鞠婧祎古风舞蹈视频,奥运宝贝唐嫣视频,鞠婧祎动态视频

中英文、書(shū)法，宋詞三百首【賀鑄《鷓鴣天》】

大換雅閣 >《中、英、書(shū)法，宋詞335首》

2014.07.05

關(guān)注

大換藏書(shū)屋

dahuan5856

中英文、書(shū)法，宋詞三百首【賀鑄《鷓鴣天》】

編輯大換

鷓鴣天

賀鑄

重過(guò)閶門(mén)萬(wàn)事非，同來(lái)何事不同歸？梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛。

原上草，露初晞，舊棲新垅兩依依?？沾才P聽(tīng)南窗雨，誰(shuí)復(fù)挑燈夜補(bǔ)衣？

譯文：再經(jīng)過(guò)蘇州城西門(mén)時(shí)，任何事都讓人感覺(jué)到若有所失。你和我一同來(lái)到這里，為什么就不和我一同回去呢？你走了，如同秋霜過(guò)后半死的梧桐樹(shù)那般凄慘零落。我也只能像失去伴侶的白頭鴛鴦那樣獨(dú)自孤飛。草原里青草上的露珠已經(jīng)開(kāi)始干枯，我游走徘徊在我們昔日的住所，和你今日的新墳間難舍難棄。這樣的深夜，我獨(dú)自躺在空床上，聽(tīng)雨點(diǎn)敲打南面窗閣。又有誰(shuí)還會(huì)再來(lái)挑亮如昏暗的燭燈？誰(shuí)會(huì)來(lái)為我縫補(bǔ)破舊的衣裳？

作者簡(jiǎn)介：賀鑄（1052-1125年）字方回，又名賀三愁，自號(hào)慶湖遺老，祖籍山陰（今浙江紹興），生長(zhǎng)于衛(wèi)州（今河南汲縣）。長(zhǎng)身聳目，面色鐵青，人稱(chēng)賀鬼頭。孝惠皇后族孫，授右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居蘇州，杜門(mén)校書(shū)。不附權(quán)貴，喜論天下事。能詩(shī)文，尤長(zhǎng)于詞。其詞內(nèi)容、風(fēng)格較為豐富多樣，兼有豪放、婉約二派之長(zhǎng)，長(zhǎng)于錘煉語(yǔ)言并善融化前人成句。用韻特嚴(yán)，富有節(jié)奏感和音樂(lè)美。部分描繪春花秋月之作，意境高曠，語(yǔ)言濃麗哀婉，近秦觀、晏幾道。其愛(ài)國(guó)憂時(shí)之作，悲壯激昂，又近蘇軾。南宋愛(ài)國(guó)詞人辛棄疾等對(duì)其詞均有續(xù)作，足見(jiàn)其影響。賀鑄年少讀書(shū)，博學(xué)強(qiáng)記。任俠喜武，喜談當(dāng)世事，“可否不少假借，雖貴要權(quán)傾一時(shí)，小不中意，極口詆之無(wú)遺辭”（《宋史·賀鑄傳》）。17歲時(shí)離家（輝縣）赴汴京，曾任右班殿直。監(jiān)軍器庫(kù)門(mén)，出監(jiān)臨城縣酒稅。元豐元年(1078)改官滏陽(yáng)都作院。五年赴徐州領(lǐng)寶豐監(jiān)錢(qián)官。由于所任皆冷職閑差，抑郁不得志，自稱(chēng)“四年冷笑老東徐”。元祐三年（1088）赴和州任管界巡檢。此雖武職，但位低事煩，不遂其愿。不久因李清臣、蘇軾推薦，改文職,任承事郎,為常侍。旋請(qǐng)任閑職，改監(jiān)北岳廟。紹圣二年(1095)授江夏寶泉監(jiān)，在任上整理舊稿，編成《慶湖遺老前集》。元符元年(1098)因母喪去職，不久東歸，游歷或居住于蘇、杭一帶?；兆诮ㄖ芯竾?guó)元年（1101），服喪期滿，召為太府寺主簿，繼又改任宣議郎，通判泗州。崇寧四年(1105)遷宣德郎，通判太平州。再遷奉議郎。大觀三年(1109)以承議郎致仕，卜居蘇州。重和元年(1118)以太祖賀后族孫恩，遷朝奉郎，賜五品服。他因尚氣使酒，終生不得美官，悒悒不得志。晚年更對(duì)仕途灰心，在任一年再度辭職，定居蘇州。家藏書(shū)萬(wàn)余卷，手自校讎，以此終老。這一時(shí)期，他繼續(xù)編成《應(yīng)湖遺老集》。宣和七年(1125)卒于常州之僧舍。存詞280余首。

