·
點(diǎn)絳唇·試燈夜初晴
吳文英
卷盡愁云，素娥臨夜新梳洗。暗塵不起，酥潤(rùn)凌波地。
輦路重來(lái)，仿佛燈前事。情如水。小樓熏被，春夢(mèng)笙歌里。
［注釋］
①試燈：古代元宵節(jié)為燈節(jié)，唐宋時(shí)最盛，通宵達(dá)旦。正式燈節(jié)一般為三日，即十四、十五、十六?！霸嚐簟奔搭A(yù)演之義。據(jù)《百城煙水》載：“吳俗十三為試燈日?！?div style="height:15px;">
②素娥：常娥，指月亮。
③暗塵：指灰塵。
④酥潤(rùn)：形容小雨停后，路面酥軟潤(rùn)澤而不起塵土。
⑤輦路：帝王車駕經(jīng)行之路，泛指京都大道。
⑥情如水：秦觀《鵲橋仙》詞：“柔情似不，佳期如夢(mèng)”，此用其意。
【譯文】
雨后，漫天的愁云被風(fēng)吹散，明月露出姣好的月容，就像嫦娥剛剛沐浴梳洗般。盡管街上車水馬龍，來(lái)往著體態(tài)輕盈的佳人，卻沒(méi)有揚(yáng)起半點(diǎn)塵埃，因?yàn)橛旰蟮穆访鏉?rùn)澤酥軟不起塵土。我如今重游京華舊地，當(dāng)日賞燈的情事依稀在心。難忘她的柔情似水，我的思緒如流水般難以止息。獨(dú)自回到小樓里，薰香擁被獨(dú)自睡去，進(jìn)入溫馨的春夢(mèng)，夢(mèng)里恍惚聽到笙歌樂(lè)音。
【譯文二】
晚風(fēng)卷去漫天烏云，月光皎潔像嫦娥剛剛沐浴梳洗。車水馬龍卻沒(méi)有揚(yáng)起灰塵，細(xì)雨如酥滋潤(rùn)著街巷土地。
如今我重來(lái)京華，當(dāng)年賞燈情事又浮現(xiàn)在眼前。最難忘她柔情似水，獨(dú)回小樓熏被入睡，愿在笙歌聲中和她夢(mèng)里相會(huì)。
【評(píng)點(diǎn)】
本篇為元宵前試燈日觀燈懷人之詞。詞人以清疏的筆調(diào)從側(cè)面起筆，以試燈夜的景象做陪襯，烘托出燈市盛況，并用良辰美景及他人的歡樂(lè)反襯自己的寂寞凄涼情懷。寥寥幾筆，寫得委婉自如，將詞人心中的諸多感喟娓娓道來(lái)。
上片寫試燈夜雨后月出之景。開篇兩句寫天空中雨散云收，天晴月明的景象。以月宮“素娥”代指月亮，以“新梳洗”形容月光明凈，比擬渾成，切合“雨后初晴”題意。“暗塵不起”兩句轉(zhuǎn)寫地面上游人絡(luò)繹不絕，酥雨乍潤(rùn)，天街無(wú)塵之景象。這兩句化用蘇味道“暗塵隨馬去，明月逐人來(lái)”和韓愈“天街小雨潤(rùn)如酥”三句詩(shī)意，糅合而出，切合“試燈夜初晴”之實(shí)景?？v觀上片，詞人不用“雨”、“燈”、“人”字，卻把人們雨后游玩賞燈的情景表現(xiàn)得淋漓盡致，構(gòu)思巧妙，意象極美，詞人煉字遣詞功力之深厚由此可見一般。
下片寫舊地重游，思緒萬(wàn)千。譚獻(xiàn)《詞辨》中評(píng)此詞下片曰：“換頭見拗怒，‘情如水’三句，足當(dāng)‘咳唾珠玉’四字。”言換頭見“拗怒”，是說(shuō)詞人由景入情，聯(lián)系自身展開回憶，再結(jié)合想象，抒發(fā)感慨，借此反映出不平靜（即“拗怒”）的心理狀態(tài)。詞人重游舊地，因所見景象而觸動(dòng)心弦，憶及舊日“燈前事”：回想當(dāng)年，那時(shí)自己風(fēng)度翩翩，也是在這樣一個(gè)燈若連珠、熱鬧喧囂的試燈夜，與伊人相偕游賞，多么美好。眼下同是試燈夜，同樣的熱鬧喧囂，可伊人的倩影已無(wú)處可尋。“重來(lái)”、“仿佛”，點(diǎn)出眼前景不是舊時(shí)歡，只能引發(fā)無(wú)限的惆悵與感喟?！扒槿缢币痪涫銓憻o(wú)限哀傷。往事已杳，舊情難忘，自己滿懷傷心事，能向誰(shuí)去訴說(shuō)？賞燈不能遣懷，反添無(wú)限惆悵，只得頹然回返，獨(dú)上“小樓”“熏被”而眠，遙想伊人此刻的心情或許也和我一樣。而最深的思念就是想象對(duì)方也在思念自己。片末一句緊承上句，以溫婉多情的筆觸寫幽然入夢(mèng)后，燈市中宛轉(zhuǎn)悠揚(yáng)的歌聲樂(lè)聲仍在夢(mèng)中縈回蕩漾。到這里，詞緒已由換頭的“拗怒”逐漸轉(zhuǎn)回平靜，而詞境也漸入夢(mèng)幻，恍惚迷離，顯得余韻悠長(zhǎng)。
［賞析］
這是一首抒發(fā)睹物思人的戀情詞。上闋寫云散天開，雨后月白風(fēng)清，大地如酥，月光如水。此為元宵節(jié)前試燈夜的外在景物。下闋?wèi)浥f。當(dāng)年元宵，詞人在此曾發(fā)生一段戀情，柔情似水，難以忘懷；然而這種難以忘懷的刻骨銘心的愛畢竟無(wú)情逝去。末尾兩句，主人公在小樓中聽著歌睡去，但當(dāng)年小樓之事卻在夢(mèng)中永現(xiàn)。
這首詞寫試燈日故都重游、物是人非的感受。以良辰美景及他人的歡樂(lè)襯托自己的寂寞凄涼情懷。上片寫雨后月出之景。開頭寫雨散云收，天晴月明。接著寫游人絡(luò)繹不絕來(lái)賞燈，酥雨乍潤(rùn)，天街無(wú)塵?！鞍祲m”二句不見“雨”字，卻把人們雨后游玩賞燈的境界表現(xiàn)的淋漓盡致，構(gòu)思巧妙，意象極美。下片寫舊地重游，思緒萬(wàn)千。往事如煙，柔情似水，只有獨(dú)上小樓，熏被而眠。如此明月，如此良夜，無(wú)限哀感，自在言外。譚獻(xiàn)在《譚評(píng)詞辨》中評(píng)此詞云：“起稍平，換頭見拗怒，‘情如水’三句，足當(dāng)咳唾珠玉四字。
·
