng)。
②亡兄：指已死的劉真長。謝安的妻子是劉真長的妹妹。
【譯文】長樂侯孫綽兄弟到謝安家住宿，言談非常空洞、雜亂。謝安妻子劉夫人在隔壁聽，全都聽到了他們的談話。謝安第二天回到內(nèi)室，問劉夫人昨晚的客人怎么樣，劉夫人回答說：“亡兄家里從來沒有過這樣的賓客。”謝安臉色很羞愧。
?。?8）簡文與許玄度共語，許云：“舉君親以為難①。”簡文便不復(fù)答，許去后而言曰：“玄度故可不至于此。”
【注釋】①“舉君”句：君親指君主和父母，這里指盡忠和盡孝。許玄度認(rèn)為忠孝不能兩全。下文說到簡文帝不同意這種看法。
【譯文】簡文帝和許玄度在一起談話，許玄度說：“我認(rèn)為選拔忠孝兩全的人是困難的。”簡文帝便不再回答，許玄度離開以后才說：“玄度本來可以不說這種話。”
?。?9）謝萬壽春敗后，還，書與王右軍云：“慚負(fù)宿顧①。”右軍推書曰：“此禹、湯之戒②。”
【注釋】①“慚負(fù)”句：據(jù)《晉書·王羲之傳》載，謝萬任豫州都督時(shí)，王羲之曾寫信告誡他不要高傲、謝萬不肯采納。晉穆帝升平三年（公元359 年），謝萬受命北伐，仍然傲慢異常，不肯撫慰將士，終于未遇敵而先潰。
?、谟?、湯之戒：《左傳·莊公十一年》“禹、湯罪己，其興也悖焉”。即說上古帝王禹、湯譴責(zé)自己，國家就興旺。這里譏笑謝萬仍然傲慢，沒有真正認(rèn)識錯(cuò)誤。
【譯文】謝萬在壽春失敗后，回來，給右軍將軍王羲之寫信說：“我很慚愧，辜負(fù)了你一向?qū)ξ业年P(guān)懷照顧。”王羲之推開信說：“這是夏禹、商湯那種警誡自己的話。”
?。?0）蔡伯喈睹睞笛椽①，孫興公聽妓，振且擺，折。王右軍聞，大嗔曰：“三祖壽樂器，虺瓦吊！孫家兒打折②。”
【注釋】①蔡伯喈：蔡邕，字伯喈，東漢人。他避難到江南，住在客舍里，觀察房上的竹椽子，認(rèn)為是好竹，就用來做笛子，果然聲音美妙。這支笛子一直流傳下來。這里的笛椽，疑指用竹椽子做成的笛子。按：這一則難解，疑有</PGN0549.TXT/PGN>錯(cuò)亂、誤字。
②虺瓦吊：含義不明，疑是罵人的話。虺瓦指毒物和輕賤之物。
【譯文】蔡伯喈觀察竹椽子而做成竹笛，孫興公聽伎樂時(shí)用來打拍子，抖動搖晃，折斷了。右軍將軍王羲之聽說，非常生氣地說：“祖上三代保存的樂器，沒有心肝的東西！竟被孫家那小子打斷了。”
?。?1）王中郎與林公絕不相得①。王謂林公詭辯，林公道王云：“著膩顏帢，■布單衣，挾《左傳》，逐鄭康成車后②。問是何物塵垢囊③！”
【注釋】①相得：彼此合得來。
?、陬亷槪╭ià）：魏代士人戴的一種便帽，前面橫縫著。晉代以后，漸去掉縫兒，就叫無顏帢。可知顏帢是舊制，所以譏為膩。|布：疑指某一種布。|，字書未見此字。鄭康成：鄭玄，字康成，東漢時(shí)的經(jīng)學(xué)大師，遍注群經(jīng)。按：這幾句是譏諷王坦之治學(xué)食古不化。
?、蹓m垢囊：裝灰塵和污垢的口袋，用來比喻王坦之。
【譯文】北中郎將王坦之和支道林非常合不來。王坦之認(rèn)為支道林只會詭辯，支道林批評王坦之說：“戴著油膩的古帽，穿著布制單衣，夾著《左傳》，跟在鄭康成的車子后面跑。試問這是什么塵垢口袋！”
?。?2）孫長樂作王長史誄①，云：“余與夫子，交非勢利②；心猶澄水，同此玄味③。”王孝伯見曰：“才士不遜，亡祖何至與此人周旋④！”
【注釋】①誄：哀悼死者的一種文體。參看《文學(xué)》第78 則注①。
?、?#8220;余與”句：大意是，我和您的交往并非勢利之交。夫子，對學(xué)者的尊稱。③“心猶”句：大意是，我們的心如同水一樣清，都有這種談玄的趣味。④才士：這里指孫綽。亡祖：指王濛。王孝伯是王濛的孫子。
【譯文】長樂侯孫綽給司徒左長史王濛寫誄文，說：“余與夫子，交非勢利；心猶澄水，同此玄味。”王孝伯看后說：“文人不謙虛，亡祖何至于跟這種人交往！”
?。?3）謝太傅謂子侄曰：“中郎始是獨(dú)有千載①。”車騎曰：“中郎衿抱未虛，復(fù)那得獨(dú)有②！”
【注釋】①中郎：撫軍從事中郎謝萬，是謝安的弟弟。
?、隈票В盒亟?；胸懷。虛：指沒有欲望。
【譯文】太傅謝安對子侄們說：“中郎才是千百年來獨(dú)一無二的。”車騎將軍謝玄說：“中郎胸懷不夠開闊，又怎么能算是獨(dú)一無二的！”
（24）庾道季詫謝公曰：“裴郎云：‘謝安謂裴郎乃可不惡，何得為復(fù)飲酒！’①裴郎又云：‘謝安目支道林如九方皋之相馬，略其玄黃，取其俊逸②。”謝公云：“都無此二語，裴自為此辭耳。”庾意甚不以為好，因陳東亭《經(jīng)酒壚下賦》③。讀畢，都不下賞裁，直云：“君乃復(fù)作裴氏學(xué)！”于此《語林》遂廢。今時(shí)有者，皆是先寫，無復(fù)謝語。
【注釋】①詫：告訴。裴郎：裴啟，曾撰《語林》一書，其中搜集漢至魏晉的言語應(yīng)對。這里所謂裴郎云，實(shí)指《語林》一書所記。
?、诰欧礁蓿菏谴呵飼r(shí)代善于相馬的人。有一次，秦穆公叫他去尋找千里馬，他回報(bào)說，找到了一匹黃色公馬，牽來一看，卻是黑色母馬。伯樂說他是看重馬的本質(zhì)，不關(guān)心外表。③“因陳”句：經(jīng)酒壚下一事參著《傷浙》第2 則。這事出自裴啟《語林》，王珣為之作賦。庾道季讀這篇賦，是要說明《語林》所記并非假的?？墒侵x安仍堅(jiān)持裴啟所記不實(shí)。
【譯文】庾道季告訴謝安說：“裴郎說‘謝安認(rèn)為裴郎卻是不錯(cuò)，怎么會又喝酒！’裴郎又說：‘謝安評論支道林如同九方皋相馬一樣，不去看馬的毛色，只注意馬的非凡善跑。”謝安說：“根本沒有說過這兩句話，是裴啟自己編造的呀。”庾道季心里很不以為然，便讀出東亭侯王珣《經(jīng)酒壚下賦》。朗讀完了，謝安一點(diǎn)也不評論好壞，只是說：“你竟然做起裴氏的學(xué)問！”從此《語林》便不再流傳了?，F(xiàn)在流傳下來的，都是先前的抄本，再也沒有謝安的話。（25）王北中郎不為林公所知，乃著論《沙門不得為高士論》。大略云：“高士必在于縱心調(diào)暢①。沙門雖云俗外，反更束于教，非情性自得之謂也②。”
【注釋】①高士：德行高尚而不做官的人，指隱士。
?、谏抽T：佛教徒。
【譯文】北中郎將王但之不被支道林所賞識，便著述《沙門不得為高士論》。大致說：“隱士一定處在隨心所欲、心境諧調(diào)舒暢的境界。和尚雖然是置身世外，反而更加受到宗教的束縛，說明他們的本性并非悠閑自得。”
?。?6）人問顧長康：“何以不作洛生詠？”答曰：“何至作者婢聲①！”
【注釋】①“何至”句：洛生詠的語音低沉粗重，而顧長康是晉陵郡無錫人，南方人，語音清細(xì)，所以輕視洛生詠。
【譯文】有人問顧長康：“為什么不模仿洛陽書生讀書的聲音來詠詩呢？”顧長康回答說：“何至于模仿老女仆的聲音！”
?。?7）殷f 、庾恒并是謝鎮(zhèn)西外孫。殷少而率悟，庾每不推。嘗俱詣謝公，謝公熟視殷，曰：“阿巢故似鎮(zhèn)西①。”于是質(zhì)下聲語曰：“走何似？”謝公續(xù)復(fù)云：“巢頰似鎮(zhèn)西。”庾復(fù)云：“頰似，足作健不②？”
【注釋】①阿巢：殷f 的小名。
?、谧鹘。鹤鼋?；成為強(qiáng)者。
【譯文】殷f 、庾恒都是鎮(zhèn)西將軍謝尚的外孫。殷f 年少時(shí)就很直爽，有悟性，庾恒常常不推重他。有一次他們都去拜訪謝安，謝安仔細(xì)看著殷f 說：“阿巢原來像鎮(zhèn)西。”于是，庾恒低聲問道：“到底哪里像？”謝安接著又說：“阿巢臉蛋兒像鎮(zhèn)西。”庾恒又問：“臉蛋兒像，就能成為強(qiáng)者嗎？”
?。?8）舊目韓康伯：將時(shí)無風(fēng)骨①。
【注釋】①將時(shí)：握住胳膊肘。將，一本作持，這似乎更好。原注謂“韓康伯似肉鴨。”按：《品藻》第66 則和這一則同是評論韓康伯，可是褒貶不同。
【譯文】過去人們評論韓康伯是：即使捏著他的胳膊肘兒，也沒有一點(diǎn)剛氣、骨頭。
?。?9）苻宏叛來歸國，謝太傅每加接引①。宏自以有才，多好上人，坐上無折之者②。適王子猷來，太傅使共語。子猷直孰視良久，回語太傅云：“亦復(fù)竟不異人。”宏大慚而退。
【注釋】①苻宏：前秦王苻堅(jiān)的太子。晉孝武帝太元十年（公元385 年），西燕王慕容沖攻打苻堅(jiān)所據(jù)的長安，苻堅(jiān)留苻宏守長安，自己出奔。后來慕容沖攻入長安，苻宏歸降晉朝。接引：接待推薦。
?、谏希毫桉{；高出。折：折服。
