Wainlink
?2015 wainlink-wine.com . All right reserved
..
Acidity 酸度
酸度是葡萄和葡萄酒中的基本要素之一。任何新鮮的葡萄酒必須保留酸度。諷刺的是,酸度也許是甜葡萄酒的
最重要成份,它可平衡和防止甜葡萄酒的 “病態(tài)甜” (sickly-sweet)。
Acidification 酸化
葡萄酒釀造過(guò)程中添加酸性補(bǔ)償已經(jīng)過(guò)熟葡萄 (over-ripened)的缺酸度。
AFTERTASTE 餘韻 / 回甘
指入喉後的回甘和感受。這回甘與酒停留在口中的香味將有所不同,有津甜的感受。餘韻越長(zhǎng)表示越好, 是欣賞葡萄酒最後的一個(gè)愉快的項(xiàng)目。AFTERTASTE 或者“Finish” 是判斷酒的特性和質(zhì)量的重要步驟 , 好的酒餘韻長(zhǎng)而豐滿。
Alcohol 酒精 (乙醇)
乙醇是發(fā)酵生產(chǎn)過(guò)程的副產(chǎn)品。葡萄酒的酒精濃度即是乙醇的濃度單位。
Alcohol content 酒精含量
葡萄酒的酒精含量,通常以容積百分比( % vol。標(biāo)籤上)表示 。如葡萄酒酒精度標(biāo)12 % vol ,即表示,每公升葡萄酒的酒精含量為 120毫升。大部分葡萄酒酒精度介於9 %vol和15 %vol之間 。加烈葡萄酒 (Fortified wines),如波特酒(Port) 和雪利 (Sherry) 是20 %vol左右。瓶裝蒸溜酒 (Spirits) 通常是40-43 % vol。
Altum
智利語(yǔ)。意指「高貴的」, 是用最優(yōu)質(zhì)的葡萄、以法式橡木桶經(jīng)過(guò)12個(gè)月培養(yǎng)熟成 , 釀成力道強(qiáng)勁、濃稠的酒款。雖然採(cǎi)用100%卡本納 Cabernet Sauvignon 葡萄釀製 , 但單寧滑順。
AOC / AC (原產(chǎn)地法定管制葡萄酒) see AOP
來(lái)自於傳統(tǒng)葡萄酒產(chǎn)區(qū)的酒的標(biāo)籤上會(huì)有這樣的詞匯:“Appellation…Controlee” 在酒名下邊用小字印出。
這兩個(gè)詞中間是地名 , 表示這瓶酒使用的釀製葡萄是該地區(qū)所種植 , 該地名也即是“原產(chǎn)地” (d’Origine), 即
酒瓶標(biāo)籤標(biāo)示為Appellation+產(chǎn)區(qū)名+Controlee, 稱為“法定產(chǎn)區(qū)葡萄酒”級(jí)別,其法文意思為“原產(chǎn)地控制命名”,
簡(jiǎn)稱AOC或AC, 是法國(guó)葡萄酒最高級(jí)別。規(guī)定所示標(biāo)籤的酒必需原產(chǎn)地種植的葡萄、種植數(shù)量的控制、原產(chǎn)地釀
造過(guò)程、酒精含量等都要得到專家認(rèn)證。絕對(duì)不可和原產(chǎn)地以外的葡萄汁勾兌。AOC產(chǎn)量大約占法國(guó)葡萄酒總產(chǎn)
量的40%。從 2009 年始 , 改為 AOP ( Appellation d'Origin Protegee ) ( 由INAO統(tǒng)管)
AOP ( 原產(chǎn)地法定保護(hù)葡萄酒 , 前身 AOC ) see AOC
Appellation d'Origin Protegee (AOP), formerly AOC (Appellation d'Origin Controlee) : An AOP classification denotes the highest quality and acts as a guarantee that a wine has been produced in a designated area in accordance with local laws and regulations. Includes all the Grand and Premier Cru wines. ( 由INAO統(tǒng)管)
AOVDQS / VDQS (原產(chǎn)地(限定)優(yōu)良葡葡酒 )
原產(chǎn)地(限定)優(yōu)良葡葡酒 (VDQS) , 原法文是Appellation d'Origine Vin De Qualité Supérieure(AOVDQS) , 在【Terroir–France】的“法國(guó)葡萄酒級(jí)制指導(dǎo)”中,建議譯為:「原產(chǎn)地優(yōu)良葡萄酒」(Suggested translation : "higher quality wine of origin")。但是 , 由於法國(guó)葡萄酒釀製者,通常喜用“Vin Delimite de Qualite.Superieure”(VDQS)標(biāo)示在酒瓶標(biāo)籤上 , 而 “Delimite”具有“限定”之含意,故譯為:「原產(chǎn)地(限定)優(yōu)良葡葡酒」(VDQS)。(由INAO統(tǒng)管)
A.P.Nr.
德國(guó)葡萄酒質(zhì)量檢測(cè)號(hào)碼(APNr.)。數(shù)字標(biāo)明葡萄酒通過(guò)了德國(guó)葡萄酒檢測(cè)部門(mén)的化學(xué)和感官檢測(cè)…等訊息, 是該酒的 "身份証"。
Aroma 芳香
法文 , 表示葡萄酒的芳香。指葡萄品種本身的香味和酒最初聞起來(lái)的味道。有些人用 Aroma 代表新酒的香味,而 Bouquet 則是代表已陳年成熟的香味。在品酒的用語(yǔ)中 , 香味分成三類:
第一, aroma 等於各種葡萄品種所含有的果實(shí)香味。
第二, aroma 經(jīng)由釀造而形成的香味。
第三, aroma 葡萄汁經(jīng)過(guò)發(fā)酵釀成葡萄酒所產(chǎn)生的香味外 , 裝瓶前的醇化、裝瓶後的熟成以及將葡萄酒注入酒杯內(nèi)後之間因熟成而產(chǎn)生的香味。此第三, aroma 的香味也稱之為 bouquet。所謂的「aroma很濃郁」就是「香味很濃郁」的意思;而所謂「bouquet 很濃郁」就是「具有熟成感芳香」的意思 , 即「醇香」。葡萄酒「醇香」的香味具有層次感。
Aromatized wine 加味葡萄酒
一種葡萄酒。在葡萄酒 (Still wine) 中加入藥草香科或用果汁釀成的加味葡萄酒。
Asti 亞斯提 (意大利氣酒)
意大利皮埃蒙特 (Piedmont) 地區(qū)製造的微發(fā)泡甜葡萄酒??诟星逅?、果香洋溢 , 是令初學(xué)者欣喜的風(fēng)味。在意大利稱它為 Moscato , 聽(tīng)音就知是 Muscat 的親戚種。
ATTACK 第一感受 / 突感
喝葡萄酒時(shí)的第一情感性的印象。如果欠缺第一次接觸的明確感覺(jué) , 就不能給人一個(gè)鮮明的印象。因此 , “ATTACK”
是品酒技術(shù)上的術(shù)語(yǔ),酒入口後的第一印象。香檳酒要注意的第一感受是氣泡的粗細(xì)和速度,而紅酒則是丹寧。
Ausone 奧松酒莊
奧松酒莊 (Chateau Ausone) 位於法國(guó)波爾多吉倫特右岸的聖埃米濃(Saint-émilion ) AOC管轄產(chǎn)區(qū)。與白馬酒莊並列為該產(chǎn)區(qū)的最高等級(jí) A 級(jí)酒 (Premier Grand Cru Classé (A))。品質(zhì)等於波爾多1855年的分級(jí)一級(jí)(First Growths)葡萄酒。該酒廠還生產(chǎn)第二葡萄酒 (副牌酒) , 命名夏佩爾?奧松 (Chapelle d'Ausone)。 (參見(jiàn):Cheval Blanc )
A.V.A.
