41歲的黃西曾是中國(guó)的生化學(xué)家，現(xiàn)成為美國(guó)華裔脫口秀笑星，這可不是開玩笑的。比起在實(shí)驗(yàn)室解碼基因，他還是選擇了去逗樂大眾。在加入俱樂部后，他在《大衛(wèi)?萊特曼秀》上大放異彩。從此，黃西開始了他的脫口秀事業(yè)。
譯者：shiny11 來源：東西 (http://dongxi.net/)
原文作者：Los Angeles Times
原文鏈接：http://www.latimes.com/news/local/la-me-joe-wong-20110708,0,1545282,full.story
記者倪青青，洛杉磯時(shí)報(bào)
這位華裔化生學(xué)家的第一次脫口秀表演是在馬塞諸塞州薩默維爾市的一個(gè)體育酒吧里。那時(shí)候酒吧里一片嘈雜，有打保齡球的，也有看球的。他竭盡全力地吸引著聽眾。
那五分鐘的段子著實(shí)凄涼，總共才8個(gè)人在聽。他記得，最后有個(gè)人走過去跟他說：“你講得或許是挺搞笑的，但是我們聽不大懂”。
<!--[if !supportLists]--> <!--[endif]-->圖片：就這樣，這個(gè)生化學(xué)家走進(jìn)了喜劇俱樂部……
他大可把脫口秀放下，專注于他的主業(yè)：在實(shí)驗(yàn)室做癌癥研究。但是黃西堅(jiān)決地想成為一名美國(guó)喜劇笑星。
七年之后，黃西如愿走上了紐約埃德·沙利文劇場(chǎng)，在《大衛(wèi)深夜秀》上第一次登臺(tái)亮相。雖然他仍然是個(gè)戴著眼鏡的瘦弱小個(gè)子，操著古怪的中國(guó)口音，但是他已然開始利用這些與眾不同的特點(diǎn)了。
“嗨，大家好呀”，他說著，抬起右手和觀眾們問好?！班?，這個(gè)……其實(shí)我是愛爾蘭的?！?br>
::
41歲的黃西來自中國(guó)靠近朝鮮邊境的一個(gè)小鎮(zhèn)，那里的人們基本在田里或是工廠從事體力勞動(dòng)。
他說：“在我小的時(shí)候，每個(gè)學(xué)生都要到田里去干活，給玉米挖肥料。你們美國(guó)人是無法想象的，我們?cè)谥形缫淹诜柿系耐肽玫叫『舆呄聪锤蓛粼偃ナ??！?br>
他的幽默都與他早年的經(jīng)歷相關(guān)。在他的小村里，電線桿上的擴(kuò)音喇叭經(jīng)常放相聲。（它是中國(guó)的一種喜劇形式，也就是兩個(gè)人犀利尖刻得互相打趣。）在他十歲的時(shí)候，他父親帶他去看過卓別林的電影。
黃西68歲的爸爸在接受電話采訪時(shí)說：“當(dāng)時(shí)全村的人都很安靜，只有聽到我兒子在那兒哈哈大笑，或許，那就是個(gè)預(yù)兆吧?！?br>
如果那是個(gè)預(yù)兆的話，它倒沒有及時(shí)顯現(xiàn)呀。
黃西后來去大學(xué)讀了生化專業(yè)。1994年，他出國(guó)去休斯頓工作，接著在賴斯大學(xué)獲得博士學(xué)位。
::
他覺得他可以在美國(guó)講有趣的段子。因?yàn)樗犝f美國(guó)人很搞笑。
他說：“在中國(guó)，人們一直都認(rèn)為美國(guó)人很風(fēng)趣幽默，喜歡開玩笑?！?br>
于是，到了休斯頓，他嘗試效仿美國(guó)人的幽默。
在談及他早年的英文段子時(shí)，他說：“他們就是聽不懂呀，他們甚至覺得我說的根本不是笑話?！?br>