【譯文】苻宏逃跑出來歸降晉國，太傅謝安常常加以接待、推薦。苻宏自認(rèn)為有才能，經(jīng)常喜歡壓倒別人，座上賓客沒有人能折服他。恰好王子猷來，謝安讓他們一起交談。王子猷只是仔細(xì)打量了他好久，回頭對謝安說：“終究和別人沒有什么不同。”苻宏深為慚愧，便告辭了。
（30）支道林入東，見王子猷兄弟。還，人問：“見諸王何如？”答曰：“見一群白頸烏，但聞喚啞啞聲①。”
【注釋】①“見一”句：王氏兄弟多穿白衣領(lǐng)服裝，故譏為白頸烏。啞啞聲，陸游《老學(xué)庵筆記》卷八載：“古所謂揖，但舉手而已。今所謂喏，乃始于江左諸王。方其時(shí)，惟王氏子弟為之”。據(jù)此，啞啞聲是譏笑作揖時(shí)出聲致敬的那種聲音。
【譯文】支道林到會稽去，見到了王子猷兄弟。他回到京都，有人問：“你看王氏兄弟怎么樣？”支道林回答說：“看見一群白脖子烏鴉，只聽到啞啞叫。”（31）王中郎舉許玄度為吏部郎，郗重熙曰①：“相王好事，不可使阿訥在坐②。”
【注釋】①郗重熙：郗曇，字重熙，簡文帝為撫軍時(shí)，召為司馬，大概與王坦之同時(shí)。坦之曾任撫軍掾，遷從事中郎。
②相王：指簡文帝，參看《文學(xué)》第51 則注①。阿訥：許玄度的小名。按：這句暗示許玄度不勝任此職。
【譯文】從事中郎王坦之推薦許玄度任吏部郎，郗重熙說：“相王喜歡管事，不可讓阿訥在座。”
?。?2）王興道謂謝望蔡①：“霍霍如失鷹師②。”
【注釋】①謝望蔡：謝琰，因淝水之戰(zhàn)破荷堅(jiān)有功，封望蔡公。后任會稽內(nèi)史、都督五郡軍事，沒有加強(qiáng)武備，終被孫恩戰(zhàn)敗而死。
?、诨艋簦涸给B急飛的聲音，此指來去匆匆的樣子。師：馴鷹的人。
【譯文】王興道評論望蔡公謝琰說：“來去匆匆像個(gè)丟了鷹的鷹師。”
?。?3）桓南郡每見人不快，輒嗔云：“君得哀家梨，當(dāng)復(fù)不烝食不①？”
【注釋】①哀家梨：指秣陵哀仲家的梨，又大又好，入口就溶化。烝：同蒸。按：這一句指愚蠢的人不辨味，得好梨也要蒸著吃。
【譯文】南郡公桓玄每當(dāng)看見別人不痛快，就生氣說：“您得到哀家的梨，該不會蒸著吃吧？”
假譎第二十七【題解】假譎，指虛假欺詐。本篇所記載的事例都用了作假的手段，或說假話，或做假事，以達(dá)到一定的目的。從其中想要得到的結(jié)果看，有一些手段是陰謀詭計(jì)，而另一些則并非如此。例如第12 則記孫興公嫁女之詐是事先策劃的陰謀，而第7 則記王羲之幼年為了保全性命而“詐孰眠”，就只是一種應(yīng)變之計(jì)。還有一些隨機(jī)應(yīng)變的事例，雖然也是所謂譎，但全無惡意。例如第14則記謝安不喜歡他的侄兒帶香囊，“而不欲傷其意。乃誘與賭，得即燒之”。又如第2 則記曹操讓士卒望梅止渴，取得了預(yù)期的效果，于假譎中見機(jī)智，這類假譎似不宜加以指摘。至如第3、4 則敘述曹操的奸詐，慘殺別人來保護(hù)自己，透露出士族階層中掌握生殺大權(quán)者的虛偽、殘忍。又如第13 則記范玄平喜歡玩弄權(quán)術(shù)，本是有求于人卻又心口不一，終于自食其果。這類假譎就無一毫可取了。
?。?）魏武少時(shí)，嘗與袁紹好為游俠①。觀人新婚，因潛入主人園中，夜叫呼云：“有偷兒賊！”青廬中人皆出觀，魏武乃入，抽刃劫新婦②。與紹還出，失道，墜枳棘中，紹不能得動③。復(fù)大叫云：“偷兒在此！”紹遑迫自擲出，遂以俱免④。
【注釋】①游俠：重義氣、勇于救人急難的人。
②青廬：當(dāng)時(shí)婚俗，用青布做帳幕，設(shè)于門旁，叫做青廬，新婚夫婦在里面行交拜禮。②青廬：當(dāng)時(shí)婚俗，用青布做帳幕，設(shè)于行交拜禮。③還（xuán）：迅速。枳（zhī）：多刺的樹。枳樹和棘樹都多刺。④遑迫：恐懼急迫。擲：騰躍。
【譯文】魏武帝曹操年輕時(shí)，和袁紹兩人常常喜歡做游俠。他們?nèi)タ慈思医Y(jié)婚，乘機(jī)偷偷進(jìn)入主人的園子里，到半夜大喊大叫：“有小偷！”青廬里面的人，都跑出來察看，曹操便進(jìn)去，拔出刀來搶劫新娘子。接著和袁紹迅速跑出來，中途迷了路，陷入了荊棘叢中，袁紹動不了。曹操又大喊：“小偷在這里！”袁紹驚恐著急，趕快自己跳了出來，兩人終于得以逃脫。
（2）魏武行役，失汲道，軍皆渴①。乃令曰：“前有大海林，饒子、甘酸，可以解渴②。”士卒聞之，口皆出水。乘此得及前源。
【注釋】①汲（jī）：取水。
?、陴堊樱汗麑?shí)很多。
【譯文】魏武帝曹操率部遠(yuǎn)行軍，找不到取水的路，全軍都很口渴。于是便傳令說：“前面有大片的梅樹林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。”士兵聽了這番話，口水都流出來了。利用這個(gè)辦法得以趕到前面的水源。
（3）魏武常言：“人欲危己，己輒心動。”因語所親小人曰：“汝懷刃密來我側(cè)，我必說心動。執(zhí)汝使行刑，汝但勿言其使，無他，當(dāng)厚相報(bào)①。”執(zhí)者信焉，不以為懼，遂斬之②。此人至死不知也。左右以為實(shí)，謀逆者挫氣矣③。
【注釋】①無他：沒有別的；無害。
?、趫?zhí)者：指被逮捕的人。
?、鄞鞖猓捍靷擞職猓粏蕷?。
【譯文】魏武帝曾經(jīng)說過：“如果有人要害我，我立刻就心跳。”于是授意他身邊的侍從說：“你揣著刀隱蔽地來到我的身邊，我一定說心跳。我叫人逮捕你去執(zhí)行刑罰，你只要不說出是我指使，沒事兒，到時(shí)一定重重酬報(bào)你。”那個(gè)侍從相信了他的話，不覺得害怕，終于被殺了。這個(gè)人到死也不醒悟啊。手下的人認(rèn)為這是真的，謀反者喪氣了。
?。?）魏武常云：“我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自覺①。左右宜深慎此。”后陽眠，所幸一人竊以被覆之，因便所殺②。自爾每眠，左右莫敢近者。
【注釋】①斫（zhuó）：砍。
?、陉枺和?#8220;佯”，假裝。所幸：寵幸的人。
【譯文】魏武帝曹操曾經(jīng)說過：“我睡覺時(shí)不可隨便靠近我，一靠近，我就殺人，自己也不知道。身邊的人應(yīng)該十分小心這點(diǎn)。”有一天，曹操假裝睡熟了，有個(gè)親信偷偷地拿條被子給他蓋上，曹操趁機(jī)把他殺死了。從此以后，每次睡覺的時(shí)候，身邊的人沒有誰敢靠近他。
?。?）袁紹年少時(shí)，曾遣人夜以劍擲魏武，少下，不著。魏武揍之，其后來必高，因帖臥床上①。劍至果高。
【注釋】①揆：揣測。帖：通“貼”，緊挨。
【譯文】袁紹年輕時(shí)候，曾經(jīng)派人在夜里投劍刺曹操，稍微偏低了一些，沒有刺中。曹操考慮一下，第二次投來的劍一定偏高，就緊貼床躺著。劍投來果然偏高了。
?。?）王大將軍既為逆，頓軍姑孰①。晉明帝以英武之才，猶相猜憚，乃著戎服，騎巴賨馬；赍一金馬鞭，陰察軍形勢②。未至十馀里，有一客姥居店賣食，帝過愒之③，謂姥曰：“王敦舉兵圖逆，猜害忠良，朝廷駭懼，社稷是憂，故劬勞晨夕，用相覘察④?？中污E危露，或致狼狽。追迫之日，姥其匿之。”便與客姥馬鞭而去，行敦營匝而出⑤。軍士覺，曰：“此非常人也！”敦臥心動，曰：“此必黃須鮮卑奴來⑥！”命騎追之，已覺多許里。追士因問向姥：“不見一黃須人騎馬度此邪？”姥曰：“去已久矣，不可復(fù)及。”于是騎人息意而反。
【注釋】①“王大”句：晉明帝太寧元年（公元323 年），大將軍王敦任揚(yáng)州牧。鎮(zhèn)守姑孰（今安徽當(dāng)涂縣）。第二年王敦起兵再反，直指建康，晉明帝事先知王敦將反，便暗中去察看王敦營壘。②猜憚：疑懼。巴賨（cóng）馬：巴州賨人所進(jìn)貢的馬。賨人是秦漢時(shí)居住在四川、湖南一帶的民族。赍（jī）：攜帶。
③客姥（mǔ）：客居此鄉(xiāng)的老婦人。愒（qì）：同“憩”，休息。
?、苒荆╭ú）勞：勞苦。覘（chān）察：偵察。
?、菰眩▃?。阂恢?；一圈。
⑤鮮卑奴：對晉明帝的蔑稱。晉明帝母親是燕代（今河北一帶）人，鮮卑族曾居此地，而明帝相貌也像外族人，黃須。