美國(guó)1983年制定的分級(jí)制 , 相當(dāng)於法國(guó)的 AOC 。是American Approved Viticultural Area 的簡(jiǎn)稱。130多國(guó)指定 A.V.A. 地區(qū)中 , 80% 以上在加州。
Barrel 酒桶
桶形容器通常用於陳年和醇化葡萄酒,有時(shí)用於發(fā)酵 , 有許多不同的形狀和大小,但最流行的是
barrique的225公升容量和hogshead約300公升容量大桶。幾乎總是橡木製成的。新桶會(huì)使葡萄酒
帶有「酒桶香」的風(fēng)味,而舊的只是用來(lái)控制氧化 , 陳年葡萄酒。
Barrel Tasting (酒桶試飲)
在入樽之前 , 試飲在酒桶還未完成發(fā)酵的新酒。透過(guò)這個(gè)過(guò)程 , 預(yù)則那一年的品質(zhì) , 作為採(cǎi)購(gòu)指標(biāo)。同時(shí)預(yù)訂新貨或預(yù)測(cè)酒花走勢(shì)。
Barrique ( Fr. )大酒桶
Barrique 大酒桶容量為225公升。
Bas Armagnac ( 上.阿馬略克)
上.阿馬略克 (Bas Armagnac) 位於法國(guó)西南部 , 是葡萄酒和白蘭地的產(chǎn)區(qū)。其加斯科尼 (Gascogne) 葡萄園生產(chǎn)清純爽口的白葡萄酒。
Beaujolais (薄酒萊)
博酒來(lái)區(qū)位於勃艮第的馬孔區(qū)的南部。博酒來(lái)酒主要選用本區(qū)的嘉美 (Gamay)葡萄釀製 , 使用特殊的「二氧化碳浸泡法」Maceration Carbonique 釀造。 這種葡萄酒酒體清淡適中 , 相對(duì)酸性低 , 含有中度單寧酸 , 呈紅櫻桃的香氣和風(fēng)味。在法國(guó)葡葡中 , Beaujolais (薄酒萊) 酒是需要最少準(zhǔn)備工作和專門(mén)知識(shí)就就能享用的美酒。
Beaujolais Nouveau (薄酒萊新酒)
對(duì)於酒體最清淡的Beaujolais (薄酒萊)葡萄酒 , 特別稱作「薄酒萊新酒」Beaujolais Nouveau。這種酒發(fā)酵過(guò)程可短至 3 天 (一般10 天) , 酒體最輕 , 果味最濃 , 充滿活力。新葡萄收成在每年的8-9 月 , 11 月份葡萄酒已裝瓶完畢 , 投向市場(chǎng)。規(guī)定是在每年 11 月的第 3 個(gè)星期四凌晨零時(shí)才能合法開(kāi)瓶飲用。
Bereich 地區(qū)
Bereich 是單一區(qū)域 (Anbougebeit) 裡的地區(qū)。在德國(guó)酒標(biāo)上若出現(xiàn) 「Bereich」, 應(yīng)該要提高警覺(jué) , 這表示該瓶葡萄酒是採(cǎi)用區(qū)域內(nèi)任意來(lái)源的酒調(diào)配而成;標(biāo)有「Grosslage」字眼的葡萄酒也是一樣。
Bio Wine 生機(jī)葡萄酒
指用 Bio Dynamique農(nóng)法釀造的葡萄酒。此農(nóng)法不僅僅指「有機(jī)栽培」, 和普通有機(jī)農(nóng)法不同的是 , 仍會(huì)配合天體的運(yùn)行影響等而決定收割時(shí)期 , 帶出最強(qiáng)的大地生命力 , 是非常精細(xì)的農(nóng)法。Bio Wine 的葡萄生產(chǎn)者中 , 以勃艮第的巨星 Domaine Leroy 最有名。
而最近也開(kāi)始使用於 「有機(jī)栽培 (biologic / organic」等以天然為訴求的葡萄酒上 , 除使用生機(jī) (bio) 栽培的葡萄釀酒外 , 在釀造和裝瓶過(guò)程中也不添加任何多餘的添加物等 , 只允許添加極少量對(duì)人體不會(huì)造成傷害的抗氧化劑 (sulfites)。
Blanc De Blancs
法語(yǔ)。英語(yǔ)是 "White of whites" , 指用白葡萄釀製的白葡萄酒。如由 Chardonnay 釀製的香檳酒 (Champagne)。
Blanc De Noirs
法語(yǔ)。英語(yǔ)是 "White of blacks" , 指用黑或紅葡萄 (red or black grapes) 釀製的白葡萄酒。例如用黑品諾 (Pinot Noir) 和繆尼爾品諾 (Pinot Meunier) 釀造的香檳酒 , 帶有淡淡的桃紅色。(The juice is squeezed from the grapes and fermented without skin contact)
Body 酒 體 (指濃厚度)
用以表示葡葡酒的濃厚度和分量感的強(qiáng)度。依其濃厚度分為「酒體豐富(Full / Heavy body)」, 「酒體醇厚度中等(Medium body)」 和 「酒體輕盈 (Light body)」。白葡萄酒大多指的是酒桶熟成之後的濃厚味道;而紅葡萄酒則大多指的是色澤深、澀味濃厚的酒。
Bone-dry 乾透
法國(guó)阿爾薩斯特雷姆巴赫 (Trimbach) 釀制的高級(jí)弗雷德瑞克.埃米樂(lè) (Cuvee Frederic Emile) 雷司令白葡萄酒 , 質(zhì)量高於普通雷司令白葡萄酒 , 其風(fēng)格是乾透 (Bone dry) 具有成熟的蘋(píng)果和桃味氣味。即使陳放15年 , 這種酒還是非常好喝。
Bordeaux (波爾多)
波爾多葡萄酒產(chǎn)區(qū)位於法國(guó)的西南部。吉倫特河 (Gironde)和兩條主要河流多爾多涅河 (Dordogne)和加龍河 (Garonne) 從產(chǎn)區(qū)中央流過(guò)。以Medoc、Graves、Sauternes、Pomerol、St-Emilion 等產(chǎn)地而聞名。這里出產(chǎn)的酒 , 酒瓶的形狀一般類似男性的「聳肩」。
Bordeaux , ENTRE-DEUX-MERS 波爾多左右岸其他產(chǎn)區(qū)
夾在多爾多湼河 (Dordogne) 和 加龍河 (Garonne) 之間的地區(qū)。法文稱為ENTRE-DEUX-MERS ( 思特-多-默爾) ,
這裏大都是釀造價(jià)格合理的大眾化的波爾多葡萄酒, 但質(zhì)量也相當(dāng)好。有的酒莊釀製的酒並不遜於左右岸的小酒莊。
Bordeaux , Rive Droite 波爾多右岸
位於多爾多湼河 (Dordogne) 和 吉倫特大河 (Gironde) 右邊的葡萄酒產(chǎn)區(qū)。右岸以種植Merlot為主, Saint Emilion (聖艾美蘭)及Pomerol (龐馬隆) 等右岸的酒莊釀製的是柔順、滿溢香氣、口感豐富的紅酒。廣受世人喜愛(ài)、堪稱「女王的寶座」是這里的酒款。法文 Cercle Rive Droite 是指「波爾多右岸商會(huì)」。
Bordeaux , Rive Gauche 波爾多左岸
位於加龍河 (Garonne) 和 吉倫特大河 (Gironde) 左邊的葡萄酒產(chǎn)區(qū)。最有名的是 Medoc (Bas & Haut)、Graves、Sauternes。左岸多以種植Cabernet Sauvignon為主, 釀造酒體渾厚濃重的紅酒, 是世界上最高級(jí)葡萄酒的寶庫(kù)。(Medoc 的紅酒以 Cabernet Sauvignon 為主 , Graves 是以紅、白乾葡萄酒著名 , Sauternes 則以甜而甘口的白葡萄酒有名。) 左岸的紅酒得需要陳放10年或更多的時(shí)間才能顯出其真本色。
Botrytis cinerea 葡萄貴腐病菌(灰霉菌)
秋天的時(shí)候 , 在某些葡萄園產(chǎn)區(qū)常升起大霧 , 當(dāng)秋天天氣暖和、乾燥的氣候持續(xù)較長(zhǎng)時(shí)間時(shí) , 這些霧能使葡萄上生長(zhǎng)一種叫做 Botrytis cinerea 的細(xì)菌。這種細(xì)菌使葡萄長(zhǎng)得很難看並且萎縮 , 就像葡萄乾一樣 , 稱為貴腐病 (noble rot) 。但這種葡萄的葡萄汁中卻高度凝聚了糖份 ,且含有豐富的令人愉快的酸性 拌有一種不同尋常的味道 , 使得用這種葡萄釀成的酒有著相當(dāng)好的平衡度 ,更是別有風(fēng)味。著名的伊甘 d'Yquem 葡萄酒就是由於這種大自然的偶發(fā)事件而造成的傑作。圖:受貴腐病菌Botrytis cinerea繁殖的葡萄。
Burgundy, Bourgogne (勃艮第 )
法國(guó)東部 , 巴黎東南部的葡萄酒產(chǎn)地。由Yonne、Cote de Nuits、Cote de Beaune 、Cote Chalonnaise、Monnais、Beaujolais 等六個(gè)大區(qū)構(gòu)成。法國(guó)人把這個(gè)地方稱做「勃古涅 Bourgogne」。這里出產(chǎn)的酒 , 酒瓶的形狀一般類似女性的「削肩」
Bouquet 熟成芳香
由葡萄酒新酒的芳香 (Aroma) 經(jīng)陳放熟成後所產(chǎn)生的苐二層次的芳香 (Bouquet) 稱為“熟成芳香”。優(yōu)質(zhì)葡萄酒在醒酒後產(chǎn)生的複合的香氣 , 也可稱為Bouquet。(參見(jiàn):Aroma)
CARAMEL 焦糖香味
在成熟的餐後酒 (mature dessert-style wines) 中常有的堅(jiān)果味帶有些微焦糖味的特性。但如在發(fā)酵過(guò)程中使用人工加糖 (補(bǔ)糖) 亦可能會(huì)有這種味道。
Cava (卡瓦氣酒)
西班牙氣酒。西班牙地中海沿岸佩那迪釀造的氣泡酒卡瓦 (Cava)。佩那迪土質(zhì)與法國(guó)的香檳地區(qū)相似。只有在佩那迪地區(qū)以及與香檳完全相同的傳統(tǒng)製法釀造的氣泡酒 , 才能稱為「Cava」。Cava 屬特別 DO 等級(jí)的高品質(zhì)氣泡酒。
Cepages (Fr.)
