就職演說
（美國）詹姆斯·諾克斯·波爾克
1845年3月4日
同胞們：
未經(jīng)我懇求，國民們自由、自愿地推舉我來擔任這世上最為光榮而又艱巨的職務。我為國民對我的信任而深深感動。
在比任何一位前任都年輕之際享此殊榮，我無法掩飾對即將履行之職責的信心不足。如果說那些年長于我、經(jīng)驗豐富的總統(tǒng)們，在立國之初，尚對他們擔任其崇高職位的能力表示懷疑的話，那么，而今我國的疆域已從大西洋擴展至太平洋，人口亦大為增加；同時，此刻關(guān)于我們政府管理的原則和政策又是見仁見智、分歧不一。年紀輕輕、稟賦平庸的我又怎會不驚惶憂慮呢？履行這一職責，不僅關(guān)系我國的和平與繁榮，在某種程度上，也是人類的希望幸福之所系，即使是最智勇之人也不免憂慮怯步了。
在擔當如此重任之際，我懇求掌管著國家和人類命運的宇宙——全能的上帝給我以幫助。我祈求他從這塊天意所向的土地上祛除因沒有他的指引而由不明智的公共政策可能導致的謬誤。在履行我受命擔當?shù)穆氊煹恼魍旧希覍⑷囊蕾嚾苌系壑腔鄣闹С趾椭敢?。立于聚集于此的同胞面前，我莊嚴地宣誓：“盡我所能以維持、保護和捍衛(wèi)合眾國憲法。”
對本屆政府將執(zhí)行的行政政策原則作一概述，既是援我所有前任之例，又與這一場合相符。憲法雖行文淺顯，卻是我們聯(lián)邦的保障，是讓步和折衷的產(chǎn)物，它以和平和聯(lián)合為紐帶，維系著這個由自由獨立的各州組成的、不斷擴大的大家庭。它也將是我行動的指南。以憲法精神為準則管理政府，絕不僭取取憲法條文未明確授予或清楚暗示的權(quán)力，將是我的第一要務。
合眾國政府是擁有人民委托的有限權(quán)力的政府，只有嚴格行使那些經(jīng)明確授與的權(quán)力，杜絕使用令人懷疑的、未經(jīng)授權(quán)的隱性權(quán)力，才能確保避免重蹈聯(lián)邦和州權(quán)不幸沖突之覆轍。這些沖突時而極大地破壞了我們的體制的和諧統(tǒng)一，甚至于威脅了我們光榮聯(lián)邦的永久存在。
“憲法所未授子合眾國或未禁止各州行使之權(quán)力”，均保留給“各州或人民”。各州在其保留權(quán)力范圍之內(nèi)，享有絕對的主權(quán)．同樣，在其被授權(quán)范圍之內(nèi)，聯(lián)邦政府亦擁有完全的主權(quán)。全國政府應禁絕行使未經(jīng)明確授予的權(quán)力，而各州在行使其權(quán)力之時沁應小心謹慎，以免超出其規(guī)定權(quán)限。我的一位最著名的前任曾強調(diào)指出：“擁護各州政府的一切權(quán)利，以此作為處理我國內(nèi)部利益的最有效能的方式和對付反共和制傾向的最堅實屏障”；他亦強調(diào)，“維護聯(lián)邦政府的全部憲政活力，以此作為保證我國國內(nèi)太平和國外安全的可靠手段?！?span lang="EN-US">
除外交權(quán)全部歸于聯(lián)邦政府以外，它還掌握憲法中一些總體列述的權(quán)力。它不得將改革強加于諸州。對于個人，它除負有保護的責任外，便應完全讓他們自由而合法地運用其精神和物質(zhì)的力量，以改善他們各自的境況。聯(lián)邦政府是各州共有的保護者；是出生于國內(nèi)或國外、生息于斯的每一個人的保護者；它保障每個宗教派別以各自良知為指引膜拜其主；保證言論的自由和最充分地探究真理的自由；保護合乎各州法律的所有的藝術(shù)、貿(mào)易和職業(yè)活動。我們欣喜于我國這種普遍的幸福、繁榮及進步。它們都是自由而非權(quán)力的產(chǎn)物。
