著名翻譯家、北京大學(xué)教授許淵沖先生于2021年6月17日在北京家中逝世，享年100歲。6月22日上午，許淵沖先生的遺體告別儀式在北京八寶山殯儀館舉行。 在去世前的頭天晚上，許先生仍在堅持工作。這是他退休之后生活的常態(tài)，每天都對著臺式電腦，從晚上十點工作到凌晨三四點。在耄耋之年，他定下“每天翻譯1000字”的目標(biāo)；93歲時，依然筆耕不輟，立下翻譯莎士比亞全集的宏愿。從在西南聯(lián)大求學(xué)，到百歲之年壽終正寢，許先生從事翻譯將近80載，相當(dāng)于大多數(shù)人一生的長度。 在參加《朗讀者》節(jié)目時，許先生遞給主持人董卿一張名片，上書“書銷中外百余本，詩譯英法唯一人”。有人認為他個性太過張揚，在如此高齡依然鋒芒畢露，而他卻說自己是“實事求是”。 許先生的確有驕傲的資本，他把中國古詩詞翻譯成英文、法文，讓西方讀者也能領(lǐng)略中華古典文學(xué)之美；他提出韻體譯詩的方法與理論，為翻譯界后來者指明可供借鑒的方向。他在國內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經(jīng)》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著，可謂著作等身。由于在翻譯領(lǐng)域所做的突出貢獻，許先生于2010年獲得“中國翻譯文化終身成就獎”，并在2014年榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。 嚴復(fù)翻譯《天演論》時，在書中“譯例言”部分，談到翻譯的不易：“譯事三難：信、達、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。”“信達雅”由此經(jīng)常被拿來評判譯文質(zhì)量，成為很多人心中的三字箴言。美國“桂冠詩人”羅伯特·弗羅斯特（Robert Frost）曾說：“詩是翻譯中失去的東西。”（Poetry is what gets lost in translation.）以此來形容譯詩之難，詩歌是否可譯的問題在翻譯界也爭論已久。許先生作為資深詩歌譯者，知其難可為而為之，“帶著腳鐐跳舞”，在豐富的實踐中找到了自己的答案。 他在《翻譯的標(biāo)準(zhǔn)》一文中針對詩歌的美學(xué)特征提出詩歌的翻譯標(biāo)準(zhǔn)：“至于詩歌，尤其是格律體的詩詞，我提出過，要盡可能傳達原詩的意美、音美、形美?！边@就是許先生著名的“三美論”?！耙饷馈?，即充分顧全詩歌的內(nèi)在美，呈現(xiàn)詩歌傳達的意境；“音美”，即將詩歌翻譯成韻體，呼應(yīng)詩詞的格律特點，使得音韻協(xié)調(diào)，富有節(jié)奏感和音樂感；“形美”則是指以呈現(xiàn)形式追求詩歌的外在美。“三美論”也在一定程度上體現(xiàn)許先生力求譯文勝于原文的“野心”。 許先生以“三美論”作為指導(dǎo)詩歌翻譯實踐的原則，為讀者貢獻了很多膾炙人口的佳譯。例如，他翻譯的《江雪》一詩，可謂“意美”、“音美”、“形美”兼具。此類譯例，不勝枚舉。江雪千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。 Fishing in SnowFrom hill to hill no bird in flight,From path to path no man in sight.A lonely fisherman afloatIs fishing snow in lonely boat. 然而，“一千個讀者眼中就有一千個哈姆雷特”，譯文之于讀者，一樣是眾口難調(diào)。有人對許先生的譯詩極致推崇，有人對此卻感到不以為然，其中不乏來自翻譯圈內(nèi)的質(zhì)疑聲音。 質(zhì)疑者倒并非憑空發(fā)聲，自然有自己的道理。部分質(zhì)疑者認為，中國詩詞有其獨特的特點，與英詩差異較大，且中國詩詞注重意象，講究“言有盡而意無窮”，而英詩并沒有這樣的傳統(tǒng)，因而譯文無法在西方讀者心中產(chǎn)生共鳴，妄圖將詩詞翻譯成英文，一定是一件費力不討好的事。 也有質(zhì)疑者認為許先生的中詩英譯“英文不夠好”，存在語法問題和中式表達，刻意拼湊韻律的痕跡較為明顯，讀起來反而顯得有些生硬，顧音、形之美而失掉意境之美，得不償失。 且不論部分讀者言之有理，還是過于吹毛求疵，許先生殫精竭慮，大量翻譯古詩詞，并將其呈現(xiàn)給西方讀者，在很大程度上促進了中華文化的傳播，加深了西方民眾對中國的了解，這一點毋庸置疑，甚至算得上是居功至偉。正如，翻譯界流傳著的一句話，“沒有最好的譯本，只有更好的譯本”，我們既沒必要神化許淵沖先生的譯作，也不應(yīng)過分貶低他的譯詩成就，而是應(yīng)當(dāng)充分借鑒他的成果，接過他手中的譯筆和文化傳播大旗，繼續(xù)斯人未竟的事業(yè)。