起初，他怪罪于自己的語言功底不夠好。于是，他報(bào)了更多的學(xué)習(xí)班。后來，他覺得問題應(yīng)該出在自己的發(fā)音上，然后，他就開始轉(zhuǎn)向?qū)懚巫印?br>
?？橇怂珜懙年P(guān)于大學(xué)生活的文章：“這兒的蟑螂體型賽德州啊。我想它們的飲食應(yīng)該和我差不多吧”。
黃西說道：“我的英文老師說，天曉得這個(gè)中國(guó)學(xué)生這么有趣！”
接著，她開始給他輔導(dǎo)美國(guó)喜劇的風(fēng)格，將他介紹給伍迪·艾倫，并且給他講很多注意事項(xiàng)。
黃西之前靠背牛津大字典學(xué)英文。后來，老師說，他不能繼續(xù)顯擺了。
“她叫我不要用難詞，那樣會(huì)讓人聽起來乏味。于是，之后的幾年我的詞匯量大大減少了，”他說。
::
拿到博士學(xué)位后，黃西在休斯頓一家做DNA芯片的公司定下了第一份工作。公司垮臺(tái)一年后，他收到了很多聘書。最后，他選擇了安內(nèi)特，一家在馬塞諸塞州坎布里奇的制藥公司。
在實(shí)驗(yàn)室，他通過培養(yǎng)癌細(xì)胞，解碼基因，試圖找到組織癌細(xì)胞生長(zhǎng)的辦法。
那是個(gè)高尚體面的工作。但它不是黃西的夢(mèng)想。對(duì)他來講，還有不滿足的地方。
他曾經(jīng)參加過一家美國(guó)喜劇俱樂部，但是那個(gè)笑星說得太快了，他沒聽懂笑點(diǎn)。
“我基本上有一半沒聽懂，”他說道。
怎樣才能學(xué)會(huì)脫口秀這么抽象的東西呢？終于，他想到了萬能的解藥：學(xué)校。
在波士頓郊區(qū)，他報(bào)了一個(gè)成教班。他的同學(xué)有理發(fā)師，有之前賣過汽車的，也有五金店的老板。他們一起學(xué)習(xí)怎樣打造一個(gè)笑話，怎樣用話筒，以及怎么搭建一個(gè)段子框架——開頭結(jié)尾都要抖包袱。
黃西的老師是蒂姆·麥克英泰爾，他是一個(gè)笑星也是一家俱樂部的老板。他喜歡黃西的笑話，說他的笑話引人入勝，然后在最后出其不意的轉(zhuǎn)個(gè)大彎。但是，那僅是紙上談兵，真正的挑戰(zhàn)是要去面對(duì)觀眾。
::
白天做實(shí)驗(yàn)，晚上想笑話。為了達(dá)成目標(biāo)，黃西竭盡全力，即使是在那個(gè)體育酒吧遭受打擊，他仍繼續(xù)堅(jiān)持。
一個(gè)俱樂部說，你必須帶上朋友或是家人，但是他基本誰都不認(rèn)識(shí)。他只好在寒冷的新英格蘭冬夜站在門外，詢問路人是否愿意進(jìn)去看他表演。
與此同時(shí)，他也通過真才實(shí)學(xué)來吸引大家的眼球：
“我不擅長(zhǎng)運(yùn)動(dòng)，但是我喜歡平行泊車。這和其他運(yùn)動(dòng)不同，你做得越爛，就有越多的人來看你。”
他同時(shí)也開始用他初到美國(guó)的異鄉(xiāng)人經(jīng)歷來構(gòu)思更多的段子。
“我是移民來的，以前我經(jīng)常開一輛二手車，上面貼滿了難撕的標(biāo)簽，其中有一個(gè)上面寫道：如果你不說英文，就滾回中國(guó)去。我竟然花了兩年才看懂啊?！?br>
接著他努力放松他的節(jié)奏---慢慢講，腆著面無表情的臉，放個(gè)空擋等待觀眾反應(yīng)。
剛開始，他還拿著稿子。他就只讀稿子，并不在意觀眾的反應(yīng)。不過現(xiàn)在就不是了。