法文 , 表示「葡萄品種」。在英語(yǔ)系國(guó)家則稱之為「grape (vine) variety」。
Chablis (夏布利)
Chablis 是勃艮第最北部的小鎮(zhèn) , 釀造著名的白葡萄酒 , 采用100%夏敦尼 (Chardonny) 葡萄來(lái)釀製。
Chablis Classification 夏(沙)布利命名
夏布利 (Chablis) 的命名體系與勃艮第的其他地方明顯不同。夏布利地區(qū)的葡萄酒分成四類命名 , 按最有名望到最普通的順序排列如下:
高級(jí)夏布利 (Chablis Grand Cru)
一級(jí)夏布利 (Chablis Premier Cru , 1er Cru)
夏布利 ..(Chablis AC)
小夏布利 .(Petit Chablis)
Chai (Fr.)
表示波爾多「地面酒窖」的法文。
Champagne (香檳酒)
一種葡葡酒 , 屬葡葡氣酒類。Champagne (香檳酒) 是一種白色或玫瑰紅色葡萄氣酒。主要由黑品諾 (Pinot Noir)、繆尼爾品諾 (Pinot Meunier) 和夏敦妮 (Chaardonnay) 三種黑、白葡萄釀造而成。法國(guó) Champagne 區(qū)生產(chǎn)的二次發(fā)酵的氣酒才能稱為「香檳酒」。
Champagne -- 最著名的優(yōu)質(zhì)釀制年份香檳酒:
默埃特 & 尚冬多姆.佩里尼翁香檳酒 (Moet & Chandon Cuvee Dom Perignon);
路易.羅德?tīng)査銠壘?( Louis Roederer Cristal);
皮埃爾-朱埃特.弗雷沃爾香檳酒 (Perrier-Jouet Fleur de Champagne)
Charta 卡塔酒 .........( 參見(jiàn) VDP )
德國(guó)萊茵高區(qū) (Rheingau) 的雷司令(Riesling)葡萄酒。只有屬「卡塔葡萄園恊會(huì)」(Vereinigung der Charta-Weinguter) 的成員 , 才能將其所產(chǎn)的酒以「卡塔」名義出售並必須符合嚴(yán)格的條件??ㄋf(xié)會(huì)的標(biāo)誌是一幅雙拱門(mén) (圖), 因此卡塔酒是裝在有雙拱門(mén)浮雕的棕色瓶子上 , 並有Rheingau Riesling 字樣。
Chateau / Domaine 酒 莊
栽培葡萄 , 釀造葡萄酒的葡萄園。酒莊的組成除葡萄田外 , 主要有三部分: 生產(chǎn)場(chǎng)所,生活場(chǎng)所和娛樂(lè)場(chǎng)所。生產(chǎn)
場(chǎng)所主要指 : 車間和酒窖,生活場(chǎng)所指主人的生活區(qū) (包括古堡或居屋) ,娛樂(lè)場(chǎng)所是指酒莊周圍的小山丘,河流
和公園。另外,酒莊在一定意義上還代表著酒的品質(zhì)和級(jí)別。在著名的酒莊中,只有最好的酒才可以以酒莊的名字
命名,品質(zhì)稍差一點(diǎn)的只能用其他的品牌。波爾多的酒莊稱 Chateau (含有「古堡」的意思) ; 勃艮第的酒莊稱
Domaine (有「領(lǐng)地」含意。Domaine 通常是小型的而不是大型的釀酒莊園。
Chenin Blanc (白謝寧)
法國(guó)盧瓦爾 (Loire)地方Chablis釀製葡萄的代表品種。擁有多樣個(gè)性 , 從不甜的口味 , 到遲摘或貴腐的甜味 , 可以釀造出豐富多樣的葡萄酒。
Cheval Blanc 白馬酒莊
白馬酒莊 (Chateau Cheval Blanc) 坐落于聖埃米濃(St.Emilion)法定產(chǎn)區(qū)。是聖埃米濃列
級(jí)名莊中排位第一級(jí),A 組的兩個(gè)名莊中排名第一的酒莊。也是近年來(lái)世人常稱的波爾多八大
名莊之一。也可以講因?yàn)橛辛税遵R酒莊而使聖埃米濃法定產(chǎn)區(qū)增色不少。它是美妙絕倫的紫紅
酒, 質(zhì)地華美,陳年後芳香強(qiáng)勁, 而不失優(yōu)雅。酒會(huì)在全新橡木桶中的醇化期約十八至二十四
個(gè)月。至於不是很理想的酒則作副牌酒 (second wine),也就是“小馬”(Le Petit Cheval)。
Cinderella Wine 灰姑娘葡萄酒
指的是如同「灰姑娘 (Cinderella)」一樣 , 過(guò)去默默無(wú)名的葡萄酒品牌或其釀造者因受到著名評(píng)論家的認(rèn)同或好評(píng) , 一瞬間聲明大噪、市場(chǎng)價(jià)猛然上漲並供不應(yīng)求的高價(jià)葡萄酒。
CIVC
CIVC (Comite Interprofessionnl du Vin de Champagne) 香檳貿(mào)易組織。創(chuàng)建於第二次世界大戰(zhàn)期間 , 現(xiàn)在已經(jīng)成為香檳酒的規(guī)范組織?,F(xiàn)已把17 個(gè)村莊列為最高級(jí) (Grand Cru) , 40個(gè)村莊為一級(jí) (Premier Cru 或 1er Cru) , 每個(gè)等級(jí)都有正規(guī)的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn) , 以100分制衝量 ; 最高級(jí)為100分 , 一級(jí)為90-99分。
Claret (克拉雷)
“克拉雷”原是英國(guó)人日常飲用的葡萄酒 , 英文Claret (稱波爾多紫紅酒),這個(gè)詞是英國(guó)人對(duì)波爾多紫紅酒的呢稱,
它源自法語(yǔ)的“Claire”,這是個(gè)形容詞,明淨(jìng)和清澈的意思,這麼稱它是因?yàn)橹惺烙洉r(shí)的波爾多紅酒顏色較淺,偏
於粉色,適合即時(shí)飲用?!翱死住?原來(lái)是成批買賣的,17世紀(jì)30年代軟木塞和玻璃的出現(xiàn)使情況改變了,因?yàn)樽?div style="height:15px;">
紅酒可以在密封的瓶中存放多年,從而藏釀成優(yōu)質(zhì)紅酒。
Classico
意大利語(yǔ)。表示產(chǎn)自歷史悠久、傳統(tǒng)的特定葡萄園的葡萄並在該果園釀製的葡萄酒。
Clos de Vougeot
著名紅酒。產(chǎn)於法國(guó)勃艮第北部「夜之谷」(Cote de Nuits) 中的一個(gè)小產(chǎn)酒村莊
“屋佐” (Vougeot) 。該村人口約200人 , 圈在圍牆內(nèi)的124英畝的葡萄園, 正是著
名的特級(jí)葡萄園 (Grand Cru)-Clos de Vougeot。
Colour of red wines 紅葡萄酒的顏色
紅葡萄酒的顏色主要是以紅寶石、石榴紅來(lái)比喻。隨著葡萄酒成熟和發(fā)展 , 顏色會(huì)從最初的深紫紅、紅寶石、紅、石榴、紅磚色漸漸改變。
Colour of white wines 白葡萄酒的顏色
白葡萄酒較難從外表去判斷成熟度。酒桶和不銹鋼也會(huì)令顏色改變。但仔細(xì)觀察 . 也會(huì)發(fā)現(xiàn)白葡萄酒隨著成熟度 , 茶色的比例會(huì)增加。從帶青的白、白黃色、黃色、麥色、金茶色、黃玉色、琥珀色、茶褐色漸漸改變。
Contains sulphites (英) / Content des sulfites (法) 防止氧化劑
當(dāng)葡萄酒接觸到空氣時(shí) , 便會(huì)產(chǎn)生氧化 , 令色澤和味道都改變。為了防止這種情況 , 在葡萄酒加入二氧化硫是世界性採(cǎi)用的方法。由於份量輕微 , 對(duì)人體無(wú)害 , 所以不會(huì)有問(wèn)題。但有些自然派的生產(chǎn)者卻完全不使用防止氧化劑的。含有二氧化硫的葡萄酒 , 必須在酒瓶的後標(biāo)簽上注明 : Content des sulfites (法) 或 Contains sulphites (英)。
