不管是上班的，自由職業(yè)，還是創(chuàng)業(yè)的，我們都是“打工人”。上班的給別人打工，創(chuàng)業(yè)的給自己和別人打工。
看到這個(gè)話題，我想到了這部DB評(píng)分8.1的《穿普拉達(dá)的女王》（The Devil Wears Prada），今天就在“高齋外刊雙語精讀”上分享幾個(gè)這部電影里面的精彩表達(dá)。
01
能夠適應(yīng)高強(qiáng)度工作的員工
有的工作崗位高強(qiáng)度，需要隨時(shí)待命，只有能夠適應(yīng)的人才能生存下來。我們看看電影臺(tái)詞：
We need to find someone who can survive here. Do you understand?
我們需要能夠適應(yīng)高強(qiáng)度工作的員工，明白不？
02
隨時(shí)待命
安德麗婭負(fù)責(zé)接電話，每次都要接，如果電話轉(zhuǎn)入語音信箱，安迪會(huì)很生氣。所以她得堅(jiān)守崗位，一直待在桌子旁，這個(gè)在電影中出現(xiàn)過幾次，我們看看吧：
you are chained to that desk.
你必須一直待在桌子旁。
很明顯，man可以作動(dòng)詞，表示堅(jiān)守，也可以用be chained to（字面意思是束縛在某處）。除了要堅(jiān)守崗位，還得隨時(shí)待命，“隨時(shí)待命”可以說be on call：
03
極其渴望，非常想要
這份助理工作強(qiáng)度大，但是還是有無數(shù)女孩渴望獲得這份工作?！翱释@得”和“非常想要”用kill for就可以表達(dá)啦！我們看看電影臺(tái)詞：
A million girls would kill for this job.
所有女孩都會(huì)為這工作發(fā)瘋的。
為什么大家渴望得到這份高強(qiáng)度的工作呢？因?yàn)檫@份工作可是很好的跳板，只要為她賣命一年，之后你想去哪個(gè)雜志社都可以。安德麗婭其實(shí)不喜歡這份工作，她也是把這份工作當(dāng)成了跳板：
Being Miranda's assistant opens a lot of doors.
做馬琳達(dá)的助理就不用愁將來了
04
完全不適應(yīng)這里
“她根本不行，完全不適應(yīng)這里”大家覺得怎么說呢？我們看看吧：
But she's hopeless and totally wrong for it.
完全不適應(yīng)這里。
還可以說not fit in here，我們看看馬琳達(dá)面試安德麗婭的這段吧。
學(xué)霸就是這么自信：
But I'm smart.
但我很聰明
I learn fast and I will work very hard.
我學(xué)得很快，我會(huì)努力工作的。
05
這種無聊的問題你問別人去
-What kind of skirts do you…
-Please bore someone else with your questions.
-你想要什么樣式的~
-這種無聊的問題你問別人去
06
我真的做了我能做的
當(dāng)老板失望但對(duì)你還抱有希望的時(shí)候，她可能會(huì)這樣問：“你知道我為什么雇你？”上班不容易啊，誰都不容易，這段看著是不是很有感觸！
07
被逼的，不喜歡工作
一份工作如果熱愛，你就會(huì)做好，如果不熱愛，真的做不好，因?yàn)槟愀緵]有用心在做?！氨槐频摹痹趺凑f呢？我們看下面這段對(duì)話：
大家看到了吧，“熱愛這份工作”可以說die to work，注意這里的die和前面的kill一樣，不是本來的意義，而是“渴望、拼命”的意思。而 deign[de?n] to work就是不熱愛工作，被逼干自己不喜歡的工作。
08
拋棄
之后，安德麗婭拼命工作，她成為了馬琳達(dá)的好助理，成為了一名時(shí)尚的職業(yè)女性，但和男朋友分開了，和朋友的關(guān)系疏遠(yuǎn)了，忽視了親人。
有的人可能在這條路上越走越遠(yuǎn)，有的人可能會(huì)停下腳步，想想這是自己想要的生活嗎？
安德麗婭就是那位停下來的人。她發(fā)現(xiàn)這種生活并不是她想要的。最后她辭職了，去應(yīng)聘了報(bào)社記者工作，決定做自己認(rèn)為正確的事。
Turn one’s back on就表示拋棄。
最后安德麗婭愿意去做一名小小的記者，如果是你，你會(huì)怎么選擇？
選擇本沒有對(duì)錯(cuò)，就看你想過怎樣的生活。如果你選擇高工資高職位，那你就得付出比別人更多的努力，正如馬琳達(dá)所說“You want this life, those choices are necessary. 你想過這樣的生活，這些選擇是必須的”。
當(dāng)然，我希望我們每個(gè)人都能夠盡量權(quán)衡家庭和工作（真的很難），凡事把握好度，生活也可以很美好！
聯(lián)系客服