【譯文】大將軍王敦已經(jīng)發(fā)動叛亂，把軍隊(duì)駐扎在姑孰。晉明帝縱有文才武略，也還疑懼他，于是就穿上軍裝，騎著良馬，拿著一條金馬鞭，去暗中察看王敦軍隊(duì)的情況。離王敦的軍營還差十多里，有一外鄉(xiāng)老婦在店里賣小吃，晉明帝經(jīng)過那里停下來休息，對她說：“王敦起兵圖謀叛亂，猜忌并且陷害忠臣良將，朝廷驚恐，我擔(dān)心國家的命運(yùn)，所以早晚辛勞，來偵察王敦的動向?？峙滦袆訑÷叮赡芟萦诶Ь?。我被追擊的時(shí)候，希望老人家為我隱瞞行蹤。”于是把馬鞭送給這位外鄉(xiāng)老婦就離開，沿著王敦的營區(qū)走了一圈就出來了。王敦的士兵發(fā)現(xiàn)了，說：“這不是普通人??！”王敦躺在床上，忽然心跳，說：“這一定是黃胡子的鮮卑奴來了！”下令騎兵去追趕他，可是已經(jīng)相距很遠(yuǎn)了。追擊的士兵就問剛才那位老婦；“沒有看見一個(gè)黃胡子的人騎馬從這里經(jīng)過嗎？”老婦說：“已經(jīng)走了很久了，再也追不上了。”于是騎兵打消了追趕的念頭就回去了。
?。?）王右軍年減十歲時(shí)，大將軍甚愛之，恒置帳中眠①。大將軍嘗先出，右軍猶未起。須臾錢鳳入，屏人論事，都忘右軍在帳中，便言逆節(jié)之謀②。右軍覺，既聞所論，知無活理，乃剔吐污頭面被褥，詐孰眠③。敦論事造半，方意右軍未起，相與大驚曰：“不得不除之。”及開帳，乃見吐唾從橫，信其實(shí)孰眠，于是得全④。于時(shí)稱其有智。
【注釋】①“王右軍”句：王敦是王羲之的堂伯父。《晉書·王允之傳》認(rèn)為這事屬王允之。允之也是王敦的侄兒。減，少于。
?、阱X鳳：字世儀，任王敦的參軍，是王敦的謀主。王敦發(fā)動叛亂失敗后，他也被殺。屏人：叫別人避開。逆節(jié)：叛逆。
?、厶尥拢河弥割^摳出口水。
?、軓臋M：即縱橫，此指到處流淌。
【譯文】右軍將軍王羲之不滿十歲的時(shí)候，大將軍王敦很喜愛他，常常安排他在自己的床帳中睡覺。有一次王敦先出帳，王羲之還沒有起床。一會兒，錢鳳進(jìn)來，屏退手下的人，商議事情，一點(diǎn)也沒想起羲之還在床上，就說起叛亂的計(jì)劃。王羲之醒來，已經(jīng)聽到了他們的談?wù)摚椭罌]法活命了，于是摳出口水，把頭臉和被褥都弄臟了，假裝睡得很熟。王敦商量事情到中途，才想起王羲之還沒有起床，彼此十分驚慌，說：“不得不把他殺了。”等到掀開帳子，才看見他吐得到處都是，就相信他真的睡得很熟，于是才保住了命。當(dāng)時(shí)人們都稱贊他有智謀。
（8）陶公自上流來赴蘇峻之難，令誅庾公，謂必戮庾，可以謝峻①。庾欲奔竄，則不可；欲會，恐見執(zhí)，進(jìn)退無計(jì)。溫公勸質(zhì)詣陶，曰：“卿但遙拜、必?zé)o它，我為卿保之。”鹿從溫言詣陶，至便拜。陶自起止之，曰：“庾元規(guī)何緣拜陶士行？”畢，又降就下坐；陶又自要起同坐。坐走，廈乃引咎責(zé)躬，深相遜謝，陶不覺釋然②。
【注釋】①“陶公”句：晉成帝咸和二年（公元327 年），庾亮參輔朝政。蘇峻起兵反，庾亮逃到尋陽。當(dāng)時(shí)陶侃（字士行）起兵東下討伐蘇峻，兵至尋陽，大家認(rèn)為他要?dú)⑩琢?。參看《容止》?3 則及注。②引咎：歸罪自己。
【譯文】陶侃從荊州趕來平定蘇峻的叛亂，下令懲辦庾亮，認(rèn)為一定要?dú)⑩琢?，才可以拒絕蘇峻的要求，使他退兵。庾亮想要逃亡，卻不行；想要去見陶侃，又恐怕被逮捕，進(jìn)退兩難。溫嶠勸庾亮去拜會陶侃，說：“你只要遠(yuǎn)遠(yuǎn)就向他下拜行禮，一走沒事兒，我給你擔(dān)保。”庾亮采納了溫嶠的意見去拜訪陶侃，一到就行了個(gè)大禮。陶侃親自站起來不讓他行禮，說：“庾元規(guī)為什么要拜我陶士行？”庾亮行完大禮，又退下來坐在下座；陶侃又親自請他起來和自己一道就座。坐好了，庾亮于是把罪過承擔(dān)過來，嚴(yán)格要求自己，狠狠地自責(zé)，而且表示謝罪，陶侃不知不覺心平氣和了。
（9）溫公喪婦。從姑劉氏，家值亂離散，唯有一女，甚有姿慧，姑以屬公覓婚①。公密有自婚意，答云：“佳婿難得，但如嶠比云何？”姑云：“喪敗之馀、乞粗存活，便足慰吾馀年，何敢希汝比②。”卻后少日，公報(bào)姑云：“已覓得婚處，門地粗可，婿身名宦，盡不減嶠。”因下玉鏡臺一枚③。姑大喜。既婚交禮，女以手披紗扇，撫掌大笑曰：“我固疑是老奴，果如所卜。”④玉鏡臺是公為劉越石長史北征劉聰所得⑤。
【注釋】①有姿慧：漂亮、聰明。屬：同“囑”。
?、趩蕯≈啵罕鸟R亂后的幸存者。粗：大體上；馬馬虎虎。
③玉鏡臺：玉制鏡座，用以承托圓形的銅鏡。
④紗扇：新娘用來遮臉的用具，疑是蓋頭一類。
⑤劉聰：五胡十六國時(shí)期漢的國君，匈奴族。
【譯文】溫嶠死了妻子。堂房姑母劉氏，一家人碰上戰(zhàn)亂，輾轉(zhuǎn)離散，只有一個(gè)女兒，很漂亮又很聰明，堂姑母托溫嶠給找個(gè)女婿。溫嶠私下里有意給自己定親，就回答說：“稱心如意的女婿不容易找到，只是和我一樣的行不行？”姑母說：“經(jīng)過戰(zhàn)亂活下來的人，只求馬馬虎虎保住條命，就足以讓我晚年安適，哪里還敢希望和你一樣。”過后不幾天，溫嶠回復(fù)姑母說：“已經(jīng)找到一戶人家，門第還過得去，女婿本人名聲、官位全都不比我差。”于是送上一個(gè)玉鏡臺做聘禮。姑母非常高興。等到結(jié)婚，行了交拜禮以后，新娘用手撥開紗扇，拍手大笑說：“我本來就疑心是你這個(gè)老家伙，果然不出所料。”玉鏡臺是溫嶠做劉越石的長史北伐劉聰時(shí)得到的。
?。?0）諸葛令女，庾氏婦，既寡，誓云不復(fù)重出①。此女性甚正強(qiáng)，無有登車?yán)恝凇；旨仍S江思玄婚，乃移家近之③。初誑女云：“宜徙于是。”家人一時(shí)去，獨(dú)留女在后。比其覺，已不復(fù)得出。江郎莫來，女哭詈彌甚，積日漸歇④。江虨瞑入宿，恒在對床上。后觀其意轉(zhuǎn)帖，虨?zāi)嗽p厭，良久不悟，聲氣轉(zhuǎn)急⑤。女乃呼婢云：“喚江郎覺！”江于是躍來就之，曰：“我自是天下男子，厭何預(yù)卿事而見喚邪？既爾相關(guān)，不得不與人語。”女默然而慚，情義遂篤。
【注釋】①“諸葛”句：諸葛恢大女兒為庾婦，參看《方正》第25 則。
?、诘擒嚕褐概顺黾蕹塑?。
?、劢夹航?，字思玄。下文又稱江虨。
?、苣和?#8220;暮”?？揞海╨ì）：又哭又罵。
?、萏喊捕?。厭（yǎn）：同“魘”，做惡夢。
【譯文】尚書令諸葛恢的女兒是質(zhì)會的媳婦，守寡后，發(fā)誓說不再嫁人。這個(gè)女兒本性很正派、剛強(qiáng)，沒有可能改嫁。諸葛恢答應(yīng)了江思玄求婚后，就把家搬到靠近江思玄的地方住下。起初他欺騙女兒說：“應(yīng)該搬到這里來。”后來家里人一下都走了，單單把女兒留在后面。等她省悟過來，已經(jīng)再也出不去了。江思玄晚上進(jìn)來，她哭罵得更加厲害，過了好些天才漸漸平靜下來。江思玄天黑時(shí)來往宿，總是睡在對面床上。后來看她的心情更加平靜了，江思玄就假裝做惡夢，好久也沒醒來，叫聲和呼吸更加急促。她于是招呼侍女說：“叫醒江郎！”江思玄于是跳起來到她床上去，說：“我原是世上的普通男子，做惡夢和你有什么關(guān)系，你為什么叫醒我呢？你既然這樣關(guān)心我，就不能不和我說話。”她默不作聲，感到羞愧，從此兩人的情義才深厚起來。（11）愍度道人始欲過江，與一傖道人為侶①。謀曰：“用舊義在江東，恐不辦得食②。”便共立心無義③。既而此道人不成渡，憨度果講義積年。后有傖人來，先道人寄語云：“為我致意愍度，無義那可立④！治此計(jì)，權(quán)救饑爾，無為遂負(fù)如來也！”
【注釋】①傖道人：指中州和尚。當(dāng)時(shí)吳人鄙薄中州人為傖。
?、谂f義：佛家原來的教義。不辦：不能。
?、坌臒o義：佛教的一種教義。
?、軣o義：指上文的心無義。
【譯文】憋度和尚起初想過江到江南，邀一個(gè)中州和尚做伴，兩人商量說：“在江南宣講舊教義，恐怕難以糊口。”就一道創(chuàng)立心無義。事后，這個(gè)和尚沒有去成，愍度和尚果然在江南宣講了多年的心無義。后來有個(gè)中州人過江來，先前那個(gè)和尚請他傳話說：“請?zhí)嫖覇柡蝽?，告訴他，心無義怎么可以成立呢！當(dāng)初想出這個(gè)辦法，只是姑且用來度過饑寒罷了，不要最終違背了如來佛呀！”