這個管理完善的自治政府體制，在人類思想所設計的所有體制中，是最值得稱道和最為明智的。它以其半個世紀以來成功的運轉(zhuǎn)經(jīng)受住了考驗。如果能一方面防止聯(lián)邦政府僭越州權(quán)，另一方面避免州政府行使未保留給他們的權(quán)力，那么，我真誠希望并確信，我們的體制將會久存于世，公民和宗教自由的福祉亦將蔭及萬代子孫。為實現(xiàn)對每一位愛國者都至關(guān)重要的目標，我將彈精竭慮，全力以赴。如以行政部門或立法部門中多數(shù)人的任意行事及變幻無常，來替代憲法未授與聯(lián)邦政府的權(quán)力，則只會導致險象環(huán)生。而杜絕這一威脅，促進我國制度的和諧運轉(zhuǎn)，正是我的心愿所在。從理論上講，我們的政府實行多數(shù)人統(tǒng)治的原則，但多數(shù)人的統(tǒng)治權(quán)并非獨斷和不受限制的。這種權(quán)力的行使要服從于憲法，與憲法相一致。憲法的一個偉大目標，就是限制多數(shù)人對少數(shù)人的迫害及對其正當權(quán)利的侵犯。少數(shù)人有權(quán)訴諸憲法，免受迫害。
我們的憲法保障少數(shù)人與多數(shù)人一樣享有自由的賜福?；诖它c，它明智地規(guī)定，行政部門有資格對立法機構(gòu)的法案進行否決。這是一種反對的權(quán)力，本質(zhì)上是保守的。它可以制止倉促制定、考慮不周或違憲的法案，要求重新考慮和謹慎從事，并把立法與行政部門的爭議交由人民裁決。與其他的權(quán)力一樣，否決權(quán)亦有可能被濫用。如果運用得合法和恰當，憲法便可免于遭到破壞，全民之權(quán)利亦得到維護和保障。
全體人民都感知并承認聯(lián)邦無可估量的價值。他們在這一由諸州結(jié)盟聯(lián)合而成的體制下，或聯(lián)合、或單獨地以自己的方式追求幸福，取得了最為令人矚目的成就。自聯(lián)邦成立以來，成員州的數(shù)目已由十三個增加到二十八個，其中兩個州是在最近一周剛剛加入的。我國的人口也從三百萬增加到兩千萬。新的地區(qū)和州正尋求它的保護；舊大陸的人們紛紛駛向此岸，來分享聯(lián)邦的賜福。在聯(lián)邦的仁政之下，到處都是和平、繁榮的景象。由于從戰(zhàn)爭的重負和痛苦中得以解脫，我們的海外貿(mào)易及其他往來遍布全球。民心不再用以想方設法地實現(xiàn)或阻止某些狂妄、篡權(quán)和征服計劃，而是孜孜致力于人類的真正利益，去發(fā)展人類自身的技能和力量，提高自然為人類造福的能力。正基于此，人類的聰明才智可以自由地宣布其發(fā)明和發(fā)現(xiàn)；其雙手能自由地將其思維的結(jié)晶變成現(xiàn)實——只要這些思想不與他人的權(quán)利發(fā)生沖突。出身及等級的差別已被取消。全體公民，不論是出生于本土，還是來自國外，都絕對平等，享有同等的權(quán)利，得到同樣的保護。政教已經(jīng)分離，所有的宗教派別和信條都擁有言論自由。
這些便是聯(lián)邦保障這個幸福國家得享的一些福祉。為了永久地享有這些福祉，我們應以維護聯(lián)邦為神圣職責。在光榮的聯(lián)邦保護之下，誰能限制人類自由的智慧和雙手所取得的成就呢？自人類進入有組織的社會以來，對人類的所有背叛都不及動手摧毀聯(lián)邦更為殘暴。這是在推翻保護其本人及他的同胞的、人類智慧所創(chuàng)設的最崇高的政治結(jié)構(gòu)。他將阻止自由政府的進步，使國家陷入無政府或?qū)Ｖ茽顟B(tài)，熄滅那溫暖的、鼓舞千萬顆快樂之心和吸引世界各國以我國為范例的自由之火。如果說政府管理有失誤不當之處，那么讓他記住，人類任何東西都不可能是盡善盡美的，在其他任何受天意啟示或人類創(chuàng)設的體制下，理智都未曾有如此自由而廣泛的余地抗擊謬誤。難道專制的劍戟是比開明的理智更安全、更令人確信的政府改革工具嗎？難道希望在聯(lián)邦的廢墟之中，為蕓蕓眾生發(fā)掘出比其現(xiàn)有的更為快樂的居所嗎？聯(lián)邦分崩離析的可能性，將使每一位愛國者毛骨悚然，使之時刻體現(xiàn)其愛國之心，也就是說，“我們的聯(lián)邦——必須保全”。
