用生命影響生命 · 一杯咖啡公益心理團(tuán)隊(duì)招新（2019版）
婚戀兩性專(zhuān)刊
本文系咖啡心理英語(yǔ)小組翻譯 第233篇文章
翻譯心靈語(yǔ)言：一杯咖啡英語(yǔ)編譯組員招募中（2019版）
作者 | 貝拉·德保羅。博士，單身現(xiàn)象研究專(zhuān)家，著有《單身快樂(lè)》及許多其他書(shū)籍。目前以學(xué)者身份供職于加州大學(xué)圣塔芭芭拉分校。
翻譯 | 一杯咖啡英語(yǔ)心理編譯小組 牛澤宇
校對(duì) | 一杯咖啡英語(yǔ)心理編譯小組 Xiaoyan Chen
編輯 | 一杯咖啡全媒體編輯部編輯 禾沐
聯(lián)系 | 一杯咖啡全媒體編輯部郵箱 coffeepr@qq.com
越來(lái)越多的年輕人選擇單身，不進(jìn)入婚姻，已經(jīng)成為一個(gè)社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題。
其實(shí)，近半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，在全球發(fā)達(dá)國(guó)家，結(jié)婚率都存著下降的問(wèn)題。到底該怎么認(rèn)識(shí)這一現(xiàn)象？是不是就是大眾普遍認(rèn)知中的“適合結(jié)婚的男生稀缺”、“女性越來(lái)越獨(dú)立”這么簡(jiǎn)單？
一杯咖啡全媒體編輯部暨心理英語(yǔ)編譯小組近期編譯了美國(guó)著名單身問(wèn)題研究專(zhuān)家貝拉·德保羅的文章，以饗讀者。
01 | “適婚男性少”和“獨(dú)立女性多”不是唯一原因 |
丹尼爾·施耐德，克里斯坦·哈尼特和馬修·斯廷普森是三位社會(huì)學(xué)家，在他們首次（或許不是）看到數(shù)十年來(lái)，關(guān)于初次結(jié)婚的人口統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)后，便認(rèn)可了一個(gè)眾所周知的事實(shí)：
在美國(guó)，停滯了半個(gè)多世紀(jì)的婚姻狀態(tài)仍在泥潭中掙扎。
他們?cè)凇痘橐雠c家庭》期刊上發(fā)表的文章，就是想解釋這一現(xiàn)象的成因，并進(jìn)一步推進(jìn)人們關(guān)于這一問(wèn)題的交流。
長(zhǎng)久以來(lái)，對(duì)于人們?yōu)槭裁匆Y(jié)婚的問(wèn)題，研究婚姻的學(xué)者們普遍青睞這幾種解釋?zhuān)?/span>
對(duì)于男人來(lái)說(shuō)，所有的問(wèn)題都和“適婚性”有關(guān)。人們普遍認(rèn)為：適婚的男性都要達(dá)到“入門(mén)級(jí)”的經(jīng)濟(jì)能力。
當(dāng)男性擁有的財(cái)富減少時(shí)，結(jié)婚率也隨之下降。而犯罪率的增長(zhǎng)削弱了男性的經(jīng)濟(jì)能力，這也同樣是結(jié)婚率下滑的原因之一。
“適婚男性”在理論上的對(duì)等品則是“獨(dú)立女性”。半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，越來(lái)越多的女性加入到了有償職業(yè)中來(lái)，男女收入差距也不斷下降。那這是否意味著：經(jīng)濟(jì)實(shí)力越強(qiáng)、受教育程度越高的女性結(jié)婚的概率也越?。康嗄陙?lái)，這個(gè)問(wèn)題的答案已然不再一成不變。
用這些老套的方法去思考如何生活，這三位作者不免會(huì)發(fā)現(xiàn)一些偏頗的觀點(diǎn)，這些觀點(diǎn)將在下文中具體揭曉。
但至少我認(rèn)為，這三位作者，以及上一輩的婚姻調(diào)查者們都遺漏了最重要的一點(diǎn)。如今的結(jié)婚率比以往任何時(shí)候都低，對(duì)于這一問(wèn)題，我會(huì)在本文結(jié)尾談一些自己的看法。
02 | 研究是如何進(jìn)行的? |
作者們研究了18000人的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，受訪(fǎng)者的年齡位于15——50歲之間，在接受調(diào)查時(shí)都沒(méi)有結(jié)婚。數(shù)據(jù)的來(lái)源是《收入動(dòng)態(tài)》雜志在1969到2013年間的分組調(diào)查。該調(diào)查具有縱向性，這意味著同一受訪(fǎng)者將會(huì)年復(fù)一年的接受調(diào)查。平均來(lái)看，每一位受訪(fǎng)者會(huì)參與7年的調(diào)查。