（12）王文度弟阿智，惡乃不翅，當(dāng)年長而無人與婚①。孫興公有一女，亦僻錯(cuò)，又無嫁娶理②；因詣文度，求見阿智。既見，便陽言：“此定可，殊不如人所傳，那得至今未有婚處！我有一女，乃不惡，但吾寒士，不宜與卿計(jì)，欲令阿智娶之。”文度欣然而啟藍(lán)田云：“興公向來，忽言欲與阿智婚。”藍(lán)田驚喜。既成婚，女之頑嚚，欲過阿智③。方知興公之詐。
【注釋】①不翅：不啻，不止，不僅。
?、谄уe(cuò)：怪僻、不近情理。
?、垲B嚚（yín）：愚蠢而頑固。
【譯文】王文度的弟弟阿智，不僅僅是壞，年齡已大了，卻沒有人和他結(jié)親。孫興公有一個(gè)女兒，也很怪僻、不近情理，又沒有辦法嫁出去；他便去拜訪文度，要求見見阿智。見面后，便假意說：“這孩子必定合意，很不像人們所傳的那樣，哪能到現(xiàn)在還沒有成親！我有一個(gè)女兒，還不丑，只不過我是個(gè)貧寒之士，本不應(yīng)和你商量，但我想讓阿智娶她。”文度很高興地告訴父親藍(lán)田侯王述說：“興公剛才來過，忽然說起要和阿智結(jié)親。”王述又驚奇又高興。結(jié)婚以后，女方的愚蠢、頑固，快要超過阿智。這才知道孫興公欺詐。（13）范玄平為人，好用智數(shù)，而有時(shí)以多數(shù)失會①。嘗失官居?xùn)|陽，桓大司馬在南州，故往投之②?；笗r(shí)方欲招起屈滯，以傾朝廷③。且玄平在京，素亦有譽(yù)，桓謂遠(yuǎn)來投己，喜躍非常。比入至庭，傾身引望，語笑歡甚④。顧謂袁虎曰：“范公且可作太常卿。”范裁坐，桓便謝其遠(yuǎn)來意。范雖實(shí)投桓，而恐以趨時(shí)損名，乃曰：“雖懷朝宗，會有亡兒瘞在此，故來省視⑤。”桓悵然失望，向之虛佇，一時(shí)都盡⑥。
【注釋】①范玄平：名汪，進(jìn)爵武興縣侯，東陽大守。徐、兗二州刺史。后免為庶人。智數(shù)：智謀；權(quán)術(shù)。會：時(shí)機(jī)；機(jī)會。
?、谀现荩褐腹檬??；笢卦嫒螕P(yáng)州牧，鎮(zhèn)守姑孰。按：上文的東陽也屬揚(yáng)州。③屈滯：指被委屈、埋沒的人才。
④傾身：側(cè)身，表示仰慕。
?、莩冢褐]見長官。瘞（yì）：埋葬。
?、厶搧校▃hù）：虛心期待。
【譯文】范玄平為人處世愛用權(quán)術(shù)，可是有時(shí)因?yàn)槎嘤脵?quán)術(shù)而坐失良機(jī)。他曾經(jīng)失掉官職住在東陽郡，由于大司馬桓溫在姑孰，便特意前去投奔他?；笢禺?dāng)時(shí)正想招攬起用不得志的人才，以勝過朝廷。再說范玄平在京都，一向也很有聲譽(yù)，桓溫認(rèn)為他是遠(yuǎn)道來投奔自己，格外高興、激動。等到他進(jìn)入院內(nèi)，便側(cè)身伸長脖子遠(yuǎn)望，說說笑笑，高興得很。還回頭對袁虎說：“范公暫且可以任太常卿。”范玄平剛剛坐下，桓溫就感謝他遠(yuǎn)道而來的好意。范玄平雖然確實(shí)是來投奔桓溫，可是又怕人家說他趨炎附勢，有損名聲，便說：“我雖然有心拜見長官，也正巧我有個(gè)兒子葬在這里，特意前來看望一下。”桓溫聽了，無精打采，大失所望，剛才那種虛心期待之情，頃刻之間全都完了。（14）謝遏年少時(shí)，好著紫羅香囊，垂覆手①。太傅患之，而不欲傷其意。乃譎與賭，得即燒之。
【注釋】①“謝遏”句：遏，謝玄的小名。又晉代的男子有帶香囊的風(fēng)尚。至于覆手，余嘉錫《世說新語箋疏》說：“覆手不知何物，恐是手中之類。”
【譯文】謝遏年輕時(shí)，喜歡帶紫羅香囊；掛著覆手。太傅謝安為這事很擔(dān)憂，又不想傷他的心。于是就騙他來賭，把他的香囊贏過來馬上燒掉。
黜免第二十八【題解】黜免，指降職。罷官。本篇主要記述黜免的事由和結(jié)果，從其中可以窺見統(tǒng)治者內(nèi)部的鉤心斗角和晉王室衰微的情況。例如第1 則記諸葛厷“為繼母族黨所讒，誣之為狂逆”，結(jié)果遭到流放。這是親戚間的排擠陷害。第7則記桓溫要挾朝廷，強(qiáng)迫朝廷接受自己的安排。當(dāng)時(shí)大臣擁兵自重；連皇帝也無可奈何，可見晉王室衰微到何種地步。
（1）諸葛友在西朝，少有清譽(yù)，為王夷甫所重，時(shí)論亦以擬王。后為繼母族黨所讒，誣之為狂逆①。將遠(yuǎn)徙，友人王夷甫之徒詣檻車與別②，厷問：“朝廷何以徙我？”王曰：“言卿狂逆。”友曰：“逆則應(yīng)殺，狂何所徒！”【注釋】①族黨：同族親屬?？衲妫嚎穹哦遗涯妗?br>
?、跈戃嚕呵糗?。
【譯文】諸葛厷（gōng）在西晉時(shí)，年紀(jì)很輕就有美好的聲譽(yù)，受到王夷甫的推重，當(dāng)時(shí)的輿論也拿他和王夷甫相比。后來被他繼母的親族造謠中傷，誣蔑他是狂放叛逆。將要把他流放到邊遠(yuǎn)地區(qū)時(shí)，他的朋友王夷甫等人到囚車前和他告別，諸葛友問：“朝廷為什么流放我？”王夷甫說：“說你狂放。叛逆。”諸葛厷說：“叛逆就應(yīng)當(dāng)斬首，狂放有什么可流放的呢！”
（2）桓公入蜀①，至三峽中，部伍中有得猿子者，其母緣岸哀號，行百馀里不去，遂跳上船，至便即絕。破視其腹中，腸皆寸寸斷。公聞之怒，命黜其人。
【注釋】①桓公入蜀：晉穆帝永和二年（公元346 年），桓溫西伐蜀漢李勢，次年攻占成都。
【譯文】桓溫進(jìn)軍蜀地，到達(dá)三峽時(shí)，部隊(duì)里有個(gè)人捕到一只小猿，母猿沿著江岸悲哀地號叫，一直跟著船走了百多里也不肯離開，終于跳上了船，一跳上就馬上氣絕。剖開母猿的肚子看，腸子都一寸一寸地?cái)嚅_了?；笢芈犝f這事大怒，下令革除了那個(gè)人。
?。?）殷中軍被廢，在信安，終日恒書空作字①。揚(yáng)州吏民尋義逐之，竊視，唯作“咄咄怪事”四字而已②。
【注釋】①“殷中軍”句：晉穆帝永和九年（公元353 年），殷浩以中軍將軍受命北伐，結(jié)果大敗而回，被桓溫奏請廢為庶人，于是遷屠楊州東陽郡信安縣。
②咄咄怪事：形容令人驚訝的怪事。
【譯文】中軍將軍殷浩被免官以后，住在信安縣，一天到晚總是在半空中虛寫字形。揚(yáng)州的官吏和百姓沿著他的筆順跟著他寫，暗中察看，也只是寫“咄咄怪事”四個(gè)字而已。
（4）桓公坐有參軍椅烝薤不時(shí)解，共食者又不助，而椅終不放，舉坐皆笑①?；腹唬?#8220;同盤尚不相助，況復(fù)危難乎！”敕令免官。
【注釋】①椅（jī）：通“攲”，用筷子夾菜。烝薤（xiè）：余嘉錫《世說新語箋疏》說，《齊民要術(shù)，素食篇》有薤白蒸，是米薤同蒸，調(diào)以油豉。蒸熟后必凝結(jié)，故夾取較難。薤，也叫蕌頭（jiào tóu）。
【譯文】桓溫的宴席上有個(gè)參軍用筷子夾烝薤沒能一下子夾起來，同桌的人又不幫助，而他還夾個(gè)不停，滿座的人都笑起來?；笢卣f：“同在一個(gè)盤子里用餐，尚且不能互相幫助，更何況遇到危急患難呢！”便下令罷了他們的官。（5）殷中軍廢后，恨簡文曰：“上人著百尺樓上，儋梯將去。”①
【注釋】①“殷中軍”句：殷浩兵敗，桓溫上表請罷免他。當(dāng)時(shí)簡文帝以撫軍錄尚書事，輔助朝政，所以奏請廢殷浩。儋：同“擔(dān)”，扛著。
【譯文】中軍將軍殷浩罷官以后，不滿意簡文帝，說：“把人送到百尺高樓上，卻扛起梯子走了。”
?。?）鄧竟陵免官后赴山陵，過見大司馬桓公①，公問之曰：“卿何以更瘦？”鄧曰：“有愧于叔達(dá)，不能不恨于破甑②！”
【注釋】①鄧竟陵：鄧遇，字應(yīng)遠(yuǎn)，曾任桓溫參軍，升至竟陵郡太守，隨桓溫征伐多次，后桓溫戰(zhàn)敗，罷了他的官。②“有愧”句：指自己沒看叔達(dá)那樣的品德，對丟掉官職不能不感到遺憾。叔達(dá)即孟敏，字叔達(dá)，敦厚正直，有一次到市場買甑（zèng，做飯用的陶器），失手打破了，他連看也不看一眼就走了，認(rèn)為既已打破，看也沒用。有人欣賞他這種涵養(yǎng)。
【譯文】竟陵太守鄧遐罷官后去參加皇帝的葬禮時(shí)，拜見了大司馬桓溫，桓溫問道：“你為什么更加消瘦了？”鄧遐說：“我在叔達(dá)面前有愧，不能不因打破飯甑而遺憾。”
（7）桓宣武既廢太宰父子①，仍上表曰：“應(yīng)割近情，以存遠(yuǎn)計(jì)。若除太宰父子，可無后憂。”簡文手答表曰：“所不忍言，況過于言②。”宣武又重表，辭轉(zhuǎn)苦切。簡文更答曰：“若晉室靈長，明公便宜奉行此詔③；如大運(yùn)去矣，請避賢路④。”桓公讀詔，手戰(zhàn)流汗，于此乃止。太宰父子，遠(yuǎn)徒新安。
