纖云弄巧，飛星傳恨，
銀漢迢迢暗度。
金風(fēng)玉露一相逢，
便勝卻人間無數(shù)。
柔情似水，佳期如夢(mèng)，
忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，
又豈在朝朝暮暮。
釋 疑
①鵲橋仙：詞牌名，又名《金風(fēng)玉露相逢曲》《廣寒秋》等。這首詞《草堂詩(shī)余》題作《七夕》。宗懔[lǐn]的《荊楚歲時(shí)記》載：“七月七日，為牛郎織女聚會(huì)之日?！?/span>
②纖：纖細(xì)。
③飛星：即指牽牛、織女二星。因二星怨恨終年不得相見而流動(dòng)，故稱飛星。
④銀漢：又稱銀河、天河。
⑤金風(fēng)：即秋風(fēng)。
⑥忍顧：怎么忍心回顧。
⑦鵲橋：神話，每年七月七日牛郎、織女相會(huì)，鵲橋銜接為橋以渡銀河。
譯 文
纖細(xì)綿薄的片片云彩在天空飄動(dòng)，變化出繁多的花樣，宛如織女在表演織棉的技巧，飛過銀河的流星傳達(dá)著牽牛、織女終年不能相見的別恨，遙遠(yuǎn)無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風(fēng)白露的七夕相會(huì)，就勝過塵世間那些長(zhǎng)相廝守卻貌合神離的夫妻。
共訴相思，柔情似水，短暫的相會(huì)如夢(mèng)如幻，分別之時(shí)怎么忍心回顧剛才來時(shí)那條鵲橋。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。
海 海 賞 析
這是根據(jù)牛郎織女的故事創(chuàng)作的一首歌頌真摯愛情的有聲有色的贊歌?！?/span>七夕”是一個(gè)美好而又充滿神話色彩的節(jié)日。七夕之夜，人民都采用不同的方式來祝福被迢迢銀河隔開的有情人——牛郎、織女。這是一個(gè)詩(shī)人們反復(fù)詠嘆的題材，秦少游這首《鵲橋仙》則成為千古絕唱。
詞通篇似寫天上故事，寫人間神話，而事實(shí)上則是寫人間永恒的感情。
詞上片以擬人化手法展開想像，抒發(fā)濃郁的愛戀之情。詞下片寫愛人之間的分別?！?/span>多情自古傷別離”，相愛的人不能守在一起，該是多么悲傷。“柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路?！庇朴茻o語(yǔ)的流水是你我的情意，可你我相逢的美好時(shí)刻卻又像夢(mèng)一樣遙遠(yuǎn)了，我怎么能忍心踏上回去的路與你分別呢？纏綿、卷簾之情感人肺腑。但為了勸慰愛人，為了使她不過于沉湎在悲痛之中，詞人筆鋒一轉(zhuǎn)，寫出了千古絕唱的一筆：“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮！”這是一種極為崇高的戀愛觀，幾百年來，它曾使多少有情人為之感動(dòng)！
秦觀是大詞人，他的詞風(fēng)飄逸峻拔，婉約中有豪放。他善于化用人間流傳的神話、故事來表達(dá)主題。這首詞在寫景中抒情，又在抒情中議論，融情、景、理為一爐。
秦觀（1049~1100），字少游，一字太虛，號(hào)淮海居士，揚(yáng)州高郵（今屬江蘇）人，宋神宗元豐八年（1085）進(jìn)士，哲宗時(shí)歷任太學(xué)博士，秘書省正字兼國(guó)史院編修官。紹圣初新黨執(zhí)政，被視為元祐黨人，屢遭貶謫。
秦觀工于詩(shī)詞，是蘇門四學(xué)士之一。他的詞多寫個(gè)人身世之感，情調(diào)哀傷低沉，風(fēng)格凄婉、纖弱。在一些描寫愛情生活的作品里，他以比較嚴(yán)肅的態(tài)度，對(duì)那些淪落天涯的歌妓表示了同情，塑造了一些追求真摯愛情的女性形象。秦觀詞的藝術(shù)性較高，是婉約派最有特色的作家之一，著有《淮海居士長(zhǎng)短句》，存詞90余首。他與黃庭堅(jiān)并稱“秦七黃九”。
8.14
喜歡就關(guān)注我們！
聯(lián)系客服