Corked 瓶塞腐敗味
受污染的酒瓶塞導(dǎo)致葡萄酒有一股霉味(musty) , 類似陳腐新聞紙的腐敗的氣味 , 品嘗後令人倒胃口。
Corton Charlemagne 白葡萄酒
以皇帝的名字命名 , 勃艮第代表性的特級(jí)葡萄園艾勒克斯-卡爾通 (Aloxe-Corton) 白葡萄酒產(chǎn)品。
Cosecha (西) 年份酒
即西班牙葡萄酒中的年份酒 (“Vino de Cosecha”) , 要求用85%以上該年份的葡萄釀造。
Cotes D’Or (科多爾)
法語(yǔ) Cotes D’or , 「黃金之丘」, (科多爾Cotes D’or 的實(shí)際意思是朝向東方的山坡)??贫酄柺遣薜诘貐^(qū)一個(gè)著名葡萄特級(jí)田產(chǎn)區(qū)的名稱。這是一個(gè)大約 30 英里長(zhǎng)的狹長(zhǎng)地帶 , 所有的科多爾葡萄園都座落在朝陽(yáng)的向東、東南方向的山坡上。葡葡園最寬處只有 1.5 英里 , 而最窄處只有 1/4 英里。其中出產(chǎn)紅酒Cote de Nuits (尼伊) 和 白葡萄酒的 Cotes de Beaune (博訥) 是勃艮笫的重要地域??贫酄柶咸丫剖遣薜谕跽咧稹?div id="moiyehiw" class='imgcenter'>
Crémant (克萊蒙特氣酒)
一種葡葡酒 , 屬葡葡氣酒類。法國(guó)當(dāng)局不允許其他地方用釀製香檳酒Champagne的辦法來(lái)描述其葡萄酒的釀製方法時(shí) , 就給予這些地區(qū)用「Crémant (克萊蒙特)」一詞的權(quán)力來(lái)作為一種讓步。如: Créman d’ Alsace (克萊蒙特.阿爾薩斯) 或 Crémant d’ La Loire (盧瓦爾克萊蒙特)。阿爾薩斯、盧瓦爾流域和朗格多克-魯西榮 (Langnedoc-Russillon) 是法國(guó)重要的三個(gè)葡萄氣酒 (Sparking wine) 產(chǎn)區(qū)。
Crianza (西) 生產(chǎn)年份笫 3 年後推出的葡萄酒
“Crianza” 或者 “Vino de Crianza”, 一般指西班牙里歐哈地區(qū)DOC的葡萄酒。這表明在葡萄收穫年份後的第三年才能夠上市的酒, 需要最少6個(gè)月在小橡木桶
內(nèi)桶熟和2個(gè)整年在瓶中陳釀 (瓶熟)。在Rioja和Ribera del Duero地區(qū)則要求最少一年在橡木桶內(nèi)桶熟和一年在瓶?jī)?nèi)的
陳釀(瓶熟)時(shí)間。Crianza 意即「陳放 aging」。(參見(jiàn) Grand Reserva , Reserva)
Cru Bourgeoise (1855年等級(jí)外的 Medoc 等級(jí)酒)
Medoc 區(qū)的一種分級(jí)。有人將「Cru Bourgeois」中文譯為「中級(jí)酒莊, 還可商榷?!癇ourgeois” 一詞來(lái)自法文, 有“中產(chǎn)階級(jí)”之意, 故華人社會(huì)習(xí)慣將「Cru Bourgeois」的葡萄酒譯為「中級(jí)酒莊」。也有人譯為“商人土酒”, “土”來(lái)自“Cru”。事實(shí)上, 「Cru Bourgeois」的葡萄酒大部份出自有名望的 “梅度”(Medoc) 酒莊 , 也是該AOC傳統(tǒng)地區(qū)的優(yōu)質(zhì)葡萄酒 , 只是在1855年沒(méi)被列級(jí)或生不逢時(shí) , 今日在 Medoc 地區(qū)將低於1855年61 個(gè)等級(jí)酒莊的有名望葡萄園所釀造的優(yōu)質(zhì)葡萄酒, 稱為「Cru Bourgeois」。
Cuvee
混合或特殊釀製的葡萄酒
Decantage / Decanting 醒 酒 / 過(guò) 酒
即是將葡萄酒移至不同容器的作業(yè)。醒酒是為了使單寧的澀味很重的新酒口感圓潤(rùn) , 而讓它接觸空氣 (稱「大透氣」) 以熟成其風(fēng)味 ?;蚴菫榱巳コ练e在陳年葡萄酒瓶?jī)?nèi)的渣滓 (lees)。
Decanter 醒酒瓶 / 換瓶裝置
醒酒的玻璃容器或去除紅葡萄酒中沉澱物所用的換瓶裝置。
Demi-Sec (法) / Medium-dry (英) 半乾
在香檳酒的語(yǔ)言里,法語(yǔ) Demi-Sec 是甜味的有關(guān)術(shù)語(yǔ)。但不可誤會(huì) , 雖然 Demi-Sec 意指 「半乾」,Demi-Sec 的氣酒葡萄酒通常還是稍甜至中甜。在葡萄酒 (Still wine) 中 , 相當(dāng)於英語(yǔ)的 Medium-dry (半乾)。
Dessert wine (餐後酒)
非常甜的葡萄酒 , 吃甜品或水果時(shí)飲用。貴腐酒 (Noble rot )、冰酒 (Ice wine)、 波特酒 (Port wine) 等都屬此類。
Double Magnum 300 cl (厘升) 裝葡萄酒瓶
相當(dāng)於四瓶75cl (厘升) 或3公升裝葡萄酒的容量。
Doux (法)
甜 (Sweet)
Dry 葡萄酒品嚐的術(shù)語(yǔ)
“Dry” 是葡萄酒品嚐的術(shù)語(yǔ) , 源自法語(yǔ) “Sec" ; 中文譯為 “干” , 也許是中英字意的直譯 , 但與 “乾(干)燥” 風(fēng)馬牛不相及?;旧?“Dry” 是 “甜”的反義詞 , 盡管天然的葡萄酒每公升仍含有少量幾克殘餘果糖糖份 , 但當(dāng)品嚐者的最初味覺(jué)口感沒(méi)有探測(cè)或察覺(jué)到甜味 , 就稱為 “Dry”。 術(shù)語(yǔ) “Dry” 通常也用來(lái)形容單寧或口感 , “Dry” 的葡萄酒會(huì)賦於“澀感” (puckering sensation)。因此 , 術(shù)語(yǔ) “Dry” 可以用來(lái)表示葡萄酒的天然性 , 意指無(wú)補(bǔ)糖 , 無(wú)甘蔗糖(sugar)味的甜 , 帶有單寧酸的天然葡萄酒。
Drying Out
“Drying Out” 指當(dāng)味覺(jué)感受不到果味或甜葡萄酒失去芳香甜美的特性 , 僅由酸味、酒精或單寧佔(zhàn)主導(dǎo)地位時(shí) , 處?kù)对撾A段的葡萄酒 , 其酒質(zhì)將不會(huì)再有改善和發(fā)展。
Dulce (西班牙)
甜 (Sweet)
d'Yquem 伊甘酒莊
1855年波爾多葡萄酒評(píng)級(jí)時(shí)"五大"之外唯一的頂級(jí)白葡萄酒,其貴腐甜酒堪稱世界第一。
伊甘酒莊的創(chuàng)舉是用貴族黴侵蝕過(guò)的葡萄釀酒。伊甘貴腐甜酒耐久藏,歷經(jīng)百年而更甜美。
由於甜葡萄需發(fā)酵溫度低時(shí)間長(zhǎng),伊甘酒莊的酒要6年後才上市,伊甘酒莊位於波爾多酒區(qū)
的蘇玳分產(chǎn)區(qū),面積150公頃,其中80公頃種植葡萄,產(chǎn)量很小。採(cǎi)摘時(shí)還要每粒葡萄手工
選擇採(cǎi)摘,只采黴變葡萄,如此反復(fù)多次。遇到未出現(xiàn)貴族黴的年份,伊甘酒莊為保證品質(zhì),
會(huì)宣佈不生產(chǎn)正牌酒。
Edge 酒﹝邊﹞緣
指玻璃杯中 , 葡萄酒酒面的邊緣部份。杯心及杯邊表面 , 酒的顏色、透明度、濃淡度和邊緣的厚度 , 都會(huì)表現(xiàn)出葡萄酒的潛質(zhì)和酒精度。
Eiswein (冰酒)
德語(yǔ) , 冰酒 (Icewine)。冰酒通常都是375ml 裝瓶,瓶子細(xì)高有肩。德國(guó)和奧地利是世界上最早生產(chǎn)冰酒的國(guó)家,
因?yàn)榫暥雀?,幾乎是葡萄能夠生長(zhǎng)的最北極限,早來(lái)的寒流和冰雪,讓來(lái)不及採(cǎi)摘的葡萄在樹(shù)上凍成了冰葡萄,採(cǎi)