要維護聯(lián)邦，則必須對折衷的原則予以神圣而執(zhí)著的遵循。憑靠這一點，先輩們才制定出一部共同的憲法，對如此之多的州與不同地區(qū)，對相差甚遠的習慣、利益和內(nèi)政進行統(tǒng)治和加以保護。任何旨在破壞和取消作為聯(lián)邦存在條件的妥協(xié)原則的企圖，都只能導致最具破壞性的災難性后果。
令人深感遺憾的是，在我們國家的某些地區(qū)，有些誤入歧途之人常醉心于陰謀詭計，煽動教唆，其目的是毀壞其他地區(qū)的制度——這些制度在憲法被批準之時就已存在，并為憲法所認可和保護。我們都應當清楚，一旦他們的企圖得逞，聯(lián)邦的瓦解和我們幸運的政府體制的毀滅，就會接踵而至。
我樂于相信，在我們的國家存在的每一個時期，于我們廣大的人民之中，都曾存在著一種對聯(lián)邦的摯愛之情。這種感情將保護聯(lián)邦免遭任何人蓄意破壞的道德背叛。要保證這一感情常青不老，不僅需維護憲法中的折衷原則，而且要阻止地區(qū)間的相互嫉妒和不滿。全體人民應謹記在心，他們同屬一個政治大家庭，擁有同樣的命運。為增強人民對聯(lián)邦的依賴，我們的法律就應公正無私。任何偏向壟斷集團或某一地區(qū)、階層之特殊利益的政策，必將損害他人的利益，因此應予以避免。如果憲法中的折衷原則得以維護，地區(qū)間的相互嫉妒和不滿得以消除；法律公正無私；政府在規(guī)定權(quán)限內(nèi)順利運轉(zhuǎn)；那么，我們便可高枕無憂，不用擔心聯(lián)邦的安全了。
基于上述有關(guān)政府本質(zhì)、特征、目標和聯(lián)邦的價值的觀點，我將堅定不移地反對建立在本質(zhì)上屬于非法并最終成為地區(qū)、階級或個人私利工具的制度和體制。我們不需要在政府周圍設置國家銀行或其他無關(guān)緊要的機構(gòu)，來控制或加強政府——這也是與政府創(chuàng)建者意愿相左的。經(jīng)驗告訴我們，作為公共權(quán)力的附屬物，它們是多么無足輕重——對為民謀利無能為力，而對制造禍亂卻又作用巨大。
我們的政府應是樸素而節(jié)儉的政府。我將就此向國會建議制定有關(guān)的法案；作為行政首腦，我將利用權(quán)力范圍內(nèi)的所有手段對公共開支厲行節(jié)約，以使其與公共利益相符合。我要把上述各項作為我的責任。
在歐洲的君主制國家，國債幾乎成為一項制度，在其中一些國家，甚至被認為是支持現(xiàn)有政府的必不可少的手段。在僅靠國債維持政府的國家里，人民的處境是十分悲慘的，因為大多數(shù)人辛勤勞作創(chuàng)造的大筆財富，都陸陸續(xù)續(xù)流入了少數(shù)人的小金庫。這種制度與創(chuàng)建我們共和國政府的初衷乃是背道而馳的。由于奉行明智政策，獨立革命和1812年戰(zhàn)爭期間的債務契約已令人滿意地償清了。毫無疑問，通過將其他必需項目暫不需用的收入合法地用以償債，前幾年因形勢需要而舉借的債務，亦將迅速償清。
聯(lián)邦及許多州業(yè)已完全恢復其信譽，我為此向同胞們祝賀，負債州如能從債務中解脫出來——許多債務原本即為不慎所舉，自會感到由衷的寬慰。盡管不論從法律上，還是從道義上講，聯(lián)邦政府都沒有義務為各州償債，因為那樣會違背我們聯(lián)合的公約，但是我們?nèi)郧椴蛔越貙Ω髦輧冬F(xiàn)其公共債務和盡早償清正當債務一事表示深切的關(guān)注。我們沒有理由懷疑，各州都將在不過分加重其公民負擔的情況下，實現(xiàn)這一目標，負債各州人民高尚的道德和榮譽感，是不容置疑的。在經(jīng)過一段前所未有的財政緊張和財力得到恢復之后，我們將高興地看到他們會白行找到解決的辦法，償清所有正當?shù)膫鶆眨⑼獠扇∪魏魏侠淼拇胧﹣韺崿F(xiàn)這一目標。