賞析：這是一首情深辭美的悼亡之作。作者夫婦曾經(jīng)住在蘇州，后來(lái)妻子死在那里，今重游故地，想起死去的妻子，十分懷念，就寫(xiě)下這首悼亡詞。全詞寫(xiě)得很沉痛，十分感人，成為文學(xué)史上與潘岳《悼亡》、元稹《遣悲懷》、蘇軾《江城子?乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》等同題材作品并傳不朽的名篇。

詞的上片“重過(guò)閶門(mén)萬(wàn)事非，同來(lái)何事不同歸 ”兩句，寫(xiě)他這次重回閶門(mén)思念伴侶的感慨?！伴嬮T(mén)”，蘇州城的西門(mén)。說(shuō)他再次來(lái)到閶門(mén)，一切面目皆非。因?yàn)榍按纹拮由性?，?ài)情美滿，便覺(jué)世間萬(wàn)事都是美好，這次妻子已逝，存者傷心，便覺(jué)萬(wàn)事和過(guò)去截然不同?！昂问隆?，為什么。即與我同來(lái)的人，為何不能與我同歸呢？接著“梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛”兩句，寫(xiě)他孑身獨(dú)存的苦狀，“梧桐半死”，比喻喪失伴侶。枚乘《七發(fā)》有“龍門(mén)之桐……其根半死半生”。這兩句說(shuō)，我像遭了霜打的梧桐半死半生，白發(fā)蒼蒼，老氣橫秋；又像白頭失伴的鴛鴦，孤獨(dú)倦飛，不知所止。寂寞之情，溢于言表。詞的過(guò)片“原上草，露初晞指死亡。晞，干掉。古樂(lè)府《薤露》有：“薤上露，何易晞：露晞明朝更復(fù)落，人死一去何時(shí)歸？”用草上露易干喻人生短促。下片接著：“舊棲新壟兩依依?？沾才P聽(tīng)南窗雨，誰(shuí)復(fù)挑燈夜補(bǔ)衣”二句，寫(xiě)面對(duì)著故居新墳，他感慨萬(wàn)千，既流連于舊日同棲的居室，又徘徊于壟上的新墳，躺在空蕩蕩的床上，聽(tīng)雨打南窗，聲聲添愁。如今還有誰(shuí)再為我深夜挑燈，縫補(bǔ)衣裳呢？這詞末二句，應(yīng)是全詞的高潮，也是全詞中最感人的地方?！芭f棲”、“新壟”、“空床”、“聽(tīng)雨”，既善于描出眼前凄涼氣氛典型環(huán)境，也抒發(fā)了寂寞痛苦深情。從末句“挑燈夜補(bǔ)衣”的典型細(xì)節(jié)往事描寫(xiě)上，可見(jiàn)妻子勤勞賢慧，對(duì)丈夫溫存體貼。這種既寫(xiě)今日寂寞痛苦，復(fù)憶過(guò)去溫馨，終見(jiàn)夫妻感情深厚，情意令人難忘?；啬c蕩氣，十分感人。

英譯：

Again, I pass Suzhou, when all’s wrong with me.

Both came but only one left: how could that be!

I’m like a mandarin duck without its mate;

Or tung trees, after frost, in half-dying state.

I’m like meadow grass from which dew has just gone.

Hence, towards the old house—the new grave—I feel drawn.

Sleepless in bed alone, brooding o’er the past,

I listen to rainfall, as long as it last.

Now, who’d trim the wick; do the mending for me;

In other ways, make my home, as it should be?

We have been so far out of each other's reach all this time.