摘下來(lái)釀酒,卻釀出了美味的甜酒。遺憾的是德國(guó)人更重視貴腐甜酒的釀造,加上氣候不如加拿大穩(wěn)定,不同年份
之間產(chǎn)量的差異很大,而在德國(guó)的酒農(nóng)和酒莊更看重冰酒可達(dá)到的品質(zhì),寧少勿濫 , 使得德國(guó)冰酒 “難求可貴” 。
德國(guó)的冰酒甜度要比加拿大稍低一些,酒精度略低一些,更加細(xì)緻優(yōu)雅,不會(huì)有肥膩的感覺(jué)。
Etiquette 標(biāo) 籤
貼在葡萄酒瓶上的酒標(biāo) (label)。
Flavor 香 醇
葡萄酒的味道與芳香在口中溶為一體的狀態(tài)。
Flote d’Alsace 阿爾薩斯酒瓶
法國(guó)阿爾薩斯葡萄酒都裝在叫做 Flote d’Alsace 的一種細(xì)高的緣色瓶子里 , 有的瓶子並帶有凸起地區(qū)印。這些葡萄酒的大部分是天然(乾)葡萄酒。
Foie gras (阿爾薩斯鵝肝醬)
阿爾薩斯當(dāng)?shù)孛a(chǎn)冷製肥涅鵝肝醬 (Foie gras)。作為前菜 , 是搭配晚摘的甜味葡萄酒和濃郁型酒款的最佳良伴。
Fortified wine 加烈葡萄酒
在葡萄酒中加入酒精度數(shù)高的白蘭地以中止發(fā)酵的高酒精度、偏甜的葡萄酒。
France Wine Grades Classification 法國(guó)葡萄酒級(jí)別的分類
一九三五年, 法國(guó)通過(guò)了大量關(guān)於葡萄酒質(zhì)量控制的法律。這些法律建立了一個(gè)原產(chǎn)地控制命名系統(tǒng), 並由一專門(mén)的監(jiān)督委員會(huì)(原產(chǎn)地命名國(guó)家學(xué)會(huì))來(lái)管理。此後, 法國(guó)便正式擁有了一個(gè)世界上最早的葡萄酒命名系統(tǒng), 以及最嚴(yán)格的關(guān)於葡萄酒製作和生產(chǎn)的法律。法國(guó)法律將葡萄酒分成四個(gè)級(jí)別, 並規(guī)定葡萄酒的標(biāo)簽需標(biāo)明這瓶酒是來(lái)自傳統(tǒng)酒產(chǎn)區(qū), 還是來(lái)自新發(fā)展起來(lái)的釀酒區(qū)。
四個(gè)級(jí)別即:
一級(jí):AOC (Appellation d’Origine Controlee)原產(chǎn)地法定管制葡萄酒 (由 INAO 統(tǒng)管)
二級(jí):VDQS (Vin Delimite de Qualite Superieure)原產(chǎn)地(限定)優(yōu)良葡葡酒 (由 INAO 統(tǒng)管)
三級(jí):VDP (Vin de Pays)地區(qū)村酒 (由 ONIVINS 統(tǒng)管)
四級(jí):Table (Vin de Table)日常餐酒 (由 ONIVINS 統(tǒng)管) ......
France Wine (Crus) Classification 法國(guó)葡萄酒的等級(jí)分類
「級(jí)別 Grades」與此「等級(jí) Crus」分類或分級(jí)不盡相同。法國(guó)除了根據(jù)傳統(tǒng)葡萄產(chǎn)區(qū)和發(fā)展地區(qū)而為葡萄酒定級(jí)數(shù)外 , 也將一些高品質(zhì)的葡萄酒, 按其價(jià)值或質(zhì)量劃分等級(jí) , 稱為 “等級(jí)酒”, 如 , 梅鐸區(qū)有1855年的1至5級(jí)的等級(jí)劃分 , 聖特美隆地區(qū)有獨(dú)特的等級(jí)劃分方式 , 而勃艮第也有其自己的等級(jí)分類制。這種法國(guó)葡萄酒的等級(jí)分類也是挑選葡萄酒時(shí)重要的考慮因素之一。
Franciacorta 意大利氣泡酒
意大利上等氣泡酒。由黑品諾 (Pinot Noir) 黑葡萄釀製而成的氣泡酒 , 口感細(xì)膩甜美。
Full Body
表現(xiàn)紅葡萄酒的苦澀味和單寧等的濃厚程度的術(shù)語(yǔ)之一。Full 是質(zhì)感最濃厚(稠) , 以此類推 Medium (中) 和 Light (輕)。Body 也稱酒體。 (參見(jiàn) Body)
Future 期 貨
事先預(yù)測(cè)價(jià)錢會(huì)急升 , 於是從酒莊 Chateau 大量購(gòu)入首批出貨的葡萄酒。酒莊 Chateau 會(huì)分階段把葡萄酒推出市場(chǎng) , 如果得到好評(píng)價(jià)的話 , 之後出貨的價(jià)錢和市場(chǎng)價(jià)格也會(huì)上升。
Generic Wine “普通酒”
在美國(guó)葡葡酒的分類上 , 稱為 “普通酒” (Generic Wine)。有別於品質(zhì)較好的 “品種酒” (Varietal Wine)。
German Bottles 德國(guó)的酒瓶
摩澤爾 (Mosel) 型: 瓶身較勃艮第型纖細(xì) , 多是綠色或藍(lán)色。
萊茵型 (Rhein) 型: 纖細(xì)的勃艮第型 , 一般是茶色。也有藍(lán)色和透明的。
法蘭肯 (franken)型: 仿以往裝葡萄酒的皮革袋造型設(shè)計(jì)而成。扁圓的造型 , 也被稱為箱型酒瓶 (Bocksbeutel)。
Germany wine subscript (Label) 德國(guó)酒標(biāo)詞解 :
辭彙
說(shuō)明
Q.b.A 優(yōu)質(zhì)葡萄酒
Qualit?tswein bestimmter Anbaugebiete 的簡(jiǎn)寫(xiě),
優(yōu)質(zhì)葡萄酒。產(chǎn)自德國(guó) 13 個(gè)指定的產(chǎn)區(qū)之一,
採(cǎi)用規(guī)定的葡萄品種來(lái)釀造,且使用的葡萄要
有較高的成熟度。
Q.m.P 特級(jí)優(yōu)質(zhì)酒:
Qualit?tswein mit Pr?dikat 的簡(jiǎn)寫(xiě)。特級(jí)優(yōu)質(zhì)酒。
這是德國(guó)最上等的高級(jí)葡萄酒,不得加糖來(lái)提高酒精
度及甜度。依照葡萄成熟度,又分為以下六個(gè)等級(jí):
Kabinett 頭酒 QmP中,最清淡雅緻的,酒精度低,糖度也最低的葡萄酒。
Sp?tlese 晚摘葡萄酒
晚摘葡萄酒。採(cǎi)用晚收成葡萄釀製, 糖度較高的葡萄酒。
它可以將甜度、酸度、果香、清爽表現(xiàn)得相當(dāng)均衡。
Auslese 精選葡萄酒
要更晚一些採(cǎi)收,而且是選擇成熟度比較高的葡萄串
採(cǎi)收。其味道也更為豐富和香甜。
Beerenauslese (BA)
精選貴腐酒 (簡(jiǎn)稱:比愛(ài))
精選貴族黴葡萄酒, 簡(jiǎn)稱 BA。 (選粒採(cǎi)收。挑選
果樹(shù)上長(zhǎng)了「貴腐黴」(noble rot) 的過(guò)熟果實(shí),
採(cǎi)收釀製而成。味道濃郁豐富,而且甜美,含有
獨(dú)特的香蜜酒味 , 是很珍貴的甜酒。)
Eiswein 冰酒
冰酒 (Icewine)。將健康的葡萄留在樹(shù)上,直到十二
月,甚至一月寒流來(lái)時(shí)葡萄結(jié)凍才採(cǎi)收,再以水分結(jié)凍
的葡萄榨出來(lái)的果汁釀酒。酒質(zhì)芳香濃郁,甜度高。它
必須要有 BA 級(jí)以上的 糖分,也是很珍貴的甜酒。
Trockenbeerenauslese
(TBA )
天比愛(ài)
精選乾顆粒貴族黴葡萄酒。使用最高級(jí)的貴腐葡萄
釀成的酸味甜味均衡的葡萄酒 , 極為濃稠,香氣豐
富誘人, 是德國(guó)葡萄酒業(yè)的傑出貢獻(xiàn) , 這種酒是從
逐粒近乎葡萄乾的葡萄中釀制出來(lái)的酒,香甜迷人,
無(wú)與倫比 , 非常稀有而且昂貴的甜酒。
Trockenbeerenauslese (簡(jiǎn)稱 TBA ) , “精選乾顆