【注釋】①太宰父子：指司馬啼和他的兒子司馬綜。司馬晞，字道升，晉元帝第四子，簡文帝之兄，初封武陵王，后升任太宰，為桓溫所畏懼。簡文帝即位后，桓溫誣他將謀反，上奏章請逮捕司馬晞父子問罪。簡文帝不答應(yīng)問罪?；笢赜肿嗾埌阉麄兞鞣诺綋P(yáng)州新安郡。
?、谒嚎?。
?、垤`長：綿延長久。明公：對地位尊貴者的敬稱。
?、苜t路：任用賢德的人做官的途徑、機(jī)會。按：簡文帝這話暗指對桓溫退位讓賢，所以恒溫看后不免流汗。
【譯文】桓溫罷免了太宰司馬啼父子后，仍然上奏章說：“應(yīng)該割斷私情，以留心長遠(yuǎn)大計(jì)。如果清除太宰父子，可以免除后患。”簡文帝在奏章上親手批示說：“我可不忍心這樣說，何況所做的超過了所說的。”桓溫又重新上奏章，言辭越發(fā)迫切。簡文帝再批示說：“如果晉王室的國運(yùn)久長，明公就應(yīng)該奉行這個(gè)詔令；如果晉王室國運(yùn)已去，請讓我避開進(jìn)用賢人之路。”桓溫讀著詔書，害怕得手發(fā)抖、直流汗，這才停止上奏。太宰父子被流放到遙遠(yuǎn)的新安郡。
?。?）桓玄敗后，殷仲文還為大司馬咨議，意似二三，非復(fù)往日①。大司馬府聽前有一老槐，甚扶疏②。殷因月朔，與眾在聽，視槐良久，嘆曰：“槐樹婆姿，無復(fù)生意！”③
【注釋】①“桓玄”句：晉安帝元興元年（公元402 年），桓玄起兵反帝室，攻入建康，第二年稱帝，到第三年劉裕起兵討桓玄，桓玄敗逃。殷仲文是桓玄姊</PGN0570.TXT/PGN>夫，投奔桓玄，任侍中，后隨桓玄出逃，終于脫離桓玄，回到京都。二三，時(shí)二時(shí)三，不專一，反復(fù)無定。②撫疏：枝葉四散、分離的樣子。
?、墼滤罚宏帤v每月初一。婆娑：形容枝葉紛披。
【譯文】桓玄失敗以后，殷仲文回到京都任大司馬咨議，心情似乎反復(fù)不定，不再是以前那樣了。大司馬府官廳前面有一棵老槐樹；枝葉非常松散。殷仲文由于月初集會，和眾人同在官府廳堂上，他對著槐樹看了很久，嘆息說：“槐樹枝葉散亂，不再有生機(jī)了！”
?。?）殷仲文既素有名望，自謂必當(dāng)阿衡朝政①。忽作東陽太守，意甚不平②。及之郡，至富陽，慨然嘆曰：“看此山川形勢，當(dāng)復(fù)出一孫伯符③。”
【注釋】①阿（ē）衡朝政：輔佐帝王，主持國政。阿衡，一說是商代官名，這里指輔佐。②“忽作”句：殷仲文脫離桓玄歸朝廷后，任大司馬咨議，忽調(diào)離京都，出任揚(yáng)州東陽郡太守，實(shí)為降職，故不平。
?、蹖O伯符：孫策，字伯符，東漢末吳郡富春（晉代改富陽）縣人，曾任會稽太守，平定江東，為他弟弟孫權(quán)創(chuàng)立吳國奠定了基礎(chǔ)。按：這句暗示自己要當(dāng)孫伯符式人物。
【譯文】殷仲文既一向很有名望，自認(rèn)為一走會主持國政。忽然調(diào)任東陽太守，心里非常不平。當(dāng)?shù)娇ど先?，?jīng)過富陽時(shí)，感慨地嘆息說：“看這里的山河地理形勢，應(yīng)當(dāng)再出一個(gè)孫伯符。”
儉嗇第二十九
【題解】儉嗇，指吝嗇。本篇跟后面幾篇，如汰侈、忿狷、讒險(xiǎn)等，同樣是記述士族階層的各種性格表現(xiàn)。篇內(nèi)所述多是豪族高官的一些生活側(cè)面。例如第2、3、4、5 則都是記司徒王戎的事。王戎“既貴且富”，卻吝嗇異常：侄兒結(jié)婚，只送一件單衣做禮物，事后還又要了回來；女兒結(jié)婚時(shí)借了他的錢，不還錢就給臉色看；他的財(cái)富“洛下無比。契疏鞍掌，每與夫人燭下散籌算計(jì)”。這些都很有代表性地顯示出一個(gè)守財(cái)奴的性格特點(diǎn)。
?。?）和嶠性至儉，家有好李，王武子求之，與不過數(shù)十①。王武子因其上直，率將少年能食之者，持斧詣園，飽共啖畢，伐之，送一車枝與和公②。問曰：“何如君李？”和既得，唯笑而已。
【注釋】①王武子：王濟(jì)，字武子，是和嶠的妻舅，勇力過人，很有名望。
?、谏现保寒?dāng)值；值班。率將：帶領(lǐng)。
【譯文】和嶠本性極為吝嗇，自己家有良種李樹，王武子求他給些李子，只給了不過幾十個(gè)。王武子趁他去值班，帶著一班喜歡吃李子的小伙子，拿著斧子到果園里去，大家一起盡情地吃飽以后，把李樹砍掉了，給和嶠送去一車樹枝。并且問道：“比你家的李樹好不好？”和嶠收下了樹枝，只是笑一笑罷了。
?。?）王戎儉吝，其從子婚，與一單衣，后更責(zé)之①。
【注釋】①從子：侄兒。責(zé)：索取。
【譯文】王戎很吝嗇，他的侄兒結(jié)婚，只送一件單衣，過后又要回去了。
?。?）司徒王戎，既貴且富，區(qū)宅、僮牧、膏田、水礁之屬，洛下無比①。契疏鞅掌，每與夫人燭下散籌算計(jì)②。
【注釋】①區(qū)宅：房屋。僮牧：奴仆和放牧的仆人；仆役。膏田：肥沃的田地。水碓（duì）：利用水為春米的設(shè)備。
?、谄跏瑁浩跫s、帳簿。鞅掌：眾多?；I：籌碼，計(jì)數(shù)用的工具。
【譯文】司徒王戎，既顯貴，又富有，房屋、仆役、良田、水碓之類，洛陽城里沒有人能和他相等。契約帳簿很多，他常常和妻子在燭光下擺開籌碼來計(jì)算。（4）王戎有好李，賣之，恐人得其種，恒鉆其核。
【譯文】王戎家有良種李子，賣李子時(shí)，怕別人得到他家的良種，總是先把李核鉆破再賣。
?。?）王戎女適裴 ，貸錢數(shù)萬。女歸，戎色不說；女遽還錢，乃釋然。
【譯文】王戎的女兒嫁給裴 ，曾向王戎借了幾萬錢。女兒回到娘家，王戎的臉色就很不高興；女兒趕快把錢還給他，王戎這才心平氣和了。
（6）衛(wèi)江州在尋陽，有知舊人投之，都不料理，唯餉王不留行一斤①。
此人得餉，便命駕。李弘范聞之，曰：“家舅刻薄，乃復(fù)驅(qū)使草木②。”
【注釋】①衛(wèi)江州：衛(wèi)展，字道舒，西晉末任鷹揚(yáng)將軍、江州刺史。江州官署所在地是潯陽。知舊：知己和舊友。料理：照顧；幫助。王不留行：藥草名，一名剪金花。送此物，是暗示不留。②家舅：對人稱自己的舅父。
【譯文】江州刺史衛(wèi)展在得陽時(shí)，有知交和老朋友投奔他，他一概不幫助，只是送一斤王不留行。這些人得到了禮物，就起身走了。李弘范聽到這件事，說：“我舅父太刻薄了，竟然役使草木來逐客。”
?。?）王丞相儉節(jié)，帳下甘果盈溢不散①。涉春爛敗，都督白之，公令舍去②，曰：“慎不可令大郎知③！”
【注釋】①帳下：幕府中。
?、诙级剑汗倜?，是軍事長官，等于衛(wèi)隊(duì)長。
③大郎：父稱長子為大郎，這里指王悅。
【譯文】丞相王導(dǎo)本性節(jié)儉，幕府中的美味水果堆得滿滿的，也不分給大家。到了春天就腐爛了，衛(wèi)隊(duì)長稟報(bào)王導(dǎo)，王導(dǎo)叫他扔掉，囑咐說：“千萬不要讓大郎知道！”
?。?）蘇峻之亂，庾太尉南奔見陶公，陶公雅相賞重①。陶性儉吝，及食，啖薤，庾因留白②。陶問：“用此何為？”庾云：“故可種。”于是大嘆庾非唯風(fēng)流，兼有治實(shí)③。
【注釋】①蘇峻之亂：參看《假譎》第8 則注①。賞重：贊賞、重視。
?、谵翰荼局参?，地下有鱗莖，可以吃，也可以再種?？拷康霓^是薤白，也叫白。參看《黜免》第4 則注①。
?、壑螌?shí)：治國的實(shí)際才能。
【譯文】蘇峻叛亂時(shí)，太尉庾亮南逃去見陶侃，陶侃很贊賞并重視他。陶侃本性吝嗇，到吃飯的時(shí)候，給他吃薤頭，庚亮順手留下薤白。陶侃問他：“要這東西做什么？”庾亮說：“仍舊可以種”。于是陶侃極力贊嘆庾亮不僅風(fēng)雅，同時(shí)有治國的實(shí)際才能。
（9）鄙公大聚斂，有錢數(shù)千萬，嘉賓意甚不同①。常朝旦問訊，郗家法，子弟不坐，因倚語移時(shí)，遂及財(cái)貨事②。郗公曰：“汝正當(dāng)欲得吾錢耳！”乃開庫一日，令任意用。郗公始正謂損數(shù)百萬許，嘉賓遂一日乞與親友、周旋略盡③。郗公聞之，驚怪不能已己。
【注釋】①聚斂：指搜刮錢財(cái)。嘉賓：郗超，字嘉賓，是郗愔的兒子，好施舍，喜交游。②移時(shí)：過了很久。
?、燮蚺c：給與。周旋：指有交往的人。
【譯文】郗愔大肆搜刮錢財(cái)，有幾千萬錢，郗嘉賓很不同意這樣做。有一次，嘉賓早晨來問安，按照郗家的規(guī)矩，子弟不能坐著，嘉賓便靠著談了好大一會兒，終于談到錢財(cái)?shù)氖虑?。郗愔說：“你只是想要我的錢罷了！”于是就打開錢庫一天，讓他隨意取用。郗愔原先只以為會損失幾百萬左右，嘉賓竟然在一天內(nèi)送給了親友和有交往的人，幾乎都用盡了。郗愔聽說了，驚詫不止。
