我們來(lái)繼續(xù)學(xué)習(xí)「漫畫で學(xué)ぶ日本語(yǔ)會(huì)話術(shù)」這本書,今天我們來(lái)看看如何用助詞來(lái)正確傳達(dá)我們想要表達(dá)的意思
使用的助詞不同,所表示的句子整體的感情語(yǔ)氣就會(huì)有差別。要想正確的傳達(dá)自己的想法,就要注意助詞的使用。「で」和「が」在語(yǔ)氣感情上的區(qū)別如下所示。
【詢問「どこの山へ行きたいですか」】
① 富士山でいいです。? 用助詞「で」在這里給人的感覺是「本當(dāng)は、ほかに行きたいところがあるんですが、今は富士山で我慢します(實(shí)際上還有別的想去的地方,但是沒轍,富士山也湊合)」這樣并不十分滿意的意思。
② 富士山がいいです。? 用助詞「が」在這里給人的感覺就是「自分が行きたいのは、ほかの山ではなく、富士山です。(自己想去的就是富士山不是其他山)」這樣非常明確的表達(dá)自己的愿望。
【詢問「~でいいですか」時(shí)】
也可以用「~でいいです」來(lái)進(jìn)行回答
例:?A:今度のミーティング、2時(shí)からでいいですか。
?。拢氦àā#迹矔r(shí)からで>いいですよ。
?A:今日の夕飯、カレーライスでいい?(親しい場(chǎng)合)
?。拢氦Δ?、<カレーで>いいよ。
※ <>中的內(nèi)容有時(shí)可以省略不說
練習(xí):
次のように聞かれたら、{?。沃肖沃~はどちらを使いますか。
例:會(huì)議の打ち合わせはいつしましょうか。
?できれば、今日{で/が}いいなあ。明日から忙しくなりそうだから。
① 會(huì)議で出す飲み物は、緑茶でいいですか。
?うん、緑茶{で/が}いいよ。下のコンビニ買っといて。
② ねえ、土曜日、何の映畫、見に行く?
?「スターウォーズ5」{で/が}いいなあ。前から見たかったんだ。
③ 泊まるところは、安いからこっちのホテルでいい?
?いや、この旅館{で/が}いいよ。少し高いけど、溫泉があるんだよ。
④ テレビの場(chǎng)所はここでいいですか。
?ああ、そこ{で/が}いいよ。とりあえずそこに置いといて。
答案在最后
①「よ」?用在向?qū)Ψ絺鬟_(dá)自己的想法和主張時(shí)
例:たばこは吸わない方がいいですよ。
②「ね」?用在對(duì)自己和對(duì)方都已知的事向?qū)Ψ竭M(jìn)行確認(rèn),以及確認(rèn)對(duì)方是不是和自己態(tài)度一樣時(shí)。或者也可以用在不太強(qiáng)烈的表達(dá)自己的主張時(shí)。
例:明日の授業(yè)は1時(shí)からですね。(確認(rèn))
私もそう思いますね。(主張)
③「ぞ」?強(qiáng)烈的主張自己的想法,對(duì)上位者不能使用。(男性用語(yǔ))
例:テレビばかり見ていると、目が悪くなるぞ。
④「わ」?用在傳達(dá)自己的感受或者主張時(shí)。(女性用語(yǔ))
例:あの映畫は素晴らしかったわ。
經(jīng)常用「(何/いつ/どこ/どちら…)+でもいい」的形式表示自己沒有什么特別的期待。除此之外,自己不進(jìn)行判斷,交給對(duì)方?jīng)Q定的時(shí)候也可以說「おまかせします」「まかせます(交給你了)」等。
例:A:金曜日の飲み會(huì)、どこでやる?
B:どこでもいいよ。君にまかせるよ。
可以用「~のではないですか」形式來(lái)表達(dá)自己的意見。朋友之間可以用,正式場(chǎng)合可以用,書面語(yǔ)也可以用。因?yàn)椴粫?huì)讓人覺得有強(qiáng)烈的表達(dá)主張的感覺,所以經(jīng)常使用。口語(yǔ)中一般為「~んじゃないですか」
例:次回は勝てるんじゃないですか。
子供には難しんじゃない?(友達(dá)言葉)
今後ますます盛んになっていくのではないでしょうか。(丁寧な言い方)
今後ますます盛んになっていくのではないだろうか。(書き言葉)
原本表示疑問的「~かな」有時(shí)也可以表示委婉的主張
例:?A:今後の計(jì)畫を立てたんですが、どうですか。
?B:うーん、ちょっと無(wú)理があるかな。
夏休みに旅行するとしたら、北海道かな。
練習(xí)答案「で、が、が、で」
聯(lián)系客服