在政府的實際運行中，我們必須正視的一個難題是，如何調(diào)整維持聯(lián)邦所必須的稅法和征稅問題。所有的黨派看來都默認這一基本的主張，即稅收數(shù)額應以政府的節(jié)儉運行所必需為限。政府無權(quán)為了一個地區(qū)、階層和行業(yè)的利益向另外的地區(qū)、階層、行業(yè)征稅，對于這一點，似乎也沒有什么重大的分歧。“公正和合理的法律禁止聯(lián)邦政府為照顧部分工業(yè)的利益而損害另一部分，禁止偏愛我們共有之國家的一部分利益而傷害另一部分利益?！?span lang="EN-US">
我曾向我的同胞們宣布，“在我看來，政府有責任——只要其切實可行，在其權(quán)限范圍之內(nèi)，通過歲入法及其他方式擴大對整個聯(lián)邦的所有重大利益的公正和合理的保護，包括農(nóng)業(yè)、制造業(yè)、機械制造業(yè)、商業(yè)和航海業(yè)?！?我也曾聲明，“贊同以收入為目的的關(guān)稅”，以及“在調(diào)節(jié)這類關(guān)稅法的細節(jié)時，我曾批準過帶有溫和差別的關(guān)稅，以便獲得為我們所需的一定量的關(guān)稅收入，同時，給予國內(nèi)工業(yè)合理的、附帶性的保護”。我的觀點還包括“反對不以增加收入、僅以保護為目的的關(guān)稅”?！凹诱n、征收普通稅、關(guān)稅、進口稅和消費稅”的權(quán)力，是授與聯(lián)邦的必不可缺少的權(quán)力。沒有它，聯(lián)邦將無以維持自身的存在。在行使這一權(quán)力、為維持政府而征收關(guān)稅時，增加“收入”應當是目標，而“保護”工業(yè)只能是“副產(chǎn)品”。反之，如使“保護”成為“目標”，而增加“收入”作為“副產(chǎn)品”，對于除保護利益之外的其他利益而言，將是明顯不正當?shù)?。在為增加收入而征得關(guān)稅的過程中，以“收入原則”為基礎，規(guī)定差別關(guān)稅，從而給予國內(nèi)工業(yè)附帶性的保護，毫無疑問是合適的。
在增加收入的原則下，可以自行實行差別性關(guān)稅；但如背離這一原則，該權(quán)力的行使便是不能容許的。在信奉增加收入為目標的同時，差別性關(guān)稅給予國內(nèi)工業(yè)的附帶性保護亦是充分的。差別關(guān)稅應盡可能地給予所有的國內(nèi)工業(yè)以同等的保護。我們的大部分國民從事農(nóng)業(yè)，其他人則從事制造業(yè)、商業(yè)、航海業(yè)及機械業(yè)，他們都在為自己所追求的事業(yè)而辛勤地勞作著。他們的共同勞動構(gòu)成了我們的民族工業(yè)，或者說國內(nèi)工業(yè)。為國內(nèi)工業(yè)的一部分的利益而向另一部分征稅是不公正的。這些利益的任何一部分都無權(quán)以為自已優(yōu)于其他部分，或有權(quán)以侵害他人的利益來富足自己。所有的利益都同樣有權(quán)得到政府的關(guān)照和保護。
在規(guī)定范圍內(nèi)征課差別性關(guān)稅時，要注意不要為少數(shù)富有者的利益而損害千百萬辛勤勞作的大眾的利益——即不能對為富有者所享用的生活奢侈品或質(zhì)高價昂的產(chǎn)品課征“最低稅”，而對貧窮的大多數(shù)人所需的生活必需品或質(zhì)低價廉的產(chǎn)品征收“最高稅”。政府的負擔應當盡可能公正、平等地分擔給各個階層。我認為，有必要重述這些長期以來指導稅收問題的一般原則。在稅收問題上，集中體現(xiàn)了各地區(qū)、各行業(yè)的利益沖突。在調(diào)整具體的關(guān)稅問題時，應奉守相互退讓和妥協(xié)的精神。只有這樣，才能維持和諧的局面，才能使所有的人都心悅誠服地接受我們的稅收法。我相信，不論是和平時期還是戰(zhàn)爭年代，只要稅金的分擔做到盡可能的平等，所有的愛國公民都將樂于承擔維持其政府所必需的稅收。