汰侈第三十
【題解】汰侈，指驕縱奢侈。跟上一篇相反，本篇記載的是豪門貴族兇殘暴虐、窮奢極侈的本性。他們視人命如兒戲，第1 則記石崇宴客，讓美人行酒，客人飲酒不盡就殺美人，可是連殺三人，王敦還是不肯飲。石崇的兇暴，王敦的狠毒，令人發(fā)指。又如第7 則記王愷處分一個(gè)人，把那人關(guān)在“曲閣重閨里”，讓他活活凍餓死。這都是喪失人性的作為。另一方面，他們又極盡奢侈之能事，爭豪斗富，暴珍天物。例如第4、8 則記石崇和王愷斗富，用蠟燭作炊，用綠綢做步障，大肆揮霍民脂民膏。第3 則記王武子家以人乳喂豬，連皇帝都深為不滿，“食未畢，便去”?？梢姰?dāng)時(shí)貴族官僚及皇親國戚驕縱奢侈到何種程度，這給人民和國家?guī)淼臑?zāi)難是不言而喻的。
?。?）石崇每要客燕集，常令美人行酒①，客飲酒不盡者，使黃門交斬美人②。王丞相與大將軍嘗共詣崇,丞相素不能飲，輒自勉強(qiáng)，至于沉醉。每至大將軍，固不飲，以觀其變。已斬三人，顏色如故，尚不肯飲。丞相讓之，大將軍曰：“自殺伊家人，何預(yù)卿事！”
【注釋】①石崇：字季傖，晉代人，曾任荊州刺史，因劫奪遠(yuǎn)使、客商而致富。常與貴戚王愷等斗富，后被害。
?、邳S門：閹人，可以在內(nèi)庭侍侯的奴仆。交：接連；交替。按：黃門不只一人，輪流來斬美人。
【譯文】石崇每次請客宴會，常常讓美人勸酒；如果哪位客人不干杯，就叫家奴接連殺掉勸酒的美人。丞相王導(dǎo)和大將軍王敦曾經(jīng)一同到石崇家赴宴，王導(dǎo)一向不能喝酒，這時(shí)總是勉強(qiáng)自己喝，直到大醉。每當(dāng)輪到王敦，他堅(jiān)持不喝，來觀察情況的變化。石崇已經(jīng)連續(xù)殺了三個(gè)美人，王敦神色不變，還是不肯喝酒。王導(dǎo)責(zé)備他，王敦說：“他自己殺他家里的人，干你什么事！”（2）石崇廁，常有十馀婢侍列，皆麗服藻飾①；置甲煎粉。沉香汁之屬，無不畢備②。又與新衣著令出，客多羞不能如廁。王大將軍往，脫故衣，著新衣，神色傲然。群蟬相謂曰：“此客必能作賊！”
【注釋】①侍列：侍位，在各自的位置上侍候。藻飾：修飾；打扮。
?、诩准宸郏阂环N香粉。沉香汁：沉香木制成的香水。
【譯文】石崇家的廁所，經(jīng)常有十多個(gè)婢女各就各位侍候，都穿著華麗的衣服，打扮起來；并且放上甲煎粉、沉香汁一類物品，各樣?xùn)|西都準(zhǔn)備齊全。又讓上廁所的賓客換上新衣服出來，客人大多因?yàn)殡y為情不能上廁所。大將軍王敦上廁所，就敢脫掉原來的衣服，穿上新衣服，神色傲慢。婢女們互相評論說：“這個(gè)客人一定會作亂！”
?。?）武帝嘗降王武子家，武子供饌，并用琉璃器①。婢子百馀人，皆綾羅褲■，以手擎飲食②。烝豚肥美，異于常味。帝怪而問之，答曰：“以人乳飲豚。”帝甚不平，食未畢，便去。王、石所未知作③。
【注釋】①降：臨幸，指皇帝到某處去。
?、凇觯╨uó）：女人上衣。擎：托著。
③王、石：指王愷、石崇。見本篇第1 則注①和下文第4 則。
【譯文】晉武帝曾經(jīng)到王武子家里去，武子設(shè)宴侍奉，全是用的琉璃器皿。婢女一百多人，都穿著綾羅綢緞，用手托著食物。蒸小豬又肥嫩又鮮美，和一般的味道不一樣。武帝感到奇怪，問他怎么烹調(diào)的，王武子回答說：“是用人乳喂的小豬。”武帝非常不滿意，還沒有吃完，就走了。這是連王愷、石崇也不懂得的作法。
?。?）王君夫以■糒澳釜，石季倫用蠟燭作炊①。君夫作紫絲布步障碧綾里四十里，石崇作錦步障五十里以敵之②。石以椒為泥，王以赤石脂泥壁③。
【注釋】①王君夫：王愷，字君夫，是晉武帝司馬炎的舅父，與石崇（字季倫）斗富時(shí)，經(jīng)常得到晉武帝的幫助。以■（yí）糒（bèi）澳釜：徐震堮《世說新語校箋》“謂以餳（xíng）糖和飯擦鍋?zhàn)?#8221;?！觯?，“飴”，麥芽糖。糒，干飯。■糒，也可能實(shí)是飴糒（bǔ），即糕餅。②紫絲布：用紫色的絲織成的布。步障：古代盅貴出行，于道旁設(shè)置用來遮避風(fēng)塵或禁止人們窺視的幕布。
?、劢罚褐富ń罚浞N子可用來和泥涂墻。赤石脂：風(fēng)化石的一種，可用來涂飾墻壁。
【譯文】王君夫用麥芽糖和飯來擦鍋，石季倫用蠟燭當(dāng)柴火做飯。王君夫用紫絲布做步障，襯上綠縷里子，長達(dá)四十里；石季倫則用錦緞做成長達(dá)五十里的步障來和他抗衡。石季倫用花椒來刷墻，王君夫則用赤石脂來刷墻。
?。?）石崇為客作豆粥，咄嗟便辦①；恒冬天得韭蓱虀②。又牛形狀氣力不勝王愷牛，而與愷出游，極晚發(fā)，爭入洛城，崇牛數(shù)十步后迅若飛禽，愷牛絕走不能及③。每以此三事為扼腕，乃密貨崇帳下都督及御車人，問所以④。都督曰：“豆至難煮，唯豫作熟末，客至，作白粥以投之⑤。韭蓱虀是搗韭根，雜以麥苗爾。”復(fù)問馭人牛所以駛⑥。馭人云：“牛本不遲，由將車人不及，制之爾⑦。急時(shí)聽偏轅，則駛矣⑧。”愷悉從之，遂爭長⑨。石崇后聞，皆殺告者。
【注釋】①咄嗟：呼喚答應(yīng)聲。這里指一呼一應(yīng)之間，即頃刻。
?、诰律懱~（jīupíng ji)：用韭菜、艾蒿等搗碎制成的醃菜。八月做這種菜，到冬天就難得了。③絕：盡力。
?、茇洠嘿V賂。所以：原因。
?、菽耗┳?；細(xì)碎的東西。
?、揆偅号艿每臁?br>
?、?#8220;牛本”句：指馭手趕不上牛的速度而加以控制?！稌x書》本傳作“良由馭者逐不及，反制之。”
?、嗥@：指讓車的重心偏向一根轅木。這樣，另一個(gè)車輪和地面的摩擦就輕，車就走得快。⑨爭長：爭勝。
【譯文】石崇給客人做豆粥，很快就做好了；也賞常在冬天吃上韭蓱虀。另外，石崇家的牛外形、力氣都趕不上王愷家的牛，可是他和王愷出外游覽，回來時(shí)，他很遲才坐牛車起程，兩人爭先進(jìn)洛陽城，石崇的牛走了幾十步后就快得象飛鳥一樣，王愷的牛拼命跑也追不上。王愷常常認(rèn)為這三件事是最令人惋惜的，就暗中賄賂石崇府中衛(wèi)隊(duì)長和馭手，探問是什么原因。衛(wèi)隊(duì)長說：“豆子是最難煮爛的，只有事先煮熟做成豆未，客人到了，煮好白粥，然后把豆末加進(jìn)去。韭蓱虀是把韭菜根搗碎，攙上麥苗罷了。”又問馭手，牛為什么跑得飛快。馭手說：“牛本來跑得不慢，由于馭手跟不上，反而控制著它罷了。緊急時(shí)就任車側(cè)過一邊，那么牛就會跑得飛快了。”王愷全按他們所說的去做，終于爭到了頭名。石崇后來聽說了，就把泄密的人都?xì)⒘?。?）王君夫有牛，名八百里駁，?，撈涮憬洽?。王武子語君夫：“我射不如卿，今指賭卿牛，以千萬對之。”君夫既恃手快，且謂駿物無有殺理，便相然可，令武子先射②。武子一起便破的，卻據(jù)胡床，叱左右速探牛心來。須臾，炙至，一臠便去③。
【注釋】①八百里駁（bó）：牛名。駁指牛色黑白相間；八百里，指可日行八百里?，摚▂íng）：珠玉的光采，這里指磨得晶瑩光潔。
?、谑挚欤杭夹g(shù)好。駿物：這里指好牛，跑得快的牛。然可：許可。
③臠（luán）：切成小塊的肉。
【譯文】王君夫有一頭牛，名叫八百里駁，牛蹄、牛角經(jīng)常磨得晶瑩發(fā)亮。有一次，王武子對王君夫說：“我射箭的技術(shù)趕不上你，今天想指定你的牛做賭注，和你賭射箭，我押上一千萬錢來頂你這頭牛。”王君夫既仗著自己射箭技術(shù)好，又認(rèn)為千里牛沒有可能殺掉，就答應(yīng)了他，并且讓王武子先射。王武子一箭就射中了箭靶，退下來坐在馬扎兒上，吆喝隨從趕快把牛心取來。一會兒，烤牛心送來了，王武子吃了一塊就走了。
?。?）王君夫嘗責(zé)一人無服馀衵，因直內(nèi)著曲閣重閨里，不聽人將出①。
遂饑經(jīng)日，迷不知何處去②。后因緣相為，垂死，乃得出③。
【注釋】①衵（rì）：內(nèi)衣。曲閣重閨：指隱僻的彎曲相連的深宮內(nèi)室。
②經(jīng)日：過了幾天。
?、垡蚓墸河H近的人；朋友。
【譯文】王君夫曾經(jīng)處分一個(gè)人，不準(zhǔn)他穿衣服，又徑直把他關(guān)在深宮內(nèi)院里，不讓人帶他出來。這個(gè)人終于餓了好幾天，弄得精神恍惚，不知該往哪里走。后來一個(gè)朋友幫助了他，都快死了，才得以出來。
