 中國最好的小說都是家族式小說，而《京華煙云》無疑是其中的佼佼者。 書中圍繞著曾、姚、牛三個(gè)家族以及其中男男女女的故事，為我們展現(xiàn)了從清末民初、軍閥割據(jù)到中日戰(zhàn)爭期間，新舊制度交替、外來文化侵入時(shí)期，波瀾壯闊的時(shí)代風(fēng)貌，時(shí)代兒女的起起伏伏。似乎只有家族興衰的故事才更具中國特色，格外心有戚戚，也更蕩氣回腸。這段故事有聚首、有別離、有悲、有喜，雖然只是京華一瞬，卻在作者筆下栩栩如生的展現(xiàn)紙端。 毫無疑義林語堂先生在這本書中是想重現(xiàn)那一段激動人心的歷史，由拳禍之亂以降，是中國的大動蕩、大變革時(shí)期，也是一段波瀾壯闊的近現(xiàn)代史，將木蘭與莫愁的故事放在其間，雖要講述他們的故事，卻無時(shí)無刻不伴隨著那些歷史，木蘭由于拳亂而走失，曾家由于清覆而起伏，立夫由于執(zhí)言而系獄，阿滿因?yàn)檐婇y而喪生，素云因?yàn)閻蹏鵂奚爸林腥諔?zhàn)爭爆發(fā)，這些家族中的每個(gè)成員終于融入到中國大地上，與千千萬萬誓死抗戰(zhàn)的戰(zhàn)士、舉家遷徙的人民走在一起的時(shí)候，似乎我們與木蘭一般感受到一種全新的體驗(yàn)，歷史也進(jìn)入了最激動人心的時(shí)刻，這也是林語堂先生寫作這本書最想向全世界所表達(dá)的吧，中國人民是勇敢善良堅(jiān)強(qiáng)而絕不會屈服的民族，就如那首軍歌所唱：山河不重光， 誓不回家鄉(xiāng)！ 作者同時(shí)在書中為我們描繪了一個(gè)完美的世界，雖然以拳亂開始，卻不失從容，人們自有其生存之道，道家則更是順天應(yīng)命的。而人們生存于其間的老北京之美自成一統(tǒng)，四時(shí)景色皆迷人，生活于此的人們安閑舒適，有著自己獨(dú)特的生活哲學(xué)。這是一個(gè)讓人著迷的古代中國，人們泰然自若地生活其間，這個(gè)世界中沒有嫉妒與猜忌，只有穩(wěn)定的階級，這個(gè)世界較少痛苦，更多忍讓，作者筆下的老北京似乎有著更深一層的含義，似北京又非北京，那也許是中華大地上的任何一個(gè)地方，萬古如一瞬，用自己的自信與魅力去征服一個(gè)個(gè)征服者。 另一個(gè)為人著迷之處則是林語堂先生為我們塑造的一群栩栩如生的人物，書中巧妙借用了《紅樓夢》中人物卻又大膽打破陳規(guī)重新雜糅，如莫愁如寶釵之穩(wěn)重，紅玉似黛玉之敏感，桂姐如鳳姐之能干，珊瑚似李紈般靜水無瀾，阿非如寶玉般多情不一而足，其他立夫之才氣縱橫，孫亞之開朗，姚老先生之智慧都是極其吸引人的，甚至是一干配角，也都令人過目不忘。這張作者編織的家族人際關(guān)系大網(wǎng)中，最復(fù)雜最難形容的當(dāng)屬木蘭，我想木蘭絕對稱得上是文學(xué)史上最令人著迷的女性之一，她見識廣博、出身高貴，卻不驕縱平易近人，她時(shí)有奇思妙想，實(shí)際上引領(lǐng)了身邊最重要的兩個(gè)男人的命運(yùn)。一生經(jīng)歷過數(shù)次跌宕而從容化解，最終她從找到自我到喪失自我，體驗(yàn)了真正的生活與激情， 林語堂先生在寫給郁達(dá)夫先生的信中說：木蘭似湘云，（而加入陳蕓之雅素），作者是想創(chuàng)造出一個(gè)他最喜愛的人物角色，其中要有湘云的爽利，又要有陳蕓的雅素，還要不拘小節(jié)之奇思妙想，而全無一般人物的缺點(diǎn)，難怪作者本人也說：若為女兒身，必做木蘭也。 而在這一切背后，作者似乎也為我們闡述了隱含于天地之間的“道”之含義，天道循環(huán)，自有其深?yuàn)W，我們需要做的只是去順應(yīng)，并在這個(gè)過程中重視內(nèi)心的修為與自持，不論外物或喜或悲，我們能修煉的始終是內(nèi)心的心性與德行，克制與隱忍，以獲取內(nèi)心的寧靜。只有這樣才能持盈保泰，擁有福氣，就如木蘭與立夫的感情也是如此，就如2005版電視劇《京華煙云》中，將木蘭莫愁立夫營造成一場鬧哄哄的三角戀一般，或許現(xiàn)代人難于理解木蘭的選擇，但是木蘭卻順應(yīng)天道與命運(yùn)，將愛深埋在心底，度過了平穩(wěn)適意也坦然的一生。道家的精神真可算得上中華民族最美好的禮物，也許一切總有盡頭，但是道家的思想必是于危急中拯救世道與人心的珍貴遺產(chǎn)。 合上書籍的最后一頁，激動的心境稍顯平靜，繼之而來的是一點(diǎn)蒼涼，在時(shí)間永恒奔流的大河中，作者為我們擷取的只是一朵美麗的浪花，人如一瞬之煙云，萬古永固的卻是京華，以及那些無知無識的甲骨玉器、斷壁殘桓、無字碑文。 ps：本書譯文是最常見的張振玉版，與郁飛譯文的差別非常明顯，郁飛先生不拘小節(jié)文字流暢確是名家風(fēng)范，而張振玉先生的版本各章節(jié)附上章回標(biāo)題更添古意，與書籍相得益彰，卻在某些細(xì)節(jié)方面失之流暢，但是兩個(gè)版本均算得上品，春蘭秋菊，各擅勝場。 查看原文 ? 版權(quán)屬于作者 商業(yè)轉(zhuǎn)載聯(lián)系作者 |