得克薩斯共和國已宣布愿意加入我們的聯(lián)邦，作為聯(lián)邦的一部分，和我們共同分享由憲法所確認和保障的自由的賜福。它本是我國領(lǐng)土的一部分，后來被不明智地讓與他國?，F(xiàn)在得克薩斯作為一個獨立國家，擁有無可懷疑的權(quán)利來處理其部分或全部領(lǐng)土，作為一個單獨的、獨立的州將主權(quán)融入我國。我向我的國家祝賀，上屆國會已經(jīng)通過法案，同意吸收得克薩斯加入我們的聯(lián)邦。現(xiàn)在所剩下的只是，在完成這一對兩國來說都至為重要的目標的條件上，兩國達成一致意見。
我認為合并問題完全是美國和得克薩斯之間的事務。兩國都是獨立的主權(quán)國家，擁有締約的權(quán)力。其他國家無權(quán)干涉，無權(quán)表示異議。有些國家似乎并不理解我們政府的真正特質(zhì)。我們的聯(lián)邦是獨立各州的聯(lián)盟，其政策是各州之間及與世界各國和平相處。擴大聯(lián)邦，就是把和平推廣到更廣大的領(lǐng)域和更多的人民。世界諸國沒有必要擔心我國政府的軍事野心。因為總統(tǒng)和眾議院議員系由選民選舉產(chǎn)生，且任期很短，而選民則正是戰(zhàn)爭負擔的承擔者和戰(zhàn)爭災禍的承受者，因此，我們的政府除奉行和平政策外就別無選擇。所以，各國不要視合并得克薩斯為美國通過武力和強暴來征服他國，擴大自己版圖。而是和平地恢復原來為他所領(lǐng)有的土地；是在新成員同意之下，吸收它加入聯(lián)邦。這樣，既避免了戰(zhàn)爭，又向他們的產(chǎn)品開放了新的、不斷擴大的市場。對得克薩斯來說，新聯(lián)合也是十分重要的。因為我國政府強有力的保護將擴展及斯，其肥沃土地和適宜的氣候亦將得到迅速開發(fā)。與此同時，新奧爾良及整個西南邊陲的安全狀況，以及整個聯(lián)邦的利益，都將得到改善。
共和國早期，有一種觀點在有些人中間總是極為流行，即我們的聯(lián)邦制度只能在有限疆域內(nèi)成功地運轉(zhuǎn)。他們對我們疆域的擴大，不時予以強烈的反對，這在我們購買路易斯安那時表現(xiàn)最甚。經(jīng)驗證明，他們的觀點并無充分的依據(jù)。為數(shù)眾多的印第安部落對大片土地的所有權(quán)已被取消了，許多新州加入了聯(lián)邦，新的領(lǐng)地建立起來，我們的司法權(quán)和法律已對他們發(fā)揮作用。隨著人口的增加、疆域的擴展和農(nóng)業(yè)地區(qū)的擴大，聯(lián)邦也更加鞏固和強大。如果我們目前的人口被限制在原十三州那較今顯得狹窄的范圍內(nèi)，而不是像今天這樣稀疏散居在一個大為拓寬了的疆域內(nèi)的話，那么，就有理由懷疑我們的聯(lián)邦是否會處于一種更大的被傾覆的危險之中?？梢源_信，我們的體制可以安全地擴及疆域的最大范圍；而且隨著疆域的擴大，維系聯(lián)邦的紐帶不僅決不會削弱，而且會更加強韌。
如果得克薩斯繼續(xù)作為獨立國家存在，或者依附于一個比它強大的國家或與之結(jié)盟，任何人都能看到它對我們的安全及未來和平的威脅。難道我國公民之中會有人不愿意看到與得克薩斯保持永久的和平，而寧愿與其不時爆發(fā)戰(zhàn)爭嗎？而戰(zhàn)爭則是相鄰的獨立國家之間經(jīng)常發(fā)生的事情。難道會有人不愿看到與得克薩斯進行自由貿(mào)易，而寧愿我們的工農(nóng)業(yè)產(chǎn)品在進入其港口或穿越其國境時支付高額關(guān)稅嗎？難道還有人不愿與其公民自由地交流，寧愿邊境線上障礙重重嗎？