?。?）石崇與王愷爭豪，并窮綺麗以飾輿服①。武帝，愷之甥也，每助悄。嘗以一珊瑚樹高二尺許賜悄，枝柯扶疏，世罕其比。悄以示崇，崇視訖，以鐵如意擊之，應(yīng)手而碎。愷既惋借，又以為疾己之寶，聲色甚厲。崇曰：“不足恨，今還卿。”乃命左右悉取珊瑚樹，有三尺、四尺，條于絕世，光彩溢目者六七枚，如悄許比甚眾②。愷偶然自失③。
【注釋】①豪：豪華；闊綽。
?、诮^世：冠絕當(dāng)代；舉世無雙。許：這樣。
?、坫╳ǎng）然：失意的樣子。
【譯文】石崇和王愷爭比闊綽，兩人都用盡最鮮艷華麗的東西來裝飾車馬、服裝。晉武帝是王愷的外甥，常常資助王悄。他曾經(jīng)把一棵二尺來高的珊瑚樹送給王愷，這棵珊瑚樹枝條繁茂，世上很少有和它相當(dāng)?shù)?。王愷拿來給石崇看，石崇看后、拿鐵如意敲它，隨手就打碎了。王愷既惋惜，又認(rèn)為石崇是妒忌自己的寶物，一時(shí)聲色俱厲。石崇說：“不值得遺憾，現(xiàn)在就賠給你。”于是就叫手下的人把家里的珊瑚樹全都拿出來，有三尺、四尺高的，樹干、枝條舉世無雙而且光彩奪目的有六七棵，像王愷那樣的就更多了。王愷看了，惘然若失。
（9）王武子被責(zé)，移第北邙下①。于時(shí)人多地貴，濟(jì)好馬射，買地作埒，編錢匝地竟埒②。時(shí)人號曰金溝。
【注釋】①“王武子”句：王濟(jì)，字武子，人為侍中，后出為河南尹，尚未到任，行過王宮，鞭打了王府官吏，被免官，于是移居北郊山下。北邙（máng），山名，即邙山，在河南洛陽東北。
?、谯╨iè）：矮墻，這里指馬埒，即跑馬射箭的場所，四周用矮墻圍著。竟：從頭到尾。
【譯文】王武子被處分，移居北邙山下。當(dāng)時(shí)人多地貴，武子喜歡跑馬射箭，就買地做跑馬場，地價(jià)是用繩子穿著錢圍著跑馬場排一圈。當(dāng)時(shí)的人把這里叫做金溝。
（10）石崇每與王敦入學(xué)戲，見顏、原象而嘆曰①：“若與同升孔堂，去人何必有問②！”王曰：“不知馀人云何，子貢去卿差近③。”石正色云：“士當(dāng)令身名俱泰，何至以甕牖語人④！”
【注釋】①學(xué)：學(xué)校?！稌x書·石崇傳》作大學(xué)，即設(shè)在京城的最高學(xué)府。顏、原：顏指顏回，字子淵；原指原憲，字子思，兩人都是孔子的弟子。
②有間（jiàn）：有距離；有差別。
?、圩迂暎憾四举n，字子貢，是孔子的弟子。曾經(jīng)在魯國做官，家累千金。差近：比較近。④泰：平安。甕牖（yǒu）：用破甕做窗戶，比喻貧苦人家。據(jù)說原憲家就是這樣的。石崇醒悟到不該以顏、原自比，所以正色而言。
【譯文】石崇常常和王敦進(jìn)學(xué)校游覽，看見顏回、原憲的畫像就嘆息說：“如果和他們一起登上孔子的廳堂做弟子，那么和這些人又怎么會有差別呢！”王敦說：“不知道孔門其徐弟子怎么樣，我看子貢和你比較相像。”石崇神色嚴(yán)肅他說：“讀書人應(yīng)當(dāng)使生活舒適，名位安穩(wěn)，我怎么拿貧苦人來和別人談?wù)撃兀?#8221;
（11）彭城王有快牛，至愛惜之①。王太尉與射，賭得之。彭城王曰：“君欲自乘，則不論；若欲噴者，當(dāng)以二·十肥者代之。既不廢啖，又存所愛。”王遂殺啖。
【注釋】①彭城王：司馬權(quán)，字子輿，是晉武帝的堂叔父，封為彭城王。
【譯文】彭城王有一頭跑得很快的牛，他最吝惜這頭牛。太尉王衍和他賭射箭，把牛贏了。彭城王說：“如果您想要用來駕車，我就不說什么了；如果想殺來吃，我就要用二十頭肥牛來換下它。這既不妨礙您吃，又能留下我所喜愛的牛。”王衍終于殺來吃了。
?。?2）王右軍少時(shí)，在周侯未坐，割牛心淡之①。于此改觀。
【注釋】①“王右軍”句：周侯，周顎，曾任吏部尚書，名望很大。王羲之年幼時(shí)不善于說話，人們還看不出他的特異之處。十三歲時(shí)去拜謁周f ，周f 看出他不比尋常。當(dāng)時(shí)人們看重烤牛心這道好菜，吃飯時(shí)周f 特意先切一塊烤牛心給王羲之吃，于是他才出名。
【譯文】右軍將軍工羲之小時(shí)候，在武城侯周f 家作客，坐在末座上，吃飯時(shí)周f 先切牛心給他吃。從此人們改變了對他的看法。
忿狷第三十一
【題解】忿狷（juàn），指憤恨、急躁。本篇所述；多是因一小事而生氣。仇視或性急的事例。第1 則記曹操只因一名歌女“情性酷惡，就把歌女殺了。一怒之下，濫殺無辜，可以看出統(tǒng)治者的殘酷。第6 則記王子敬去謝安家不肯與習(xí)鑿齒并榻而坐，只因王子敬出身士族，便仇視出身寒門的人，不肯屈尊。當(dāng)時(shí)等級之森嚴(yán)，于此可見。至于描繪性情急躁者的表現(xiàn)，最生動的莫過于第2 則寫“王藍(lán)田性急”一事，這里通過幾個(gè)小的動作把一個(gè)因性急而暴怒的人，繪影繪聲地刻劃了出來。所有這些，讓我們更清楚地看到豪門貴族的丑惡形象。
?。?）魏武有一妓，聲最清高，而情性酷惡。欲殺則愛才，欲置則不堪①。于是選百人一時(shí)俱教。少時(shí)還有一人聲及之，便殺惡性者②。
【注釋】①置：赦免。
?、谶€：一本作“果”，似乎更好。
【譯文】魏武帝曹操有一名歌女，她的歌聲特別清脆高亢，可是性情極其惡劣。
曹操想殺了她，卻又愛惜她的才能；想赦免她，卻又難以忍受。于是就挑選了一百名歌女同時(shí)培養(yǎng)。不久，果有一名歌女的歌喉趕上了她，曹操便把那個(gè)性情惡劣的歌女殺了。
（2）王藍(lán)田性急。嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。雞子于地圓轉(zhuǎn)未止，仍下地以履齒蹍之，又不得①。瞋甚，復(fù)于地取內(nèi)口中，嚙破，即吐之②。王右軍聞而大笑，曰：“使安期有此性，猶當(dāng)無一豪可論，況藍(lán)田邪③！”
【注釋】①屐（jī）：木板鞋。底部前后有兩塊突出的木頭，就是齒。
②內(nèi)：同“納”。
?、郯财冢和跏龅母赣H王承，字安期，清虛寡欲，為政寬恕，名望很大。豪：同“毫”。
【譯文】藍(lán)田侯王述性情急躁。有一次吃雞蛋，用筷子去戳雞蛋，沒有戳進(jìn)去，就大發(fā)脾氣，拿起雞蛋扔到了地上。雞蛋在地上轉(zhuǎn)個(gè)不停，他就下地用木履齒去踩，又沒有踩破。他氣極了，再從地上撿起來放進(jìn)口里，咬破就吐了。右軍將軍王羲之聽說了，大笑起來，說：“假使安期有這種性格，尚且沒有一點(diǎn)可取，何況是藍(lán)田呢！”
?。?）王司州嘗乘雪往王螭許①。司州言氣少有牾逆于螭，便作色不夷②。司州覺惡，便輿床就之③，持其臂曰：“汝詎復(fù)足與老兄計(jì)！”螭撥其手曰：“冷如鬼手馨，強(qiáng)來捉人臂！”
【注釋】①王螭：王恬，小名螭虎，是王胡之的堂弟。
?、谘詺猓赫f話和態(tài)度。牾（wū）逆：件逆；觸犯。不夷：不平和；不愉快。③惡（wù）：冒犯。輿床：舉床。
【譯文】司州刺史王胡之有一次冒雪前去王蝎府上。王胡之說話時(shí)的言談、態(tài)度稍為冒犯了王螭，王螭便生氣不高興。王胡之覺得冒犯了他，就把坐床挪近王螭身邊，拉著他的手臂說：“你難道值得和老兄計(jì)較！”王螭撥開他的手說：“冷得像鬼手一樣，還硬要來拉人家的胳膊！”
（4）桓宣武與袁彥道樗蒲①。袁彥道齒不合，遂厲色擲去五木②。溫太真云：“見袁生遷怒，知顏?zhàn)訛橘F③。”
【注釋】①樗蒲（chūpú）：古代一種賭博棋戲，以擲五木決勝負(fù)。
?、?#8220;袁彥道”句：五木是棋戲用具，原先用木頭做成，一套是五顆，故稱五木，類似色子。五木每個(gè)有兩面，一面涂黑，一面涂白。以五木擲采，按所擲采數(shù)，執(zhí)馬（棋子）在棋盤上行棋。齒是博齒，也即色子。這里所謂齒不合，可能指所擲采數(shù)不符合。
③“見袁生”句：顏?zhàn)?，指顏回，是孔子的弟子。孔子說過：“有顏回者好學(xué)，不遷怒，不貳過”。袁彥道遷怒，就比不上顏回了。
【譯文】桓溫和袁彥道賭博，袁彥道擲五木的采數(shù)不合心意，竟然板著臉把五木扔掉了。溫太真說：“看見袁生把怒氣發(fā)泄到五木上，更知道顏?zhàn)邮强蓪氋F的。”
?。?）謝無奕性粗強(qiáng)。以事不相得，自往數(shù)王藍(lán)田，肆言極罵①。王正色面壁不敢動②。半日，謝去良久，轉(zhuǎn)頭問左右小吏曰：“去未？”答云：“已去。”然后復(fù)坐。時(shí)人嘆其性急而能有所容。