除了跟蹤調(diào)研那些已婚人士，作者們還衡量了許多關(guān)鍵因素——比如收入、就業(yè)、犯罪情況、教育程度等。由于實(shí)驗(yàn)初期，拉丁裔與其他種族的受訪(fǎng)者數(shù)量微乎其微，所以最初的受訪(fǎng)者基本只包括非拉丁裔黑人和白人。
研究人員發(fā)現(xiàn)：從1969年到2013年的45年間，結(jié)婚率直線(xiàn)下降。
在受訪(fǎng)的男士中，相比起那些擁有學(xué)士學(xué)位的男士，只有高中學(xué)歷或是沒(méi)能讀完大學(xué)的男士的結(jié)婚率要下降得更快。
在受訪(fǎng)的女士中，那些至少有本科學(xué)歷（拿到學(xué)士學(xué)位）的人，在1969年最不可能結(jié)婚，到了2013年卻最有可能結(jié)婚。
男士的經(jīng)濟(jì)收入下降是一個(gè)很重要的因素。關(guān)于為什么在過(guò)去半個(gè)世紀(jì)步入婚姻的人越來(lái)越少，部分原因就是：男人的工作機(jī)會(huì)減少了，他們的薪酬也降低了。但若想解釋這場(chǎng)已持續(xù)了數(shù)十年的男性結(jié)婚率銳減，這一因素也只有三分之一的發(fā)言權(quán)。
過(guò)去幾十年來(lái)，犯罪率的大幅上升也成了決定結(jié)婚率下降的因素之一，但并不算主要因素。以黑人為例——在黑人群體中，是否蹲過(guò)監(jiān)獄只能決定了一個(gè)人整體適婚能力的百分之八。
女性的情況就不同了，過(guò)去幾十年，她們的工作機(jī)會(huì)大幅增加。但近年來(lái)，擁有更多資本的女性更容易結(jié)婚。這說(shuō)明：日益增加的經(jīng)濟(jì)收入與文化程度并不能解釋女性的結(jié)婚率下降。如今的女性比以往更加優(yōu)秀，而經(jīng)濟(jì)狀況越可觀的女性也越容易結(jié)婚。
總的來(lái)說(shuō)，社會(huì)學(xué)家分析了男性經(jīng)濟(jì)能力的變化和監(jiān)禁案件的增加，也找到了一些結(jié)婚率下降的真正原因。但在分析女性收入與文化程度的增長(zhǎng)和結(jié)婚率下降的關(guān)系中，他們卻一無(wú)所獲。
很明顯，他們肯定遺漏了一些（或者很多）東西——包括一些很重要的因素——他們總想著用老套死板的思維去思考現(xiàn)代人的生活觀念。
直到文章的最后一頁(yè)，在最后一段的中間部分，他們才總算寫(xiě)出了一些新穎的思路：
關(guān)于家庭變化的研究多次指出——‘正式的強(qiáng)制性婚姻’正在減少，而一種可能的解釋是：多樣化的家庭結(jié)構(gòu)正在被越來(lái)越多的人接受…而這種大背景的變化，或許也能從一定程度上解釋近年來(lái)的初婚率下降。
這才是整篇文章的亮點(diǎn)。但這兩句話(huà)寫(xiě)完后，文章就收尾了。而在收尾句中，作者又掉頭走回了“經(jīng)濟(jì)收入”與“牢獄經(jīng)歷”的老路。
作者們到底遺漏了什么？當(dāng)然，我并非存心挑刺。但他們確實(shí)步入了上一輩婚姻專(zhuān)家們的老路，只是把成果建立在了老一輩的數(shù)據(jù)之上。但對(duì)于如今結(jié)婚率的下降與單身率的升高，他們卻沒(méi)用任何方法加以研究。
03 | 婚姻已不再是生活必須品 |
幾十年前，人們?cè)诮Y(jié)婚之前，不會(huì)考慮生孩子、性生活、買(mǎi)房子這類(lèi)事情，他們只會(huì)默默等待（或是盡力克制）。但如今，即使沒(méi)有婚姻的基礎(chǔ)，這些事情同樣觸手可及。
孩子
想要孩子？
關(guān)結(jié)婚啥事！
人們一度把未婚先育看作羞恥至極的行為。即使在當(dāng)今社會(huì)，單親家長(zhǎng)和孩子也常常被冷眼相待，但人們的態(tài)度卻比以前開(kāi)明了很多。
不光如此，單身帶著孩子的未婚父母，還能調(diào)出單親父母的人口數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)。如今，四分之一（25%）的父母處于單親狀態(tài)，而在1968年，這一比例僅為7%。
