從2011 年開(kāi)始，「秋之韻」中英詩(shī)歌朗誦會(huì)（”Autumn Incantations”—— Chinese and English Poetry Recital），已經(jīng)成為加拿大華裔作家協(xié)會(huì)的一項(xiàng)傳統(tǒng)活動(dòng)。「加華作協(xié)」所開(kāi)創(chuàng)的這個(gè)中西文化交流形式，獲得社會(huì)與文化界的認(rèn)同與讚賞。
出席加華作協(xié)中英詩(shī)歌朗誦會(huì)的詩(shī)人、朗誦者合影。
2017年9月23日下午，加華作協(xié)與溫哥華華埠中山公園合辦的第七屆「秋之韻」中英詩(shī)歌朗誦會(huì)，在中秋節(jié)前夕的秋高氣爽、古色古香的氛圍中進(jìn)行。那天出席者眾，除了與會(huì)的詩(shī)人、翻譯家和朗誦者等五十多人外，還吸引了不少公園的中西遊客進(jìn)場(chǎng)欣賞。
朗誦會(huì)進(jìn)行中。
朗誦會(huì)由加華作協(xié)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)梁麗芳教授主持。首先，由中山公園管理主任Tommy Hsiao致歡迎詞，接著，加華作協(xié)會(huì)長(zhǎng)陳浩泉致詞，他表示，今年是加華作協(xié)創(chuàng)立30周年，該會(huì)於7月間舉行了慶祝晚會(huì)，亦與西門(mén)菲沙大學(xué)合辦了「第十屆華人文學(xué)國(guó)際研討會(huì)」，這次中英詩(shī)歌朗誦會(huì)是該會(huì)一系列會(huì)慶主要活動(dòng)的其中一項(xiàng)。
朗誦會(huì)進(jìn)行中「加華作協(xié)」會(huì)長(zhǎng)陳浩泉致詞。
朗誦會(huì)首先由著名古琴演奏家湯月明女士彈奏兩首名曲《關(guān)山月》與《梅花三弄》，古雅的琴聲頓時(shí)營(yíng)造了氣氛，揭開(kāi)朗誦會(huì)的序幕。獲邀參加活動(dòng)的西裔詩(shī)人，都是本地文壇活躍人士，所朗誦的詩(shī)篇各有千秋，包括曾任香港中文大學(xué)英文系主任的姜安道（Andrew Parkin）教授寫(xiě)給著名畫(huà)家劉國(guó)松的<四季卷軸>（黃國(guó)彬譯），法裔與原住民詩(shī)人安祖恩（ Joanne Arnott）的<世界創(chuàng)造者>（梁麗芳譯），韓裔詩(shī)人安峰子（Bong Ja Ahn）的<紙船>（梁麗芳譯），智利裔詩(shī)人阿莉安妮（Ariadne Sawyer）的<贈(zèng)桑都哈達(dá)博士>（曹小莉譯），伊拉克裔詩(shī)人羅珊亞莫奇（Lozan Yamolky） 的<你會(huì)記得我嗎？>（曹小莉譯），和史柯凡（Kevin Spenst）的<愛(ài)中無(wú)求>（梁麗芳譯），印裔詩(shī)人阿佳伽博士（Dr. Ajay Garg）的<我的父親>（施淑儀譯），以及華裔詩(shī)人王藝霖（Yilin Wang）的<距離>（梁麗芳譯），他們精采的作品與朗誦，使觀眾精神為之一振，獲得熱烈掌聲。
執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)梁麗芳主持朗誦會(huì)。
本會(huì)詩(shī)人提供的作品題材廣泛，有陳浩泉的<盈月之魂>（王健 Jan walls譯），青洋的<烏鴉之不容描繪>（胡守芳譯），黎玉萍的<辛特拉的名單>（陶永強(qiáng)譯），陳華英的<聽(tīng)歌>（胡守芳譯），張玉春的<放風(fēng)箏的女孩>（自譯），盧美娟的<草原上的馬蹄聲>（自譯），陳麗芬的<羽毛>（張玉春譯），韓長(zhǎng)福的<月獨(dú)吟>（自譯），勞美玉的<告別黎伯（黎紹聰）>（王健譯），以及韓牧的<全人類(lèi)的頭髮都是白的>（王健譯）。參加的朗誦者，除了翻譯者之外，還有李盈教授和作協(xié)理事施淑儀。與西裔詩(shī)人的作品一樣，華裔詩(shī)人的作品內(nèi)容也豐富多采，有對(duì)自然景物的吟詠體悟，有對(duì)社會(huì)時(shí)代的關(guān)懷，也有寫(xiě)人詠物，等等，宇宙萬(wàn)象，大千世界，點(diǎn)點(diǎn)滴滴，落在詩(shī)人筆下，字詩(shī)行間就閃耀出了智慧的亮光，讓人沉吟深思。
去年加華作協(xié)中英詩(shī)歌朗誦會(huì)部分出席者合影。
朗誦會(huì)的出席者還有嘉賓陳淑雄、余玉書(shū)、李真雨、Dr. Moore，加華作協(xié)理事李敏儀，會(huì)員曹小平、程中慧、周孟釧、鍾穎珊等。
作者言論自由，不代表本公眾號(hào)立場(chǎng)
結(jié)藝緣 ● 做文友
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
