中國漢字源遠流長，博大精深
古詩古詞更是奧妙無窮~
古詩詞到底有多美
相信經(jīng)歷過背誦默寫唐詩宋詞的同學
都！很！清！楚！
當古詩詞碰上英語，又會產(chǎn)生怎樣的火花呢？
今天是聯(lián)合國中文語言日，
又恰值春日最后一個節(jié)氣——谷雨
那就跟著我一起來領略
許淵沖爺爺翻譯的幾首關于春日的古詩吧~
春曉
孟浩然
A Spring Morning
by Meng Haoran
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
This morn of spring in bed I'm lying,
Not woke up till I hear birds crying.
夜來風雨聲，花落知多少。
After one night of wind and showers,
How many are the fallen flowers!
相思
王維
Love Seeds
by Wang Wei
revive /r??va?v/ v.
釋義：（使）蘇醒；（使）復原；（使）復興；（使）重新流行
江南春
杜牧
Spring on the Southern Rivershore
by Du Mu
① oriole /???ri??l/ n. 釋義：（歐洲）擬黃鸝；（北美）金黃鸝 ② streamer /?stri?m?(r)/ n. 釋義：裝飾彩紙條，飾帶 ③ splendid /?splend?d/ adj. 釋義：極佳的，非常好的；華麗的；壯麗的
憶江南
白居易
Dreaming of the Southern Shore
by Bai Juyi
江南好，
Fair Southern shore,
風景舊曾諳。
With scenes I adore.
日出江花紅勝火,
At sunrise riverside flowers redder than fire,
春來江水綠如藍。
In spring green waves grow as blue as sapphire,
能不憶江南?
怎么樣？
翻譯成英文的古詩詞也很美是不是！
趕緊學起來吧~