粒貴族黴葡萄酒”。譯名太長(zhǎng)了。其簡(jiǎn)稱 TBA ,
就簡(jiǎn)譯 “天比愛(ài)” , 以示此酒 “香甜迷人,無(wú)與倫比”。
Qualit?tswein 著名產(chǎn)地監(jiān)製葡萄酒
Tafelwein 日常餐酒,相當(dāng)於法國(guó)的VDT
Landwein 地區(qū) ( 鄉(xiāng)土) 葡萄酒,德國(guó)佐餐酒,等同於法國(guó) VDP 級(jí)別
Erzeugerabfüllung 釀酒者裝瓶 ( 原酒莊裝瓶 )
Abfüller 裝瓶者
Anreichern 增甜 (補(bǔ)糖)
Halbtrocken 微甜 (中等不甜 )
Herb 微酸
Heuriger 當(dāng)令酒,類似新酒
Jungwein 新酒
Jahrgang 年份
Sekt 德國(guó)氣酒
Trocken
不甜(與Herb所指不同)。
註: "Trockenbeerenauslese" 的 Trocken
是指乾枯的意思 , 不是不甜。
Weiswein 白葡萄酒
Rotwein 紅葡萄酒
Rosewein 玫瑰紅酒
地名+er
表示“~ 的”或“來(lái)自”的意思,
例如 “Kallstadter Saumagen”
即表示,該酒產(chǎn)自位於 Kallstadter 村莊,
名叫 Saumagen 的葡萄園。
德國(guó)酒標(biāo) (譯文)
1. 葡萄酒產(chǎn)區(qū)名稱
2. 釀酒葡萄採(cǎi)收的年份
3. 葡萄品種(至少使用85%的
....Riesling品種)
4. 採(cǎi)用晚收成葡萄釀製的酒
5. 半乾口味
6. 葡萄來(lái)自的莊園
7. 屬特級(jí)良質(zhì)酒,簡(jiǎn)稱Qmp ,
....比Qba等級(jí)高
8. 政府檢定的號(hào)碼
9. 原酒莊裝瓶
10. 原酒莊葡萄原料
11. 酒精濃度
12. 容量
13. 裝瓶者
14. 裝瓶者地址
(註:酒標(biāo)圖像資料來(lái)自Putao.cn, 譯文經(jīng)過(guò)修改)
如何讀德國(guó)酒標(biāo) :
(1)
(2)
German Wines :
Germany Wine Grades Classification 德國(guó)葡萄酒級(jí)別的分類
德國(guó)的葡葡酒名稱管理系統(tǒng)在概念上和法國(guó)不同。德國(guó)1971年制定的新葡萄酒法,將葡萄酒的地理問(wèn)題和品質(zhì)問(wèn)題
完全分開(kāi)。這個(gè)法律的實(shí)質(zhì)是把葡萄酒劃分等級(jí)。而並不在乎他們產(chǎn)自哪個(gè)地區(qū)。德國(guó)不象法國(guó)系統(tǒng)那樣,用法律
指定它的全部主要葡萄酒生產(chǎn)地區(qū),地區(qū)按其大小又再劃分。德國(guó)沒(méi)有任何官方的暗示說(shuō)必定在成型地區(qū)製成的葡
萄酒才是優(yōu)質(zhì)的或具有特色的。市場(chǎng)上的德國(guó)葡萄酒分為兩種“Table Wine”,即佐餐葡萄酒;和“Quality
Wine From Specified Regions”,即特定產(chǎn)區(qū)的優(yōu)質(zhì)葡萄酒。
德國(guó)官方劃分葡萄酒的等級(jí)方法是按上述葡萄酒的品質(zhì) , 從一般到高級(jí)分為4個(gè)級(jí)別(Grade),如下:
① Tafelwein (Vin de Table , 佐餐葡萄酒),這是日常飲用得最多的葡萄酒。它們可以來(lái)自四個(gè)不同德國(guó)佐餐葡
萄酒的地區(qū),但必須是百分之百的德國(guó)地區(qū)。佐餐葡萄酒不能和外國(guó)佐餐葡萄酒混合,甚至不能和歐共體其他國(guó)家
的佐餐葡萄酒摻兌。 混釀的話 , 一個(gè)地區(qū)的葡萄若占85%以上 , 亦可標(biāo)示出品種名、產(chǎn)地名和收成年份。
② Landwein (Vin de Pays , 德國(guó)鄉(xiāng)村葡萄酒,特殊的佐餐葡萄酒)。全乾或半乾的鄉(xiāng)村葡萄酒來(lái)自十七個(gè)被公
認(rèn)的地區(qū)之一,每一種都有它本身的特色。是佐餐葡萄酒中 , 須清楚標(biāo)示原料品種、產(chǎn)地的名稱。
③ Q.b.A.(Qualitatswein bestimmter Anbaugebiete )指定地區(qū)的優(yōu)質(zhì)酒 (相當(dāng)於法國(guó)的 VDQS)。符合葡
萄品種、裁培區(qū)域、酒情濃度、補(bǔ)糖、評(píng)鑑酒等規(guī)範(fàn)基準(zhǔn)者。酒質(zhì)清澈、新鮮,水果香的葡萄酒來(lái)自德國(guó)十三個(gè)官
方 承認(rèn)的產(chǎn)區(qū)之一。酒標(biāo)上會(huì)標(biāo)示官式檢查號(hào)碼。
④ Q.m.P (Qualitatswein mit Pradikat) 也是 “指定地區(qū)的優(yōu)質(zhì)酒” 可稱“優(yōu)質(zhì)高級(jí)酒.” (相當(dāng)於法國(guó)的 AOC) ,
德國(guó)葡萄酒的最高級(jí)別。由糖度高的葡萄釀造而成 , 不可補(bǔ)糖。酒質(zhì)高雅、美味和適於儲(chǔ)存的酒。根據(jù)葡萄的品質(zhì)
和成熟度、工藝又分為六個(gè)等級(jí),由低到高依序分成以下幾類 “等級(jí)”, 他們是:A) 頭酒(Kabinett)、B) 精製
頭等酒(Spatlese)、C) 特選的精製頭等酒(Auslese)、D) 漿果精製頭等酒(Beerenauslese BA )、E) 精
製頭等冰酒(Eiswein)、F) 乾的漿果精製頭等酒(Trockenbeerenauslese TBA ), 使用最高級(jí)的貴腐葡萄釀
成的葡萄酒。 (參見(jiàn)上條譯名 )
Gewurztraminer (傑烏茲拉米納)
釀製白葡萄品種?!窯ewurz」在德語(yǔ)中意指香草植物或藥。用此葡萄釀造的白葡萄酒擁有如荔枝般的甜香個(gè)性風(fēng)格 , 傑烏茲拉米納 (Gewurztraminer) 葡萄是法國(guó)阿爾薩斯和德國(guó)著名的品種之一。
Glass Wine 餐杯酒
在高級(jí)餐廳裡 , 不是整瓶出售 , 而是以單獨(dú)一杯的形式供應(yīng)的葡萄酒。優(yōu)點(diǎn)是可以用比較便宜的價(jià)錢享受不同種類的葡萄酒。 高級(jí)葡萄酒很少會(huì)用來(lái)做餐酒。
Goldkapsel 黃金封帽
德文 , 即英語(yǔ) gold capsule (金 帽) 之意。德國(guó)摩澤爾,萊茵高和普法爾茨葡萄產(chǎn)區(qū)生產(chǎn)的 QmP 級(jí) (指定地區(qū)天然優(yōu)良葡萄酒) 葡萄酒中 , 有的酒瓶封口采用金色鋁箔封帽或標(biāo)籤上標(biāo)有「Goldkapsel」, 即表示某一
品牌相同等級(jí)中 “精選”的葡萄酒。德國(guó)酒法上根本沒(méi)有 Goldkapsel 規(guī)定 , 這只是一些釀酒師用來(lái)區(qū)分他們認(rèn)為更
好的精選酒 , 而這種標(biāo)示在一定程度上取決於釀酒師的個(gè)人偏愛(ài)。 如有些品牌 , 標(biāo)有「Goldkapsel Auslese」
的酒 ,即為 Feinste Auselse (“最精選”的 Auselse) , 表明挑選的釀酒葡萄通常約百分之五十受貴腐黴菌的影響;
而 「 long Goldkapsel Auslese」是由完全受灰黴病 (botrytis) 葡萄釀製 , 但精選的灰黴病葡萄尚未乾枯。
Goldkapsel 標(biāo)示的葡萄酒層次通常更豐富,力度更強(qiáng)和更有風(fēng)味?!窯oldkapsel」的指定是無(wú)法規(guī)管制和通常