一天晚上，黃西站上了某中餐館的舞臺(tái)。一個(gè)顧客跑過來打斷他，舉起酒杯說：“請(qǐng)幫我再來一份冰紅茶。”
“他以為我是一個(gè)服務(wù)員，”黃西說道?！拔医兴纫坏龋缓笪易叩脚_(tái)上問他，你還要冰紅茶了么？接著所有人都笑了?！?br>
::
僅是一個(gè)價(jià)值20刀小披薩，作為每周脫口秀比賽的冠軍憑證。但這對(duì)于黃西來講簡(jiǎn)直太重要了。
“我依然記得那晚，外面下著雪。我一點(diǎn)都不覺得冷，直接一路凍了回家?！秉S西說：“我在那里是外國(guó)人。得到那個(gè)獎(jiǎng)讓我覺得我被他們接受了。”
他后來一直在坎布里奇的小俱樂部里表演，也總是贏得冠軍。他也增加了機(jī)智隱晦的笑話。一個(gè)比較有名就是關(guān)于總統(tǒng)選舉那個(gè)，這是他某天洗臉的時(shí)候想到的。一個(gè)俱樂部老板很喜歡它，就建議做個(gè)視頻。后來，那個(gè)視頻獲得了2003年坎布里奇邊緣紀(jì)錄片大賽的最佳短片獎(jiǎng)。
影片設(shè)在黃西在波士頓的家中，他試圖想要用吃立體脆和披薩來展現(xiàn)他很“美國(guó)”的一面---他竟然用筷子吃。
他剛開始很低調(diào)的陳述：
“我在中國(guó)一個(gè)很窮的村上長(zhǎng)大，在我家，買食物屬于沖動(dòng)消費(fèi)。我獻(xiàn)血的時(shí)候，他們簡(jiǎn)直要把我榨干?！?br>
::
黃西一直做得很不錯(cuò)，直到2005年他得到一個(gè)為埃迪·布里爾表演的機(jī)會(huì)，它屬于大衛(wèi)秀的選秀節(jié)目。
“他們告訴我，我有機(jī)會(huì)登臺(tái)，但是需要更多優(yōu)秀的段子?！?/p>
他堅(jiān)持不懈的努力這，3年后，他再一次做了嘗試。
這一次，布里爾相中了他。
“我想找能給世界耳目一新的喜劇演員，很少有人能做到這樣，但是他往我跟前一站，我就知道他是我要找的人”。布里爾這么評(píng)價(jià)黃西。
在大衛(wèi)秀第一次表演的時(shí)候，黃西的孩子和愛人都在演員休息室。他愛人很多個(gè)夜晚都沒有他的陪伴，因?yàn)樗蜻M(jìn)戲劇界。這個(gè)嫁給了科學(xué)家的女士，一開始也對(duì)黃西的成功有過懷疑。
久而久之，她對(duì)黃西有了信心。
“對(duì)于一個(gè)生化教授要開始搞喜劇，我當(dāng)然感到詫異。但是看了他的表演之后，我打消了疑慮。我可不想埋沒一個(gè)喜劇天才呀?！秉S西的妻子說道。
黃西第一次上全國(guó)電視是在2009年4月17日，接著，去了大衛(wèi)秀，也去了艾琳秀。接著他開始了全國(guó)巡演，上了報(bào)紙頭條。
2010年3月，他出席了的華盛頓廣播記者協(xié)會(huì)的年會(huì)聚餐，在2400位記者和政要人物前表演了脫口秀，贏得了滿堂喝彩。
但是，對(duì)他成功最大的證明還是在今年夏天，他辭去了實(shí)驗(yàn)室的工作，開始全職發(fā)展喜劇業(yè)。
<!--[endif]-->
“同事們對(duì)我總是很好奇，問我：你怎么會(huì)想到要去做脫口秀？”黃西說：“我總是反擊說，我覺得每個(gè)人一生中總要去嘗試一些事情。就像中國(guó)菜，你至少得去嘗一嘗才能知道自己是不是喜歡它”。
chingching.ni@latimes.com
聯(lián)系客服
