中英妙聯(lián)(中英雙語(yǔ))
李玲 李鑫 編譯
中英妙聯(lián),對(duì)仗工整。
語(yǔ)言魅力,風(fēng)趣橫生。
1、Never trouble trouble till trouble troubles you.
惱煩未煩你,別自煩惱煩。
漢語(yǔ)第一、四個(gè)“煩”是名詞,第二、三個(gè)“煩”是動(dòng)詞。
英語(yǔ)第1、4個(gè)"trouble"是動(dòng)詞,第2、3個(gè)"trouble"是名詞。
2、I know. You know. I know that you know.
You know.I know you know that I know.
我知。你知。我知你知。
你知。我知你知我知。
3、上聯(lián):To China for china, China with china, dinner on china. 下聯(lián):To Front-door for front-door,front-door no front-door back-door with front-door.
去中國(guó)買瓷器,中國(guó)有瓷器,吃飯靠瓷器。
到前門買前門,前門沒(méi)前門,后門有前門。
我們將各遭絞死。
這是一句雙關(guān)語(yǔ)。前面的hang together是“團(tuán)結(jié)一致”的意思,后面的hanged是“絞死”的意思。
5、The quick brown fox jumps over a lazydog.
那只敏捷棕色狐貍跳過(guò)了一只懶狗。
此句囊括英語(yǔ)26個(gè)字母,是全世界練習(xí)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)打字的首選佳句。
6、2B or not 2B, that is a ?
這是英語(yǔ)文字諧音簡(jiǎn)化游戲。2= to; B= be ;? = question.
它引用《哈姆雷特》劇中的一個(gè)獨(dú)白名句,
原句是:To be or not to be, that is a question.
(生存還毀滅,那是個(gè)問(wèn)題?)
7、I think that that that that that student wrote on that blackboard was wrong.(六個(gè)"that")
那我認(rèn)為那那學(xué)生寫(xiě)在那黑板上的那個(gè)那是錯(cuò)的。(六個(gè)那)
8、Was it a bar or a bat I saw?
它是家酒吧嗎?或我看到只蝙蝠?
這英文句是一個(gè)對(duì)稱句,以字母O為對(duì)稱點(diǎn)。
聯(lián)系客服