用於拍賣; 產(chǎn)量少, 更加昂貴 , 但較有陳年潛力。
Gran (Grand ) Reserva (西)
西班牙的頂級(jí)葡萄酒。較 Reserva 更長(zhǎng)的 6 年熟成。須桶熟 2 年以上 , 瓶熟 3 年以上 , 生產(chǎn)年份第 6 年後推
出市場(chǎng)。“Gran Reserva” 只有少數(shù)極好的年份才會(huì)釀造的等級(jí),而且要釀造此等級(jí)的葡萄酒需要得到當(dāng)?shù)卣?div style="height:15px;">
府的許可。要求最少陳釀5年的時(shí)間,其中最少要在小橡木桶內(nèi)陳釀2年。
對(duì)於白葡萄酒“Gran Reserva”是極為罕見(jiàn)的,要求最少陳釀4年的時(shí)間,其中最少要在小橡木桶內(nèi)陳釀6個(gè)月。
(參見(jiàn): Reserva , Crianza)
Grauburgunder
德語(yǔ)?;移分Z (Pinot gris) , 2.8% of the total vineyard area。
Green Harvest
指修剪葡萄樹(shù)的一種栽培法。在葡萄樹(shù)結(jié)果的「青果期」將部份還未成熟的葡萄剪去 , 使葡萄樹(shù)減少果實(shí)數(shù)量 , 讓營(yíng)養(yǎng)集中送給經(jīng)選擇留下的果實(shí)。法國(guó)的酒莊 ( Chateau) 將剪下的葡萄舖放在葡萄樹(shù)的土壤上 , 有的酒莊還進(jìn)行二次 Harvest : 稱「Red Harvest」。
Haut-Brion
奧比昂 (Chateau Haut-Brion) 是1855年被列為一級(jí)特級(jí)的酒莊中, 葡萄園占地最小、
歷史最悠久的酒莊。1855年分級(jí)制度所有的等級(jí)園均是Medoc區(qū)的酒莊,唯一的例外就
是格拉夫 (Grave) 區(qū)下佩薩克-雷奧良 (Pessac Leognon) 的奧比昂 (Chateau Haut-Brion)。酒莊擁有葡萄園面積109英畝,主要種植Cabernet Sauvignon 45% , Merlot
37% , Cabernet Franc 18% , 植株的平均年齡為35年,種植密度為每公頃6000株葡
萄 ,年產(chǎn)大約 16000 箱酒。奧比昂具有全波爾多最複雜的香氣,豐富的黑加侖子香氣、
煙草味、煙熏味、杉木味和高級(jí)的松露香氣,入口有口感。它不像其他 Medoc 區(qū)的酒一
樣,在年輕時(shí)生澀難飲,奧比昂在年輕時(shí)也有豐富的花香和果香,十分順口,但是,他也
經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn),可以在瓶中藏釀 30 年甚至更長(zhǎng)的時(shí)間。隨著酒在瓶中的熟成,才讓
各種香氣變得更為複雜。
奧比昂酒莊釀酒頗為傳統(tǒng)。收穫為人工採(cǎi)摘,經(jīng)過(guò)採(cǎi)摘工選擇性採(cǎi)摘後,在流動(dòng)車上的挑
選臺(tái)上精選,然後送到酒莊。葡萄破碎後進(jìn)入發(fā)酵桶開(kāi)始發(fā)酵,沒(méi)有發(fā)酵前的泡皮,發(fā)酵
後泡皮。新酒除渣後進(jìn)行橡木桶培養(yǎng),一般用75% 的新橡木桶。酒的培養(yǎng)時(shí)間為15-18
個(gè)月。奧比昂與橡木桶公司合作,在酒莊製作橡木桶,以便更符合酒莊對(duì)桶的細(xì)節(jié)要求。
按傳統(tǒng)三個(gè)月倒一次桶,用蛋白澄清,在裝瓶前進(jìn)行濾清。最後裝瓶。正牌酒裝在一個(gè)與
一般波爾多瓶不同的瓶子裏。奧比昂 (Chateau Haut-Brion) 釀造的副牌酒是 Le
Bahans du Chateau Haut-Brion。另外還有白葡萄酒名叫 Le Bahans du Chateau
Brion Haut-Blanc, 是用 Sauvignon Blanc、Semillon和Muscadelle 葡萄釀造的。
奧比昂酒莊(Chateau Haut-Brion) 不僅僅是一個(gè)釀製頂級(jí)紅白酒的酒莊,而是一首詩(shī),
一幅充滿詩(shī)情的畫(huà)和具有悠長(zhǎng)歷史的酒莊。
Négociant 酒 商
指葡萄酒商。除了酒莊葡萄酒外 , 還從各產(chǎn)地收購(gòu)葡萄酒 , 自行釀成混合的葡萄酒。對(duì)葡萄酒的流通起很大作用。
Heuriger
奧地利微發(fā)泡性白酒的新酒稱為「Heuriger」。
Horizontal Tasting 水平品酒(會(huì))
試飲並評(píng)比同一年份 (Vintage) 的葡萄酒。通常是由同一個(gè)地方但不同產(chǎn)區(qū)、同一個(gè)產(chǎn)區(qū)但不同村莊、 同一個(gè)村莊但
不同的釀造者或葡萄田來(lái)相比較。藉此瞭解到該年份的特色或超越年份的特色;更可理解到釀造者、 葡萄田的不同風(fēng)
格和個(gè)性 , 這就是水平品酒會(huì)的樂(lè)趣所在。 ( 參見(jiàn):Vertical Tasting )
Host taste 東道主試酒
在餐廳等場(chǎng)所點(diǎn)用葡萄酒時(shí) , 為確保其品質(zhì)而對(duì)葡萄酒的色、香、味的檢驗(yàn)。
House Wine 招牌酒、推薦酒
餐廳裡為配合菜式而特別選擇的葡萄酒。餐廳裡的酒侍或經(jīng)理認(rèn)為是價(jià)廉物美、或物有所值的酒 , 以單杯或整瓶出售。House Wine 的質(zhì)素高低 , 可以體現(xiàn)餐廳的級(jí)數(shù)。
IGP ( Indication Geographique Protegee )
前身 VDP(村酒Vin de pays);品質(zhì)低於VDQS,但高於餐酒 (VDT) 的分類。酒標(biāo)標(biāo)示地理名稱,可能表明葡萄品種和標(biāo)籤上的年份。see VDP
Imperial (& Methuselah) 大裝葡萄酒瓶
約為8瓶75cl (厘升) 或6公升裝葡萄酒的容量。 Methuselah和imperial的酒瓶形狀不同。
INAO (Institut.National.de.Appellat ions.d’Origine)
法國(guó)政府有自己的為葡萄酒命名的中央組織,稱作“全國(guó)原產(chǎn)地名稱組織” INAO (Institut.National.de.Appellations.d’Origine), 這個(gè)機(jī)構(gòu)以有效的方法管理著酒類級(jí)別名稱。AOVDQS 與 AOC 均在INAO管轄之下 , 是符合原產(chǎn)地、葡萄品種、裁培法、釀造法等基準(zhǔn)的葡萄酒產(chǎn)品。
Italy Wine Grades Classification 意大利葡萄酒的分級(jí)
與法國(guó)同樣分為四個(gè)品級(jí) (Grade)。
DOCG (Denominazione di Origine Controllate e Garantita)
品質(zhì)基準(zhǔn)符合法律規(guī)範(fàn)的最高品級(jí)的葡萄酒。受農(nóng)林部推薦並保証的 DOC(法定產(chǎn)區(qū)稱謂葡萄酒)。
DOC (Denominazione di Origine Controllate)
意大利法定產(chǎn)區(qū)稱謂葡萄酒。相當(dāng)於法國(guó) AOC 品級(jí)的葡萄酒。
VdTIGT (Vino da Tavola Indicazion Geografica Tipica)
標(biāo)示地域特性的葡萄酒 , 標(biāo)籤上標(biāo)示葡萄品種名、產(chǎn)地名 , 又簡(jiǎn)稱為IGT。相當(dāng)於法國(guó)的 Vin de Pays (地區(qū)村酒)。