【注釋】①數(shù)：數(shù)說；數(shù)落。肆言極罵：肆意攻擊、極力謾罵。
②面壁：臉對著墻。
【譯文】謝無奕性情粗暴固執(zhí)。因?yàn)橐患卤舜瞬缓希H自前去數(shù)落藍(lán)田侯王述，肆意攻擊謾罵。王述表情嚴(yán)肅地轉(zhuǎn)身對著墻，不敢動。過了半天，謝無奕已經(jīng)走了很久，他才回過頭問身旁的小官吏說：“走了沒有？”小官吏回答說：“已經(jīng)走了。”然后才轉(zhuǎn)過身又坐回原處。當(dāng)時(shí)的人贊賞他雖然性情急躁，可是能寬容別人。
?。?）王令詣謝公，值習(xí)鑿齒己在坐，當(dāng)與并榻①；王徙倚不坐，公引之與對榻②。去后，語胡兒曰：“子敬實(shí)自清立，但人為爾多矜咳，殊足損其自然。”③
【注釋】①王令：王獻(xiàn)之，字子敬，曾任吳興太守。中書令。習(xí)鑿齒：字彥威，曾任桓溫的主簿，后出為榮陽太守。
②徒倚：徘徊。按：王獻(xiàn)之不肯和習(xí)鑿齒并榻而坐，是因?yàn)樽约撼錾硎孔?，而?xí)鑿齒雖然世為鄉(xiāng)間豪族，卻是寒門。晉代看重門閥等級，士庶不肯同座。
?、酆鷥海褐x朗的小名。謝朗是謝安的侄兒。清立：清高、特立。矜咳：徐震堮《世說新語校箋》說：咳，一本作硋（aì），疑是。矜該，傲慢、固執(zhí)。
【譯文】中書令王子敬去拜訪謝安，正遇上習(xí)鑿齒已經(jīng)在座，按禮法本應(yīng)和習(xí)鑿齒并排坐；子敬卻來回走動，不肯落座，謝安拉著他坐在習(xí)鑿齒的對面?？腿俗吆?，謝安對胡兒說：“子敬確實(shí)是清高不隨俗，不過人為地保持這樣多的傲慢、固執(zhí)，特別會損害自己的天然本性。”
?。?）王大、王恭嘗俱在何仆射坐，恭時(shí)為丹陽尹，大始拜荊州①。訖將乖之際，大勸恭酒，恭不為飲，大逼強(qiáng)之，轉(zhuǎn)苦，便各以裙帶繞手②。恭府近千人，悉呼入齋；大左右雖少，亦命前，意便欲相殺。何仆射無計(jì)，因起排坐二人之間，方得分散。所謂勢利之交，古人羞之。
【注釋】①王大、王恭：兩人是同族叔侄關(guān)系，但是感情上有裂痕，所以會做出下文所述之事。參看（德行）第44 則。何仆射：何澄，字子玄，曾任尚書左仆射，為人清正。
②訖：通“迄”，到。乖：指意見不合。裙：古人穿的下裳。
【譯文】王大和王恭曾經(jīng)一起在左仆射何澄家作客，王恭當(dāng)時(shí)任丹陽尹，王大剛受任荊州刺史。到他們快要鬧別扭的時(shí)候，王大勸王恭喝酒，王恭不肯喝，王大就強(qiáng)迫他，越來越急迫，隨即各自拿起裙帶纏在手上。王恭府中有近千人，全都叫來何澄家中；王大的隨從雖然少，也叫他們前來，雙方的意思是想要打起來。何澄沒有辦法，就站起來插入兩人中間坐著，才把兩人分開。人們所說的依仗權(quán)勢和財(cái)富的交往，古人認(rèn)為是可恥的。
?。?）桓南郡小幾時(shí)，與諸從兄弟各養(yǎng)鵝共斗。南郡鵝每不如，甚以為忿。乃夜往鵝欄間，取諸兄弟鵝悉殺之。既曉，家人威以驚駭，云是變怪，以白車騎①。車騎曰：“無所致怪，當(dāng)是南郡戲耳②！”問，果如之。
【注釋】①車騎：桓沖，桓玄的叔父，曾任車騎將軍。
?、?#8220;無所”句：桓沖不可能稱自己的侄兒為南郡，這是記言疏忽。
【譯文】南郡公桓玄還是小孩時(shí)，和堂兄弟們各自養(yǎng)鵝來斗?；感?yàn)轾Z常常斗輸了，就非常惱恨他們的鵝。于是就在夜間到鵝欄里。把堂兄弟的鵝全抓出來殺掉。天亮以后，家人全都被這事嚇呆了，說這是妖物作怪，去告訴車騎將軍桓沖?；笡_說：“沒有可能引來怪異，定是桓玄開玩笑罷了！”追問起來，果然如此。
讒險(xiǎn)第三十二
【題解】讒險(xiǎn)，指奸詐陰險(xiǎn)。本篇所載，或進(jìn)讒言，或用奸計(jì)，都有其陰險(xiǎn)用心。例如第2 則記用奸計(jì)游說，“幾亂機(jī)軸”，以求寵幸。第3 則記用陰險(xiǎn)手段阻止皇帝召見別人，以防夫?qū)?。? 則記因受讒言毀謗而用陰險(xiǎn)手段離間進(jìn)讒的人，等等。
?。?）王平子形甚散朗，內(nèi)實(shí)勁俠①。
【注釋】①勁俠：原注引鄧粲《晉紀(jì)》作“勁狹”，指剛烈、心胸狹隘。按：不管是勁俠還是勁狹，都很難說是讒險(xiǎn)。
【譯文】王平子外表非常瀟灑、爽朗，內(nèi)心卻實(shí)在剛烈、狹隘。
?。?）袁悅有口才，能短長說，亦有精理①。始作謝玄參軍，頗被禮遇。
后丁艱，服除還都，唯赍《戰(zhàn)國策》而已②。語人曰：“少年時(shí)讀《論語》《老子》，又看《莊》《易》，此皆是病痛事，當(dāng)何所益邪③！天下要物，正有《戰(zhàn)國策》。”既下，說司馬孝文王，大見親待，幾亂機(jī)軸④。俄而見誅。
【注釋】①袁悅：字元禮。晉孝武帝時(shí)，會稽王司馬道子錄尚書事，袁悅得到司馬道子的寵信，且勸道子專攬朝政，后來，王恭把這事告訴了孝武帝。袁悅又盛贊得到司馬道子寵呢的中書令王國寶忠謹(jǐn)。而孝武帝已漸不滿意司馬道子，因此遷怒于袁悅，便殺了他。短長說：指戰(zhàn)國時(shí)代游說之士那種合縱連橫的言論。</PGN0589.TXT/PGN>②丁艱：舊時(shí)遭父母之喪叫丁艱。其子女要在家守喪三年。赍（jī）：攜帶。（戰(zhàn)國策）：主要是戰(zhàn)國時(shí)代游說之士的言行錄，記載了他們的政治主張和策略，由漢代劉向編定。③病痛：毛病，比喻小事。
?、芩抉R孝文王：即會稽王司馬道子。《晉書》作文孝王。機(jī)軸：指重要部門或職位。
【譯文】袁悅有口才，擅長游說，道理也很精辟。最初任謝玄的參軍。得到頗為隆重的待遇。后來，遇到父母的喪事，在家守孝，除服后回到京都，只帶著一部《戰(zhàn)國策》罷了。他告訴別人說：“年輕時(shí)讀《論語）《老子》，又看《莊子》《周易》，拄些都是講的小事，會增加什么好處呢！天下重要的書籍，只有《戰(zhàn)國策）。”到了京都以后，去游說會稽王司馬道子，受到了特別親切的款待，幾乎擾亂了朝政。不久就被殺了。
?。?）孝武甚親敬王國寶、王雅①。雅薦王珣于帝，帝欲見之。嘗夜與國寶、雅相對，帝微有酒色，令喚珣。垂至，已聞卒傳聲，國寶自知才出珣下，恐傾奪要寵②，因曰：“王珣當(dāng)今名流，陛下不宜有酒色見之，自可別詔也。”帝然其言，心以為忠，遂不見珣。
【注釋】①王國家，晉孝武帝時(shí)任中書令，后任尚書左仆射，善于諂媚，總攬大權(quán)。晉安帝時(shí)，兗州刺史王恭以討伐王國寶為名起兵，晉室恐懼，殺國寶。玉雅：字茂建，因得到寵幸而任太子少傅。②傾奪：爭奪。要寵：顯要職務(wù)和寵幸。一本作“其寵”，綻是。
【譯文】晉孝武帝很親近并且尊重王國室和王雅。王雅向孝武帝推薦王珣，孝武帝想要召見他。有一夜，孝武帝和王國寶、王雅對坐喝酒，孝武帝臉上略帶點(diǎn)酒色，便下令召見王珣。王珣將到，已經(jīng)聽到了吏卒傳話的聲音，王國寶知道自己的才能在王珣之下，恐怕王珣會爭奪顯職和寵幸，就對孝武帝說：“王珣是當(dāng)代的著名人土，陛下不宜帶著酒色召見他，本來可以另外召見的。”孝武帝認(rèn)為他的話說得對，心里認(rèn)為他是忠心，終于沒有召見王珣。（4）王緒數(shù)讒殷荊州于王國寶，殷甚患之，求術(shù)于王東亭①。曰：“卿但數(shù)詣王緒，往輒屏人，因論它事；如此，則二王之好離矣。”殷從之。國寶見王緒，”問曰：“比與仲堪屏人何所道？”緒云：“故是常往來，無它所論。”國寶謂緒于己有隱，果情好日疏，讒言以息。
【注釋】①王緒：是王國寶的堂弟，會稽王司馬道子的心腹，任從事中郎，會諂媚。
【譯文】王緒屢次茬王自寶面前說荊州刺史殷仲堪的壞話，殷仲堪對這事很擔(dān)憂，向東亭侯王珣討教對付他的辦法。王珣說：“你只要一次又一次地去拜訪王緒，一去就叫手下的人退出去，于是談別的事情；這樣，二王的交情就疏遠(yuǎn)了。”殷仲堪照他所說的做去。后來王國寶見到王緒，問道：“你近來和殷仲堪在一起，趕走隨從，都說些什么呢？”王緒回答說：“只不過是一般往來，沒看談別的什么事。”王國寶認(rèn)為王緒對自己有隱瞞，果然兩人的感情日漸疏遠(yuǎn)了，讒言這才平息下來。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
