【法國《解放報》5月25日文章】題:自由主義行不通(作者  貝爾納·蓋塔)

    這是歐洲的一場靜靜的革命,沒有暴力,一切都顯得平靜。這場革命不打算奪取權(quán)力,而是要抗議讓市場為王,各國政府只能任其擺布的經(jīng)濟邏輯。這場革命雖不知道自己想要什么,卻知道自己不想要一個強勢的市場,一個無冕之王,不想讓市場的“擔(dān)心”和“信心”決定世界的命運。

    這場既模糊又深刻的革命可以在整個歐洲覺察到。首先是在馬德里的太陽門廣場。10天前,數(shù)百名青年人在那里搭起了帳篷,以表達年輕一代(在不到25周歲的年輕人中有近一半的人失業(yè))的憤怒。

    這個抗議運動很快壯大,吸引了許多的人,蔓延到了60多個城市,以至于這些“憤怒的人”創(chuàng)造了一個新的政治現(xiàn)實。

    這一個“解放廣場”式的成功意味著,一個無法帶來社會進步,只能迫使西班牙的社會黨政府采取嚴厲緊縮措施以避免市場恐慌的經(jīng)濟模式“行不通”?，敻覃愄?#183;撒切爾在她執(zhí)政的時候曾經(jīng)用平靜而肯定的語調(diào)說:“共產(chǎn)主義行不通。”而目前的集會則表明,自由主義行不通。而自由主義的狀況是釀成許多政治變革的根源之所在。

    這種狀況使執(zhí)政的多數(shù)派陷入困境。因為無論它們是右派還是左派都不得不屈從于市場的指令。正是“市場看不見的手”這種無效的狀況促使進行新的政治洗牌,使德國社民黨降至德國反對派的第二位,屈居綠黨之后,使極左派抬頭,使所有的精英跟著名譽掃地,歐洲各地的極右派復(fù)活。

    歐洲生活在一個令人不安的時刻。強烈的憤慨和無望的等待可能使歐洲陷入重大危機之中。如果這場靜靜的革命不能找到自己的坐標(biāo),它就可能陷入巨大的泥潭之中。危險是如此之大,使人不能不感到焦慮。

    必須指出的是,如果左派不得不屈從于市場,那么這并非因為它被收買或者不知情,而是因為力量對比讓它無法選擇。在民主和市場之間,力量對比是一邊倒的。因為民族國家的公共力量——它的國家機構(gòu)和政府在四處尋求最大收益率的金錢面前顯得十分無助。

    對于歐洲人來說,唯有歐洲大陸這樣的公共力量可以抗衡全球化的市場。為此,必須建設(shè)一個能夠調(diào)節(jié)市場的政治歐洲。不是因為“共產(chǎn)主義行不通”而要廢除市場,而是因為“自由主義行不通”而要調(diào)節(jié)它和整頓它。