Vdt (Vino da Tavola)
餐酒。標(biāo)籤上只標(biāo)示葡萄酒的種類 (紅(Rosso)、白 (Bianco)、玫瑰紅 (Rose Rosso) , 記載原產(chǎn)地名。相當(dāng)於法國(guó)的 Vin de Table 餐酒。
Jambe 酒腳
見(jiàn):Larme 酒淚。
Jeroboam 大瓶裝葡萄酒瓶 , 大香檳酒瓶
一個(gè) Jeroboam 的容量約450 - 500 cl (厘升) , 相當(dāng) 6 瓶75 cl 的葡萄酒。但在氣泡酒或
香檳中 , 一個(gè) Jeroboam 的容量約 4 瓶 75 cl 香檳酒 , 稱大香檳酒瓶。
Joven (西) 新酒
西班牙語(yǔ) “新酒”, 葡萄收穫翌年春天上市的酒。
Kabinett (Ger.) 頭酒
德國(guó)和奧地利的優(yōu)質(zhì)葡萄酒。QmP中, 最基本的葡萄酒,由首次收成的正常成熟的葡萄所釀造的精緻、清淡、酒精含量和
糖度低的葡萄酒。是德國(guó)「指定地區(qū)法定特級(jí)的優(yōu)質(zhì)葡萄酒(QmP)中的 “頭酒” 」。通常乾 (dry) 或 中乾 (medium dry)。
Lafite Rothschild 拉斐酒莊
拉斐酒莊 (Chateau Lafite Rothchild) 位於波爾多酒區(qū)的梅多克產(chǎn)區(qū),氣候土壤條件得天獨(dú)厚。葡
萄園面積100公頃,在列級(jí)酒莊中是最大的。平均葡萄樹(shù)齡為40年。拉斐酒莊是1855年波爾多葡萄
酒評(píng)級(jí)時(shí)的頂級(jí)葡萄酒莊之一。拉斐酒莊被認(rèn)為是“五大酒莊”中最典雅的葡萄酒。
拉斐酒莊以紅葡萄酒為主。正牌酒為拉斐酒莊Chateau Lafite Rothchild,副牌酒為 Carruades
de Lafite。拉斐酒莊的紅酒,通常要在不銹鋼發(fā)酵罐中放3個(gè)星期,再在新橡木桶中放18-24個(gè)月。
酒莊的正牌酒單寧豐厚,可歷久藏。
Larme 酒淚
酒精度數(shù)高的葡萄酒 、濃郁的葡萄酒、糖分高的甘口葡萄酒 , 其酒淚流下的速度會(huì)較慢。此時(shí) , 「掛杯 (Leg)」現(xiàn)象而流下的「酒柱」可形容為 「酒淚 (larme」或 「酒腳 (jambe)」。表示酒的「紮實(shí)」。
Latour 拉圖酒莊
拉圖酒莊 ( Chateau la tour) 是1855年波爾多葡萄酒評(píng)級(jí)時(shí)的頂級(jí)葡萄酒莊之一。連同奧
比安酒莊、瑪歌酒莊、拉斐酒莊及1973年入選的木桐酒莊,並稱波爾多"五大"名莊,風(fēng)格在
"五大"中最為剛勁渾厚。"拉圖" la tour 在法文裏是 "城樓" 的意思,酒莊的標(biāo)誌就是一頭雄獅
騎在城樓 上。拉圖酒莊注重創(chuàng)新,是最早使用不銹鋼發(fā)酵罐的酒莊之一,僅在奧比安酒莊之後。
拉圖酒莊位於波爾多西北50公里的梅多克產(chǎn)區(qū)的波亞克 (Pauillac) 村,氣候土壤條件得天獨(dú)厚。
葡萄園面積65公頃,其中47公頃在領(lǐng)地的中心地帶,稱作Enclos, 拉圖酒莊正牌酒 Grand Vin
葡葡源於此。新橡木桶陳釀18個(gè)月。葡萄品種以赤霞珠為主,占75%左右,梅鹿占20%。丹甯
豐厚,通常要幾十年後才能成熟。拉圖酒莊副牌酒為"拉圖堡"Les Forts de Latour,由中心葡
萄中樹(shù)齡12年以下的葡萄及外園葡萄釀造,用半新橡木桶。此外,還有三級(jí)酒 "波亞克村" Pauillac。
Leg 掛 杯
紅酒的質(zhì)地通常是用其粘度術(shù)語(yǔ)來(lái)描述的 , 最為人知的是 Leg (掛杯) , 或稱「粗紋」反映了葡萄酒的酒精度數(shù)、甘油含量及顏色提取的程度。對(duì)於長(zhǎng)熟型、勁度濃烈的紅葡萄酒 , 掛杯粗紋是好現(xiàn)象 , 但敏妙的紅勃艮第 , 掛杯過(guò)於明顯濃柱說(shuō)明釀酒手法過(guò)重 , 且過(guò)於依賴加糖。
Leonardo Sommelier (侍酒師小刀)
侍酒師的專用開(kāi)瓶器。
Le vin blanc 乾白
法語(yǔ) “乾白葡萄酒” (dry white wine)。
Le vin rouge 乾紅
法語(yǔ) “乾紅葡萄酒” (dry red wine)。
Maconnais 馬 貢
馬貢是勃艮第最大的白葡萄酒產(chǎn)區(qū)。是以夏當(dāng)妮 (Chardonnay) 為主體釀成不甜白葡萄酒。馬貢村莊 (Macon Villages)、普依.富塞 (Pouilly Fuisse) 等尤其著名。紅葡萄酒是以嘉美 (Camy) 釀酒葡萄品種為主體而釀造出富含果香的酒款。其實(shí)在馬貢地區(qū)北部有個(gè)村莊叫夏當(dāng)妮 (Chardonnay) , 也許就是因?yàn)檫@個(gè)村子才有了世界上最受歡迎的白葡萄酒的名稱。
Macon Rouge 馬貢紅 / Bourgogne Passetoutgrains 馬貢紅葡萄酒
幾乎所有出口的馬貢葡葡酒都為白葡萄酒。約三分之一的紅葡萄酒叫馬貢紅葡萄酒 (Macon Rouge) 以鄰近博若萊 (Beaujolais) 區(qū)的嘉美 (Gamay) 葡萄釀製的。
但馬貢地區(qū)也釀製以黑品諾為原料的紅葡萄酒 , 則稱為 Bourgogne Passetoutgrains 紅葡萄酒。
Macration carbonique ( Fr. )碳浸漬(化)
法語(yǔ)。指碳浸化 , 葡萄酒釀製工藝之一。如博若萊 (Beaujolais)葡萄酒 , 其葡萄就是在氧化碳非常濃的環(huán)境中浸化。碳浸化過(guò)程的原理就是當(dāng)葡萄與氧氣隔絕時(shí) , 其內(nèi)部就發(fā)融 , 糖分就快速變成酒精 , 使葡萄酒形成一種獨(dú)特的香氣和味道的混合物。
Maderized 過(guò)熟
品酒術(shù)語(yǔ),指葡萄酒已經(jīng)氧化而變成過(guò)於成熟 (over-mature) 的口味。
Magnum 150 cl (厘升) 裝葡萄酒瓶
最常見(jiàn)的大尺寸葡萄酒瓶,其容量為兩瓶75cl (厘升)或1.5L (公升) 葡萄酒。
在法國(guó),較有名的酒款多有生產(chǎn)Magnum尺寸,以利收藏者長(zhǎng)期存藏。另外
,氣泡酒有時(shí)以Magnum尺寸的瓶子做二次發(fā)酵,可延長(zhǎng)氣泡酒最佳品嘗風(fēng)味的期限。
Malbec 馬爾貝克
馬貝爾克 Malbec(Cot) 是法國(guó)西南部卡爾地方的黑葡萄品種 , 其釀製的葡萄酒又被稱為「黑葡萄酒」。單獨(dú)使用馬貝爾克釀製的代表酒款是卡歐和加雅克 (Gaillac)。酒色深濃、口感強(qiáng)勁力、單寧豐富。近年馬貝爾克也是阿根廷主要栽培品種。
Margaux 瑪歌酒莊
瑪歌酒莊 (Chateau Margaux) 是1855年波爾多葡萄酒評(píng)級(jí)時(shí)的頂級(jí)葡萄酒莊之一 , 位於波
爾多酒區(qū)的梅多克產(chǎn)區(qū),氣候土壤條件得天獨(dú)厚。葡萄園面積87公頃,其中78公頃種植葡萄,
產(chǎn)量很小。平均葡萄樹(shù)齡為35年。葡萄品種以赤霞珠 (Cabernet Sauvignon) 為主,占75%
左右 (余 , 20% Merlot, 5% Petit verdot and Cabernet Franc grapes)。
瑪歌酒莊是"五大"中比較恪守傳統(tǒng)的酒莊,不僅保持手工操作,而且仍然使用橡木發(fā)酵罐?,敻?div style="height:15px;">
酒莊的紅酒,通常要在發(fā)酵罐中放3個(gè)星期,再在新橡木桶中放18-24個(gè)月。酒莊的正牌酒單