你的孩子同樣有很多“伙伴”。如今，有2400萬(wàn)的孩子與未婚的單親父母生活（1968年還只有900萬(wàn)）。用百分比算，這個(gè)比例是32%，1968年則只有13%。上述數(shù)據(jù)還只是統(tǒng)計(jì)了當(dāng)下單親孩子的數(shù)量。但很顯然，還有很多孩子曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)，或是即將經(jīng)歷單親生活。
孩子們也有權(quán)利——這一點(diǎn)似乎不言而喻，但1968年前，路易斯安那最高法庭官方規(guī)定，和單親父母生活的孩子應(yīng)算作“不合法”子女，他們享受的權(quán)利也要少于那些父母沒(méi)有離婚的孩子。
在某些情況下，很多女性沒(méi)有丈夫，卻懷上了孩子——同樣，這種現(xiàn)象在半個(gè)世紀(jì)之前比現(xiàn)在更令人恐懼。這一趨勢(shì)無(wú)疑與生殖藥物的蓬勃發(fā)展息息相關(guān)，而在未來(lái)，也必然會(huì)有更多的創(chuàng)新與良方。
如果你僅因?yàn)樽约菏菃斡H家長(zhǎng)，就擔(dān)心自己的孩子前途渺茫。那這種恐慌著實(shí)有些夸張了！
性行為
人們也一度認(rèn)為婚外性行為非常可恥。如今，人們普遍具有性迷戀傾向，而沒(méi)有享受過(guò)魚(yú)水之歡的單身狗，似乎比那些不再單純的人更加“可恥”。
計(jì)劃生育則是婚外性行為更加普遍的另一個(gè)原因，如今，女性事后懷孕的幾率大大降低了。在此期間，避孕藥的作用顯而易見(jiàn)，但這種藥物直到1960年才被正式批準(zhǔn)使用（但即使在那時(shí)，單身女性也無(wú)法買(mǎi)到避孕藥）。墮胎手術(shù)的普及性也同婚外性行為息息相關(guān)。
房子
想擁有一套擺滿(mǎn)家具，且裝修風(fēng)格完全對(duì)你胃口的房子嗎？在過(guò)去，年輕人們常常等到結(jié)婚后才買(mǎi)房?，F(xiàn)在不一樣了。
很多情況下，選擇單身生活，是出于以下這些積極的理由：
單身漢們不希望將某個(gè)人置于自己生活的中心。而他們最關(guān)心的人，也不一定是一個(gè)浪漫的伴侶。
將一個(gè)浪漫的伴侶置于生活中心，只是諸多成年人生活模式中的一種。對(duì)有些人來(lái)說(shuō)，他們最關(guān)心的人并不是一個(gè)浪漫的伴侶。也有些人非常珍視身邊的各種親戚朋友——他們想去看望誰(shuí)可以由自己決定，而不需要花自己的大部分時(shí)間，像履行義務(wù)一樣陪著他們。
這樣的自由是這類(lèi)人最為珍視的。還有些人本就喜歡將大部分時(shí)間用于獨(dú)處，因而選擇單身。
他們一心追求激情
有些單身者希望將一種激情置于自己生活的重心——這類(lèi)激情包括有意義的工作、追求社會(huì)正義、創(chuàng)造性的作品、追求運(yùn)動(dòng)成績(jī)、旅游等等。
他們想創(chuàng)造一種自己最喜歡的生活方式，但這種生活不包含婚姻。
想這樣過(guò)日子的人，會(huì)得到非常多的機(jī)會(huì)，也會(huì)有前所未有的可能去創(chuàng)造出一種沒(méi)有婚姻、卻充滿(mǎn)意義的生活。
婚姻已不再是生活必需品，這一點(diǎn)已被越來(lái)越多的人意識(shí)到。因此，我已經(jīng)等不及想看看，人們?cè)诿撾x婚姻桎梏的生活中，還能創(chuàng)造出哪些令人驚奇的可能——畢竟，我們生活在當(dāng)下，而不是上個(gè)世紀(jì)。
40余年間，結(jié)婚率下降的同時(shí)，離婚率卻翻番，如何認(rèn)識(shí)這一全球范圍內(nèi)的普遍現(xiàn)象？
本文姐妹篇，將著重探討離婚率增高問(wèn)題。一杯咖啡全媒體編輯部暨心理英語(yǔ)編譯小組正在緊鑼密鼓地譯制中，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注公眾號(hào)，將在不久之后發(fā)布！
再推薦你幾篇好文章
幾個(gè)很可能適合你參加的活動(dòng)
一杯咖啡2019社群年會(huì)：關(guān)懷全民焦慮時(shí)代的自己和他人
公益線(xiàn)上，僅此一次|開(kāi)年幸福課：怎樣才能獲得持久的幸福
公益專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)，2019年僅此1次|認(rèn)知行為療法：理論+實(shí)操
公益線(xiàn)上學(xué)習(xí)|啃書(shū)幫：一起讀《人格障礙的認(rèn)知行為療法》
聯(lián)系客服