如得克薩斯獨立于我們的聯(lián)邦之外，障礙必將存在。不管得克薩斯是否加入聯(lián)邦，其地方制度中或好或壞的成分都將繼續(xù)存在。對于得克薩斯的地方制度，聯(lián)邦現(xiàn)有諸州都不必加以過問，就如同各州互相之間亦不必過問對方的地方制度一樣。他們只是為某些特定的目標而結(jié)成聯(lián)盟的。如果諸州以得克薩斯的地方制度為借口而拒絕與之結(jié)成永久的聯(lián)邦，那么根據(jù)同樣的原則，我們的先輩們就不會創(chuàng)造我們現(xiàn)在的聯(lián)邦。既然沒有強有力的理由反對合并，又無力說明合并將從根本上影響兩國的和平、安全和繁榮，那么我將以制定及通過憲法的寬泛原則，而不是狹隘的地方政策精神為依據(jù)，努力地以合乎憲法、光明正大且恰如其分的方式，實現(xiàn)合眾國人民及其政府的心愿，盡可能早地吸收得克薩斯加入我們的聯(lián)邦。以所有憲法的方式確立并維護合眾國對落基山脈以西的領(lǐng)土的主權(quán)，亦是我不折不扣的責任。
我們對俄勒岡土地的擁有是“明明白白、毫無疑問”的，而我們的國民正在通過移民完成對這一地區(qū)的占領(lǐng)。僅在八十年前，我們的人口還只限于阿勒格尼山脈以東。也就在這幾十年中——我可以說，尚沒有超出列位之中有些人的有生之年——我國人民的人口增長了幾千萬，已遍布密西西比河以東河谷，并且不畏艱難，逆溯密蘇里河而抵達其源頭，且早已在流向太平洋的河流的河谷內(nèi)建立起自治政府。世界矚目著我們的勤勞奮進所取得的和平的勝利。不管他們身居我國的哪一部分，我們都有責任給他們以充分的保護；我國法律的權(quán)限以及共和制度的福益都應擴及那些移民們以之為家的偏遠地區(qū)。在聯(lián)邦疆域內(nèi)尚未建州的地區(qū)，日益增多的交流工具會很容易地將這些不久即可建州的地區(qū)吸收到我們的聯(lián)邦大家庭中來。同時，條約及約定俗成之義務，都應得到崇高的尊重。
在處理外交事務時，我的目標是，尊重他國的權(quán)利，同時以我們自己的權(quán)利為永久的關(guān)注和保護目標。平等和絕對的正義應當是我國同他國所有交往的特點。我們應謹慎地避免與所有傾向于威脅我國的幸福和榮譽、犧牲我國民族利益的國家結(jié)盟；同時抓住一切機會加強與他國的相互了解，以便拓寬我們的航海業(yè)和商業(yè)，為我們肥沃的土地上豐富的農(nóng)產(chǎn)品和技藝高明的工匠的制造品尋找穩(wěn)定的海外市場和優(yōu)厚的價格。為保證“法律得以忠實地施行”，所有的政府官員都應嚴格地克盡職守。對有些官員，特別是負責征收及開支公共收入的宮員，及時、嚴格的帳目核檢是必要的。他們應在法律規(guī)定的時間內(nèi)，以法律規(guī)定的方式，將他們負責的錢款核列清晰。否則，任何嚴重的失誤或拖延，都將導致失職官員的免職。
盡管在我國，總統(tǒng)幾乎必須先由某一政黨推舉，并需同該黨的原則和措施保持一致。但是，一旦就職，他便不能僅是其政黨的總統(tǒng)，而應是合眾國全體人民的總統(tǒng)。當他公正地執(zhí)行法律，毫不畏縮地承擔各種應負的責任時，在政府行政部門內(nèi)忠誠地推行那些選舉他為總統(tǒng)的國民的原則和政策時，他應當考慮到，那些與他意見相左的同胞同樣有權(quán)充分而自由地發(fā)表觀點、判斷是非，所有人的權(quán)利都應得到尊重和關(guān)注。
在公共事務中，我信心十足地依賴政府各部門的幫助與輔佐，行將著手履行人民賦與我的最高職權(quán)，我再次虔誠地，向自草創(chuàng)之初至今一直關(guān)注和保護著我們摯愛的國家的上帝祈禱，懇求他繼續(xù)給我們以慷慨的恩賜，使我們的民族永遠繁榮幸福。
【摘自：網(wǎng)絡】
