記住該記住的,忘記該忘記的,改變能改變的,接受不能改變的。Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten。Alter what is changeable,and accept what is mutable。 ——塞林格《麥田里的守望者》
08 于千萬人之中,遇見你所遇見的人;于千萬年之中,時間的無涯荒野里,沒有早一步,也沒有晚一步,剛巧趕上了Among thousands of people, you meet those you' ve met.Through thousands of years, with the boundlessness of time,you happen to meet them, neither earlier nor a bit too late. ——塞林格《麥田里的守望者》
你出生的時候,你哭著,周圍的人笑著;你逝去的時候,你笑著,而周圍的人在哭!When you were born, you re crying but lookers-on were smiling. When you are passing away, you 're smiling but lookers-on are crying. ——塞林格《麥田里的守望者》