啟蒙教育，巧讀熟記： 英語(yǔ)趣味八句 李再純 釋譯
1. I know. You know. I know that you know. I know that you know that I know. 我知。你知。我知你知。我知你知我知。
2. I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong. 我認(rèn)為那學(xué)生寫(xiě)在黑板上的那“that”是錯(cuò)誤的。（ 第一個(gè)that是連詞，引起賓語(yǔ)從句；第二、五個(gè)that是指示代詞“那個(gè)”；第三個(gè)that在這兒相當(dāng)于名詞；第四個(gè)that是關(guān)系代詞，引起定語(yǔ)從句。）
3. Never trouble trouble till trouble troubles you. 麻煩沒(méi)煩你，別自煩麻煩。
（第一、四個(gè)trouble是動(dòng)詞，第二、三個(gè)trouble是名詞。）
4. The quick brown fox jumps over a lazy dog. 那敏捷的棕色狐貍跳過(guò)只懶狗。（這句子包含英語(yǔ)全部26個(gè)字母。）
5. 上聯(lián)： To China for china, China with china, dinner on china. 去中國(guó)買瓷器，中國(guó)有瓷器，吃飯靠瓷器。
下聯(lián)：To frontdoor for frontdoor, frontdoor without frontdoor, frontdoor in backdoor.到前門買前門，前門沒(méi)前門，后門有前門。（這是一副對(duì)仗工整、妙趣橫生的英漢對(duì)聯(lián)。下聯(lián)中的第二、四、五個(gè)“前門”指“大前門”香煙。）
6. 2B or not 2B, that is a？ 這是一個(gè)文字簡(jiǎn)化游戲。（此乃〈哈姆雷特〉臺(tái)詞，它的意思是：To be or not to be, that is a question.生存或毀滅？那是個(gè)問(wèn)題?。?/span>
7. Was it a bar or a bat I saw? 我看到的是門閂呢還是蝙蝠？（這是英語(yǔ)字母對(duì)稱的一個(gè)句子，字母O是對(duì)稱點(diǎn)。）
8. We must hang together, or we‘ll be hanged separately.
我們必須團(tuán)結(jié)在一起，否則我們將被一個(gè)個(gè)絞死。
這是一句雙關(guān)語(yǔ)。前面的hang together是“團(tuán)結(jié)一致”的意思，后面的hanged是“絞死”的意思。
